Letter 3732

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 26 November/8 December 1888
Addressed to Adolf Patera
Where written Vienna
Language Russian
Autograph Location Prague (Czechia): Památník národního písemnictví
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.139–140 (Czech translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 595

Text

Russian text
(original)
8 дек[абря]/26 ноябр[я] [18]88

Глубокоуважаемый Адольф Осипович!

Я совершенно забыл, уезжая из Праги, просить Николая Петровича или Николая Михайловича разузнать хорошенько а положении той русской дамы, которая просила меня а вспомоществовании, но при этом не сообщила, как Вы увидите из прилагаемого письма, своего имени, а лишь свой адрес. Я сейчас перечёл это письмо, и мне кажется, что это женщина в самом деле сильно нуждается. Забыв адрес обоих наших духовных лиц, я решился беспокоить Вас. Потрудитесь, добрейший Адольф Осипович, попросить Ник[олая] Петр[овича], чтобы он принял участие в этой бедной женщине. Я, со своей стороны, очень рад от времени до времени помогать ей. Итак, просьба моя в том, чтобы мне были сообщены об этой особе сведения, и я тогда немедленно из Москвы вышлю некоторую сумму. Адресовать прошу в Москву, П. И. Юргенсону, для передачи мне.

Крепка жму Вашу руку, дорогой Адольф Осипович, и прошу Вас передать мои приветствия Марье Осиповне и всем общим друзьям.

Искренно преданный и любящий Вас

П. Чайковский