Difference between revisions of "Letter 4137"

m (Text replacement - "<br>" to "<br/>")
 
Line 5: Line 5:
 
|Language=Russian
 
|Language=Russian
 
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2700)
 
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2700)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 166–168<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 170–171.}}
+
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 166–168<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 170–171
 +
}}
 +
==Text and Translation==
 +
{{Lettertext
 +
|Language=Russian
 +
|Translator=Brett Langston
 +
|Original text={{right|''4-го июня'' 1890}}
 +
{{centre|Милый друг!}}
 +
Продолжаю список желаемых исправлений.
 +
 
 +
1) В интродукции (стр[анице] 4) не поставлено {{und2|p}} у первой ноты.
 +
[[File:4137 ex1.jpg|200px|center]]
 +
 
 +
2) Стр[анице] 44, внизу, такт 1-ый. Должно быть так:
 +
[[File:4137 ex2.jpg|300px|center]]
 +
 
 +
3) Та же страница и строчка в 3-ем такте, должно быть так:
 +
[[File:4137 ex3.jpg|250px|center]]
 +
 
 +
4) Стр[анице] 51, последний такт
 +
[[File:4137 ex4.jpg|200px|center]]
 +
 
 +
Нужно между строчки знак  <
 +
 
 +
Вероятно, ещё найдутся.
 +
 
 +
Ничего не имею против ''Пахульского'' для «Гамлета». Ничего не имею против ''Рахманинова'' под руководством Зилоти. Насчёт ''сюиты'' из балета я прошу отложить до июля, ибо я буду тогда в Петербурге и услышу ''сюиту'', сделанную Кёлером.
 +
 
 +
На днях увидимся, ибо приеду.
 +
 
 +
Обнимаю!
 +
{{right|П. Чайковский}}
 +
''P. S.'' Вероятно, ты уже сегодня отправил 1-ое действие к ''Зилоти''. Сейчас случайно в валявшемся листке 1-ой корректуры Дальгрена я увидел одну неотмеченную ошибку. Может быть, я её ни во 2-ом, ни в третьей корректуре тоже не отметил, и потому прошу тебя сходить к гравёрам и посмотреть на 103-й стр[анице], в последнем такте последнем строчки, стоит ли скрипичный ключ перед нотами
 +
[[File:4137 ex5.jpg|200px|center]]
 +
 
 +
Если ключ не стоит, то нужно поставить так:
 +
[[File:4137 ex6.jpg|200px|center]]
 +
{{right|П. Ч.}}
 +
 
 +
|Translated text={{right|''4th June'' 1890}}
 +
{{centre|Dear friend!}}
 +
Continuing the list of desirable corrections <ref name="note1"/>.
 +
 
 +
1) In the introduction (page 4) {{und2|p}} has not been inserted by the first note.
 +
[[File:4137 ex1.jpg|200px|center]]
 +
 
 +
2) On page 44, 1st bar at the bottom. It ought to be thus:
 +
[[File:4137 ex2.jpg|300px|center]]
 +
 
 +
3) The same page and line in the 3rd bar, ought to be thus:
 +
[[File:4137 ex3.jpg|250px|center]]
 +
 
 +
4) Page 51, last bar
 +
[[File:4137 ex4.jpg|200px|center]]
 +
 
 +
The sign < ought to be between the staves.
 +
 
 +
There will probably be more.
 +
 
 +
I have nothing against ''[[Henryk Pachulski|Pachulski]]'' for ''[[Hamlet (overture-fantasia)|Hamlet]]'' <ref name="note2"/>. I have no objection to ''[[Rachmaninoff]]'' under [[Ziloti]]'s guidance <ref name="note3"/>. Regarding the ''suite'' from the ballet, I ask you to wait until July, because then I'll be in [[Petersburg]] and will hear the ''suite'' made by Keller.
 +
 
 +
I'll see you in a few days, because I'm coming over.
 +
 
 +
I hug you!
 +
{{right|P. Tchaikovsky}}
 +
''P. S.''. You've probably already sent the 1st act to ''[[Ziloti]]'' today. Just by chance I saw an unmarked error on a loose page from Dahlgren's 1st proofs. Perhaps it went unnoticed in both the 2nd or the 3rd proofs as well, and therefore I ask you to go down to the engravers and look at page 103, to see whether in the last bar of the last line there is a treble clef placed before the notes
 +
[[File:4137 ex5.jpg|200px|center]]
 +
 
 +
If the clef is absent, then it should be inserted thus:
 +
[[File:4137 ex6.jpg|200px|center]]
 +
{{right|P. T.}}
 +
}}
 +
==Notes and References==
 +
<references>
 +
<ref name="note1">In the vocal-piano arrangement of the opera ''[[The Queen of Spades]]''.</ref>
 +
<ref name="note2">[[Jurgenson]] had suggested that [[Henryk Pachulski]] should arrange Tchaikovsky's overture-fantasia ''[[Hamlet (overture-fantasia)|Hamlet]]'' for piano 4 hands.</ref>
 +
<ref name="note3">[[Aleksandr Ziloti]] had recommended that his young cousin [[Sergey Rachmaninoff]] should make the 4-hand arrangement of Tchaikovsky's ballet ''[[The Sleeping Beauty]]''.</ref>
 +
</references>

Latest revision as of 22:03, 8 June 2019

Date 4/16 June 1890
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2700)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 166–168
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 170–171

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
4-го июня 1890

Милый друг!

Продолжаю список желаемых исправлений.

1) В интродукции (стр[анице] 4) не поставлено p у первой ноты.

4137 ex1.jpg

2) Стр[анице] 44, внизу, такт 1-ый. Должно быть так:

4137 ex2.jpg

3) Та же страница и строчка в 3-ем такте, должно быть так:

4137 ex3.jpg

4) Стр[анице] 51, последний такт

4137 ex4.jpg

Нужно между строчки знак <

Вероятно, ещё найдутся.

Ничего не имею против Пахульского для «Гамлета». Ничего не имею против Рахманинова под руководством Зилоти. Насчёт сюиты из балета я прошу отложить до июля, ибо я буду тогда в Петербурге и услышу сюиту, сделанную Кёлером.

На днях увидимся, ибо приеду.

Обнимаю!

П. Чайковский

P. S. Вероятно, ты уже сегодня отправил 1-ое действие к Зилоти. Сейчас случайно в валявшемся листке 1-ой корректуры Дальгрена я увидел одну неотмеченную ошибку. Может быть, я её ни во 2-ом, ни в третьей корректуре тоже не отметил, и потому прошу тебя сходить к гравёрам и посмотреть на 103-й стр[анице], в последнем такте последнем строчки, стоит ли скрипичный ключ перед нотами

4137 ex5.jpg

Если ключ не стоит, то нужно поставить так:

4137 ex6.jpg
П. Ч.

4th June 1890

Dear friend!

Continuing the list of desirable corrections [1].

1) In the introduction (page 4) p has not been inserted by the first note.

4137 ex1.jpg

2) On page 44, 1st bar at the bottom. It ought to be thus:

4137 ex2.jpg

3) The same page and line in the 3rd bar, ought to be thus:

4137 ex3.jpg

4) Page 51, last bar

4137 ex4.jpg

The sign < ought to be between the staves.

There will probably be more.

I have nothing against Pachulski for Hamlet [2]. I have no objection to Rachmaninoff under Ziloti's guidance [3]. Regarding the suite from the ballet, I ask you to wait until July, because then I'll be in Petersburg and will hear the suite made by Keller.

I'll see you in a few days, because I'm coming over.

I hug you!

P. Tchaikovsky

P. S.. You've probably already sent the 1st act to Ziloti today. Just by chance I saw an unmarked error on a loose page from Dahlgren's 1st proofs. Perhaps it went unnoticed in both the 2nd or the 3rd proofs as well, and therefore I ask you to go down to the engravers and look at page 103, to see whether in the last bar of the last line there is a treble clef placed before the notes

4137 ex5.jpg

If the clef is absent, then it should be inserted thus:

4137 ex6.jpg
P. T.

Notes and References

  1. In the vocal-piano arrangement of the opera The Queen of Spades.
  2. Jurgenson had suggested that Henryk Pachulski should arrange Tchaikovsky's overture-fantasia Hamlet for piano 4 hands.
  3. Aleksandr Ziloti had recommended that his young cousin Sergey Rachmaninoff should make the 4-hand arrangement of Tchaikovsky's ballet The Sleeping Beauty.