Letter 3649

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 22 August/3 September 1888
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3195)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 511–512

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
22 августа 1888 г[ода]
Москва

Голубчик Толя! Я здесь проездом; завтра еду в Каменку. Очень грустно было расставаться с Фроловским, ибо в последнее время стояла божественная погода. Модест провёл у меня всего 3 дня; он торопился в Петербург, куда его звал усиленно Коля. Как ты думаешь, чем я в последнее время был занят? Инструментовкой увертюры Лароша. Я уже давно обещал это сделать и теперь пришлось исполнить обещание. Они прожили у меня ровно месяц, и общество их было мне приятно. Сюда приехал третьего дня вечером с ними и с Димой, который тоже гостил у меня. Вчера целый день провёл с г. Цетом (мой концертный агент), приезжавшим для переговоров со мной. 18-го сентября будет в Петербурге концеpт-monstre, в пользу каких-то пострадавших от наводнения шведов, и я обещал дирижировать. 5-го ноября, там же, будет мой собственный концерт. Попаду ли я к Вам? Уж как бы хотелось? Дошло ли моё письмо до Пани! Я адресовал в Тионеты, но говорят, что почта туда не ходит!

Пиши мне во Фроловское; около 1-го сентября уже буду дома.

Бедный Губерт очень болен; у него что-то вроде тифа.

Целую и обнимаю крепко.

Твой, П. Чайковский

22 August 1888
Moscow

Golubchik Tolya! I'm passing through here; tomorrow I'm going to Kamenka. Leaving Frolovskoye was very sad, because lately the weather had been heavenly. Modest stayed with me for 3 whole days; he's dashed off to Petersburg, where he's calling on Kolya. Do you know what I've been up to recently? Orchestrating Laroche's overture. I promised to do this ages ago and now I've had the opportunity to fulfil my promise. They stayed with me for exactly a month, and their company was agreeable. I came here three evenings ago with them and Dima, who was also staying with me. Today I spent the whole day with Mr Zet (my concert agent), who came over for discussions with me. On 18th September there will be a concert-monstre in Petersburg, in aid of some people affected by the Swedish floods, and I've promised to conduct [1]. My own concert will be on 5th November, also there. Will I see you? Oh how I wish I could! Did my letter reach Panya?[2] I addressed it to Tiunety, but they say that the post doesn't go there!

Write to me at Frolovskoye; I'll be home around 1st September.

Poor Hubert is very ill; he has some sort of typhus.

I kiss and hug you tightly.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. This proposed concert did not take place.
  2. Letter 3630 to Praskovya Tchaikovskaya, 1/13 August 1888.