Letter 2669

Date	8/20 March 1885
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2489)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 31 П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 26–27 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 46

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

8 марта Так как я приеду поздно в субботу и не поспею отдать гимн раньше воскресенья, то, дабы время не пропадало и ты успел ещё завтра распорядиться о печатании, посылаю тебе его по почте. Я мучился часов 6 над виршами; рифмы ничего, — но отдельно, без музыки они будут именно виршами. Твой П. Чайковский До свиданья.

8 March Since I'll be arriving late on Saturday and I won't manage to bring you the hymn before Sunday, then so that time doesn't run out before you are able to arrange the printing tomorrow, I'm sending it to you by post. I tormented myself for 6 hours over this doggerel; nothing rhymes, but by itself, without any music, it would indeed be doggerel. Yours P. Tchaikovsky Until we meet.