Letter 3754
| Date | 4/16 January 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2638) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 290 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 107–108 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 14 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
4 янв[аря 18]89 Милый друг! Мне слишком много нужно тебе сказать, чтобы уместить все это на бумаге, а потому ограничусь лишь тем, что выражу тебе восторженную благодарность за самый лучший, драгоценный, дивный подарок, который я когда-либо мог надеяться получить!! Алексей исполнил все, как ты ему велел, т. е. сюрпризом устроил ёлку и около неё лежал мой бог, мой идол, мой идеал, представленный всеми своими божественными произведениями. Я был рад, как ребёнок!!! Спасибо, спасибо, спасибо!!! Мне нужно каторжно работать, чтобы успеть написать балет к будущему сезону. Поэтому я в Москву теперь не попаду. Приеду не ранее, как недели через две, и ненадолго. Сейчас получил сведение о смерти Д. В. Разумовского. Хороший был человек, и утрата его очень печальна! На похороны мог бы с опозданием попасть, но я не поеду по тысяче причинам. Получил ли ты письмо от Герке со вложением объяснения Бесселя? Где Клименко? Гравируются ли романсы? До свиданья, милый друг! Ещё и ещё, и ещё, и ещё, и ещё, и ещё, и ещё, и ещё спасибо!!! Твой, П. Чайковский |
4 January 1889 Dear friend! I have too much to tell you to fit it all on paper, and therefore I shall confine myself merely to expressing my enthusiastic gratitude to you for the best, most precious and divine gift that I could ever hope to receive!! Aleksey did everything as you instructed him, i.e. he arranged a surprise Christmas tree, beside which lay my God, my idol, my ideal, represented by all his heavenly works. I was as happy as a child!!! Thank you, thank you, thank you!!! I shall need to do hard labour in order to manage to write a ballet for next season. Therefore I won't now make it to Moscow. I won't be coming for at least two weeks, and then not for long. I've just received news of the death of D. V. Razumovsky. He was a good man, and his loss is very sad! I would be late for the funeral, but there are a thousand reasons why I won't be going. Did you receive a letter from Gerke with Bessel's explanation enclosed? Where is Klimenko. Have the romances been engraved? Until we meet, dear friend! Thank you yet again, and again, and again, and again, and again, and again, and again, and again!!! Yours, P. Tchaikovsky |
