Difference between revisions of "Letter 4136"

m (Text replacement - "''{{bibx|1941/17|П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова}}''" to "{{bibx|1941/17|П. И. Чайковский на сцене театра оперы и бал...)
 
Line 5: Line 5:
 
|Language=Russian
 
|Language=Russian
 
|Autograph=[[Saint Petersburg]], {{RUS-SPtob}} (VII.2.4.154)
 
|Autograph=[[Saint Petersburg]], {{RUS-SPtob}} (VII.2.4.154)
|Publication={{bibx|1941/17|П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова}} (1940), p. 418<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 170.}}
+
|Publication={{bibx|1941/17|П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова}} (1940), p. 418<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 170
 +
}}
 +
==Text and Translation==
 +
{{Lettertext
 +
|Language=Russian
 +
|Translator=Brett Langston
 +
|Original text={{right|''4 июня''}}
 +
{{centre|Многоуважаемый Николай Осипович!}}
 +
Я удержал действие «''Венец[ианской] ярмарки''», ибо оно мне было нужно. Теперь я вскоре возвращу его Вам.
 +
 
 +
Преданный,
 +
{{right|П. Чайковск[ий]}}
 +
 
 +
|Translated text={{right|''4 June''}}
 +
{{centre|Most respected [[Nikolay Khristoforov]]!}}
 +
I retained the act of "''The Venetian Fair''" <ref name="note1"/> because I still needed it. Now I will return it to you shortly.
 +
 
 +
Devoted,
 +
{{right|P. Tchaikovsky}}
 +
}}
 +
==Notes and References==
 +
<references>
 +
<ref name="note1">''La fiera di Venezia'' (1772), an opera buffa in 3 acts by Antonio Salieri (1750-1825) was one of the eighteenth-century scores that Tchaikovsky had borrowed from the library of the Imperial Theatres while he was working on ''[[The Queen of Spades]]''.</ref>
 +
</references>

Latest revision as of 21:34, 8 June 2019

Date 4/16 June 1890
Addressed to Nikolay Khristoforov
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg, State Academic Mariinsky Theatre, Central Music Library (VII.2.4.154)
Publication П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова (1940), p. 418
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 170

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
4 июня

Многоуважаемый Николай Осипович!

Я удержал действие «Венец[ианской] ярмарки», ибо оно мне было нужно. Теперь я вскоре возвращу его Вам.

Преданный,

П. Чайковск[ий]

4 June

Most respected Nikolay Khristoforov!

I retained the act of "The Venetian Fair" [1] because I still needed it. Now I will return it to you shortly.

Devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. La fiera di Venezia (1772), an opera buffa in 3 acts by Antonio Salieri (1750-1825) was one of the eighteenth-century scores that Tchaikovsky had borrowed from the library of the Imperial Theatres while he was working on The Queen of Spades.