Letter 419
| Date | 24 November/6 December 1875 |
|---|---|
| Addressed to | Nikolay Bernard |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg: State Academic Mariinsky Theatre, Central Music Library (VII.2.4.154) |
| Publication | П. И. Чайковский. Его жизнь и творчество (1922), p. 161 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 420 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Москва, 24 ноября Добрейший Николай Матвеевич!
Получил Ваше письмо. Очень благодарен Вам за любезную готовность платить мне столь высокий гонорарий. Постараюсь не ударить лицом в грязь и угодить Вам. Я пришлю Вам в скором времени 1-ую пиэсу, а может быть, и разом две или три. Если ничто не помешает, то дело пойдёт скоро: — я очень расположен заняться теперь фортепьянными пиэсками. Ваш П. Чайковский Все Ваши заглавия я сохраняю. |
Moscow, 24 November Most kind Nikolay Matveyevich!
I have received your letter. I am most grateful for your courtesy and willingness to offer me a higher fee. I will try not to lose face and to oblige you. I will be sending you the first piece shortly, and perhaps another two or three. Without any hindrances, this will be done quickly — I'm very much in the mood for working on little piano pieces [1]. Yours P. Tchaikovsky I am keeping all your titles. |
Notes and References
- ↑ Nikolay Bernard had commissioned Tchaikovsky to write a series of piano pieces for his monthly journal Nuvellist. These would eventually be published together under the title The Seasons.
