Letter 4296
| Date | 11/23 January 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Ivan Vsevolozhsky |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): Russian State Historical Archive (ф. 652, оп. 1, д. 608, л. 19–20) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 23 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
11-го января 1891 г[ода] г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии] Глубокоуважаемый, дорогой Ивами Александрович!
Вчера я ездил в Москву специально для того, чтобы услышать «Сон на Волге» Аренского. Хотя я уже был о ней очень хорошего мнения и ожидал от неё истинного удовольствия, — но то, что я испытал вчера, превзошло далеко все мои ожидания. Некоторые картины, особенно картина сна Воеводы, про изводят сильнейшее впечатление. Вся опера от начала до конца написана настоящим художником, с большою обдуманностью и большим мастерством. Это вовсе не первая, робкая попытка начинающего, это настоящее художественное произведение, способное произвести сильное, глубокое впечатление. По-видимому, опера публике чрезвычайно нравится, и мне кажется, что она может занять прочное место в русском репертуаре. Было бы весьма, весьма желательно, чтобы «Сон на Волге» был поставлен в Петербурге в будущем сезоне. Я думаю, Иван Александрович, что ввиду её русского сюжета обстановка не будет стоить дорого. Ведь русские костюмы, русские декорации можно набрать из старых опер! Между тем я убеждён, что эта опера будет очень нравиться петербургской публике и убытка от неё вряд ли будет. Если бы Вы знали, какое благодеяние для молодого, даровитого автора, когда его произведение удостаивается постановки на первоклассной сцене Аренский, по-моему, имеет блестящую будущность, если встретит поощрение. В нем настоящий композиторский темперамент, настоящая творческая струнка! Все это я пишу Вам совершенно искренно и с полным убеждением. Если возможно, ради Бога, окажите ему Ваше покровительство, примите его оперу для постановки в будущем сезоне. Совершенно уверен в том, что, познакомившись с нею близко, Вы поймёте, почему я так горячо ходатайствую за Аренского! Многие сцены вызвали у меня на глазах слезы-—верный признак, что «Сон на Волге» написан сильным талантом. До скорого свиданья! Глубоко преданный Вам, П. Чайковский |
Dear, deeply respected Ivan Aleksandrovich!
Yesterday I went to Moscow specifically to listen to "A Dream on the Volga" by Arensky. Although I already held a very good opinion of it, and I genuinely expected to enjoy it, what I experienced yesterday far surpassed all my expectations. Some of the scenes, especially the one with the Voyevoda's dream, produced the strongest of impressions. The whole opera from beginning to end was written by a genuine artist, with great thoughtfulness and great skill. This was by no means the first, timid attempt of a novice — this was a genuine work of art, capable of making a strong and profound impression. The audience appear to have been remarkably appreciative of the opera, and it seems to me that it can take an enduring position in the Russian repertoire. It would be very, very desirable for "A Dream on the Volga" to be staged next season in Petersburg. I think, Ivan Aleksandrovich, that in view of its Russian subject, it should not be expensive to stage. After all, Russian costumes and Russian scenery from other operas could be used! Meanwhile, I am convinced that the Petersburg public will be very well disposed towards this opera, and that it is unlikely to make a loss. If only you knew what a blessing it is for a gifted young author when his work is awarded a production on a first-class stage. Arensky, in my opinion, has a brilliant future if he receives encouragement. He has a genuine composer's temperament, a true creative streak! I write all this to you perfectly sincerely and with complete conviction. If possible, for God's sake offer him your patronage and accept his opera for production in the next season. I am absolutely certain that, having the opportunity to become closely acquainted with it, you will understand why I am interceding so ardently on Arensky's behalf! Many scenes brought tears to my eyes — a sure sign that "A Dream on the Volga" was the work of a great talent. Until we meet soon! Your deeply devoted, P. Tchaikovsky |
