Fanny and Letter 4651: Difference between pages
m (1 revision imported) |
mNo edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=27 March/8 April 1892 | |||
|To=[[Ippolit Pryanishnikov]] | |||
|Place=[[Maydanovo]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph={{locunknown}} | |||
|Publication=''{{bibx|1896/33|Одесский листок}}'' (26 June 1896)<br/>{{bib|1979/112|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 66–67 | |||
}} | |||
==Text== | |||
Based on the text printed in 1896 in the newspaper ''Одесский листок'', which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|село Майданово<br/>27 марта}} | |||
{{right|Петербургский адрес: Фонтанка, 24}} | |||
{{centre|Дорогой Ипполит Петрович!}} | |||
Получил сейчас письма Ваше. Она пришло вовремя, ибо. как раз в ту минуту я дописывал последнюю нотку партитуры моего балета. Если б мне не удалось окончить вполне свою работу, — то я бы с отчаянием оторвался от неё ради моих новых капельмейстерских обязанностей, которые, чем ближе подходит время, тем более ужасают и пугают меня. | |||
Но как бы та ни было, работу я кончил и теперь принадлежу Вашему делу, пока нужно. Но вот в чем штука. Никогда я не имел способностей заниматься двумя делами сразу. Когда я получил от Вас партитуру «Фауста» и «Демона», то подумал, что. буду уделять на них каждый день часть рабочего. времени. Но работа над инструментовкой балета так поглотила меня, что. все это время я ни разу не заглянул ни в Вашу, ни в другую партитуру. | |||
Мне нужно несколько дней исключительно посвятить этому, прежде чем явлюсь к Вам. | |||
Сегодня по семейному делу я еду в Петербург 6 и беру с собой обе оперы. Останусь там неделю, кроме близких родных, ни к кому не пойду и буду зубрить их. Встречу пасху в Петербурге с родными и в первый же день выеду, так что. 6-го числа явлюсь и отдам себя в Ваше распоряжение. Ради Бога не требуйте меня раньше, иначе я Истомлю себя и Вас своим дирижированием. | |||
Начать я хотел бы с «Фауста». Фортепьянных репетиций, я думаю, не нужно, но нужны две оркестровые. Я надеюсь, что. если Вы дадите мне эту неделю (т. е. всю страстную) на приготовление, то дело сойдёт. А пока, даже если Вам не разрешат «Игоря», обойдитесь, ради Бога, без меня. Поставьте «Сельскую честь», «Кармен» или что-нибудь способное заинтересовать публику. | |||
Итак, Ипполит Петрович, не сердитесь и отпустите меня до понедельника на святой. | |||
Писать Вам, я думаю, некогда, и потому сообщите моему посланнику Ваш ответ. А ещё лучше —телеграфируйте. Обнимаю. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text= | |||
}} |
Revision as of 20:33, 23 February 2020
Date | 27 March/8 April 1892 |
---|---|
Addressed to | Ippolit Pryanishnikov |
Where written | Maydanovo |
Language | Russian |
Autograph Location | unknown |
Publication | Одесский листок (26 June 1896) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 66–67 |
Text
Based on the text printed in 1896 in the newspaper Одесский листок, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
Russian text (original) |
село Майданово 27 марта Петербургский адрес: Фонтанка, 24 Дорогой Ипполит Петрович!
Получил сейчас письма Ваше. Она пришло вовремя, ибо. как раз в ту минуту я дописывал последнюю нотку партитуры моего балета. Если б мне не удалось окончить вполне свою работу, — то я бы с отчаянием оторвался от неё ради моих новых капельмейстерских обязанностей, которые, чем ближе подходит время, тем более ужасают и пугают меня. Но как бы та ни было, работу я кончил и теперь принадлежу Вашему делу, пока нужно. Но вот в чем штука. Никогда я не имел способностей заниматься двумя делами сразу. Когда я получил от Вас партитуру «Фауста» и «Демона», то подумал, что. буду уделять на них каждый день часть рабочего. времени. Но работа над инструментовкой балета так поглотила меня, что. все это время я ни разу не заглянул ни в Вашу, ни в другую партитуру. Мне нужно несколько дней исключительно посвятить этому, прежде чем явлюсь к Вам. Сегодня по семейному делу я еду в Петербург 6 и беру с собой обе оперы. Останусь там неделю, кроме близких родных, ни к кому не пойду и буду зубрить их. Встречу пасху в Петербурге с родными и в первый же день выеду, так что. 6-го числа явлюсь и отдам себя в Ваше распоряжение. Ради Бога не требуйте меня раньше, иначе я Истомлю себя и Вас своим дирижированием. Начать я хотел бы с «Фауста». Фортепьянных репетиций, я думаю, не нужно, но нужны две оркестровые. Я надеюсь, что. если Вы дадите мне эту неделю (т. е. всю страстную) на приготовление, то дело сойдёт. А пока, даже если Вам не разрешат «Игоря», обойдитесь, ради Бога, без меня. Поставьте «Сельскую честь», «Кармен» или что-нибудь способное заинтересовать публику. Итак, Ипполит Петрович, не сердитесь и отпустите меня до понедельника на святой. Писать Вам, я думаю, некогда, и потому сообщите моему посланнику Ваш ответ. А ещё лучше —телеграфируйте. Обнимаю. П. Чайковский |