Bibliography (1990/115) and Letter 2897: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
(Text replacement - "Tchakovski " to "Tchaïkovski")
 
m (Text replacement - ". что" to ", что")
 
Line 1: Line 1:
<includeonly>Tchaïkovski</includeonly><noinclude> {{bibitem  |id=1990/115  |Contributors=Mountfield, David, 1938-2005 (author)<br/>Dovaz, Claude (translator) |Title=Tchaïkovski    |Imprint=Paris : Librairie Gründ, 1990 |Extent=96 p. ; illus. |Standard=ISBN 2700055039 |Series=Les grands compositeurs |Format=Book |Language=French  |Related=Translated from {{bib|1990/114}} (1990)  }}   [[Category:Bibliography (1990)]]  {{DEFAULTSORT:Bibliography (1990/115)}}</noinclude>
{{letterhead
|Date=25 February/9 March 1886
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 3251)
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 286–287
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''25  февр[аля]  1886''}}
{{centre|Паничка, дорогая моя!}}
Прости,  что я  немножко обману  Вас.  Обстоятельства складываются  так, что мне 12  марта  невозможно  выехать. Выеду я, вероятно. 20-го и, во всяком случае,  заранее и обстоятельно сообщу, когда выезжаю. Навстречу посылать ко мне никого не нужно, — это меня только стеснит. Путешествия я ''нисколько'' не боюсь, а об завалах вовсе и не думаю. Удерживает меня здесь необходимость по разным делам съездить в Петербург, необходимость кончить некоторые корректуры и работы, а главное разные денежные дела, из коих самое важное то, что поспектакльную плату из Московских театров я не могу получить ранее 17-го числа. Кроме того, есть разные второстепенные причины, о коих долго было бы говорить, которые мне мешают выехать ранее 20-го. Прости меня, душечка моя! Ведь это все равно! Так или иначе, но я проведу у Вас не менее 4 недель. Преждевременно ещё говорить о дальнем будущем, но мы с Алексеем мечтаем поехать к Вам в конце августа и жить до тех пор, пока меня не пригласят на репетиции «''Черевичек''», что случится не ранее декабря.
 
Итак, прости и Толю попроси не сердиться на меня. Масленицу я провёл отчасти в Москве, где в последний раз принимали ''Рубинштейна''. От прощального обеда Третьяковых я, однако ж, удрал и в среду был уже здесь. На 2 последних дня масленицы ко мне приезжали гости: Губерты, Зверев, Ремизов, Боря Юргенсон. А теперь у меня гостит ''Ларош'', приехавший· писать статью. Как я не люблю обманывать и как это меня мучит, что хвалился выехать 12, а приеду позднее, — но я надеюсь, что ты простишь. Я Иванову напишу, что если они вздумают устраивать мне встречи, то я приму это за оскорбление. Целую Вас всех.
{{right|П. Чайковский}}
 
|Translated text=
}}

Revision as of 17:28, 24 January 2024

Date 25 February/9 March 1886
Addressed to Praskovya Tchaikovskaya
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3251)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 286–287

Text

Russian text
(original)
25 февр[аля] 1886

Паничка, дорогая моя!

Прости, что я немножко обману Вас. Обстоятельства складываются так, что мне 12 марта невозможно выехать. Выеду я, вероятно. 20-го и, во всяком случае, заранее и обстоятельно сообщу, когда выезжаю. Навстречу посылать ко мне никого не нужно, — это меня только стеснит. Путешествия я нисколько не боюсь, а об завалах вовсе и не думаю. Удерживает меня здесь необходимость по разным делам съездить в Петербург, необходимость кончить некоторые корректуры и работы, а главное разные денежные дела, из коих самое важное то, что поспектакльную плату из Московских театров я не могу получить ранее 17-го числа. Кроме того, есть разные второстепенные причины, о коих долго было бы говорить, которые мне мешают выехать ранее 20-го. Прости меня, душечка моя! Ведь это все равно! Так или иначе, но я проведу у Вас не менее 4 недель. Преждевременно ещё говорить о дальнем будущем, но мы с Алексеем мечтаем поехать к Вам в конце августа и жить до тех пор, пока меня не пригласят на репетиции «Черевичек», что случится не ранее декабря.

Итак, прости и Толю попроси не сердиться на меня. Масленицу я провёл отчасти в Москве, где в последний раз принимали Рубинштейна. От прощального обеда Третьяковых я, однако ж, удрал и в среду был уже здесь. На 2 последних дня масленицы ко мне приезжали гости: Губерты, Зверев, Ремизов, Боря Юргенсон. А теперь у меня гостит Ларош, приехавший· писать статью. Как я не люблю обманывать и как это меня мучит, что хвалился выехать 12, а приеду позднее, — но я надеюсь, что ты простишь. Я Иванову напишу, что если они вздумают устраивать мне встречи, то я приму это за оскорбление. Целую Вас всех.

П. Чайковский