|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead | | {{letterhead |
| |Date=21 December 1883/2 January 1884 | | |Date=12/24 April 1887 |
| |To=[[Nadezhda von Meck]] | | |To=[[Pyotr Jurgenson]] |
| |Place=[[Moscow]] | | |Place=[[Maydanovo]] |
| |Language=Russian | | |Language=Russian |
| |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 872) | | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2592) |
| |Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 613–614 (abridged)<br/>{{bib|1936/25|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 3}} (1936), p. 241–243<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 288–290 | | |Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 91 |
| }} | | }} |
| ==Text== | | ==Text and Translation== |
| {{Lettertext | | {{Lettertext |
| |Language=Russian | | |Language=Russian |
| |Translator= | | |Translator=Brett Langston |
| |Original text={{right|''Москва''<br/>21 дек[абря]}} | | |Original text=Пожалуйста, пришли ''С. И. Танееву'' стр[аницу] 322 (по прежней нумерации) 4 д[ействия] «Чародейки». Он сделает там поправку очень значительную. |
| {{centre|Милый, дорогой, бесценный друг!}} | | {{right|Твой, П. Чайковский}} |
| Проходят дни за днями томительно скучной чередой, и вот уже более месяца, что я живу в Москве без всякого дела, не имея возможности даже хотя бы читать что-нибудь, не говоря уже о том, что я поневоле запустил всю свою корреспонденцию и, между прочим, так редко пишу Вам, дорогая моя! Но что же делать мне? С утра до вечера я должен то принимать к себе людей, имеющих до меня надобность, или бывать в гостях. У меня не хватает характеру, чтобы, рискуя обидеть или огорчить того или другого, решительно отказываться от приглашений, — и вот в результате масса бесплодно и тоскливо потраченного времени. Иногда я утомляюсь до отупения и полного умственного и нравственного изнеможения. И конца этому не предвидится, ибо до сих пор ещё и речи нет о постановке оперы. Нет, не гожусь я в городские жители!
| | Пошли её в консерваторию. |
|
| |
|
| Здесь в одной гостинице со мной живёт старый приятель мой ''Ларош''. Я, кажется, писал Вам летом о том умственном упадке, в котором я нашёл его в мае в Петербурге. Приглашение в число профессоров Консерватории сначала несколько оживило его, и в «Моск[овских] вед[омостях]» в начале осени появилось несколько статеек его. Но вскоре он опять впал в состояние полнейшей неспособности к труду, и когда я приехал в Москву, то он всё своё время проводил, лёжа в постели, ничего не делая и предаваясь мрачной ипохондрии. Недавно, чтобы возбудить его к деятельности, я предложил ему приходить к нему ежедневно на 2 часа, дабы писать под его диктовку, статью в «''Русский вестник''». Это так польстило и так тронуло его, что половина большой статьи, которую Вы, вероятно, прочтёте в следующем № «''Русского вестника''», уже готова и сдана в печать. Меня очень занимает вообще вопрос об умственном возрождении этого необычайно, феноменально даровитого человека, но, к сожалению, сомневаюсь, чтобы без постоянных толчков, даваемых рукою дружественно расположенного человека, он мог что-нибудь теперь сделать. Ему нужна нянька. Эту роль я взял на себя, ибо свободен от дела. Когда уеду, знаю, что он снова впадёт в ''обломовщину''.
| | |Translated text=Please, send ''[[Sergey Taneyev|S. I. Taneyev]]'' page 322 (by the formernumbering) from Act 4 of "''[[The Enchantress]]''". He's making a very important correction there. |
| | | {{right|Yours, P. Tchaikovsky}} |
| На днях я был очень тронут овацией, которую мне сделали в женской гимназии ''Фишер''. Начальница этого заведения уже несколько раз писала мне письма с выражениями горячей симпатии к моей музыке. Теперь она убедила меня принять приглашение на музыкальный вечер в гимназии, и на днях я был там. Меня встретила г[оспо]жа ''Фишер'', окружённая преподавательницами и пансионерками. После этого началось хоровое исполнение целого ряда моих сочинений. Пели эти девочки прелестно, и хоть мне и немножко неприятно было быть предметом всеобщего внимания, но я не мог не быть тронутым необыкновенно горячею симпатией, которую в течение всего вечера выражали мне все присутствовавшие.
| | Send it to the conservatory. |
| | |
| Вы спрашиваете, дорогой друг, сколько Вы мне ''должны'' за перстень. Это слово странно звучит в моих ушах по отношению к Вам, но я вследствие разных причин и, в особенности, вследствие того, что опера моя вместо ''ноября'' пойдёт лишь в ''феврале'', потерпел такое разочарование в своих расчётах на обильную поспектакльную плату, и, короче говоря, настолько нуждаюсь в деньгах, что без околичностей и прямо попрошу Вас при посылке половины февральской бюджетной суммы (первую половину Вы уже прислали мне) приложить к ней и остаток суммы, в которую я оцениваю перстень. Я писал Вам ещё из Каменки, что из Кабинета его Вел[ичества] мне выдали бы за перстень не 1500 р[ублей], в которую он официально ценится, а лишь 1350 (т. е. с вычетом 10 процентов). Вы уже прислали мне вперёд 800 р[ублей]; следовательно, теперь я беру смелость просить у Вас ещё 500, которые, будучи приложены к половине февр[альской] бюджетной суммы, составят тысячу 1500 р[ублей]. Эту сумму я бы попросил Вас прислать мне несколько ранее 1-го февраля, ввиду действительно несколько затруднившегося финансового моего положения. Ради Бога, простите бесцеремонность!
| |
| | |
| Недавно приехал Лев Васильевич. Брат Модест собирается праздники в Москве, чтобы отдохнуть от своей суетной петербургской жизни. Он, подобно мне, очень недолюбливает Северную Пальмиру и, подобно мне, любит Москву. Как ни тяжело мне вести здесь бестолковую и поневоле бездельную жизнь, — но моя симпатия к Москве Остаётся всё же сильной и тёплой. Есть какая-то особенная прелесть в этом оригинальном, странном городе, и кто раз проникся к нему любовью, тот, несмотря на всю грязь и все неудобства его, никогда его не разлюбит.
| |
| | |
| Поздравляю Вас, дорогая моя, с Новым годом и молю Бога, чтобы он охранил Вас от всякого зла! Всем Вашим прошу передать мои благие пожелания.
| |
| | |
| Беспредельно преданный Вам,
| |
| {{right|П. Чайковский}} | |
| | |
| |Translated text=
| |
| }} | | }} |
