Letter 434

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date by 1875
Addressed to Pavel Chokin
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow: Bakhrushin State Central Theatre Museum
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 429–430

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Stephen J. Trygar
Любезнейший M[onsieu]r Чокин!

Окажи мне страх какую услугу. Ты уже догадываешься, что мне нужно денег. Прошу дать мне, или, если у тебя нет, попроси у Маркела Абрамовича 25 р[ублей] сер[ебром]. Я вам должен два раза за дрова, да ещё 5 р[ублей], которые я у тебя зажилил. Честное слово, все это я отдам. Я ужасно нуждаюсь.

П. Чайковский

Most gracious Monsieur Chokin!

I am afraid that I require a favour. You will already have guessed that I need money. I beg you to give me 25 silver rubles, or, if you cannot, to ask Markel Abramovich. I owe you twice for firewood, and another 5 rubles that I borrowed from you. On my word of honour I shall pay you back in full. I am awfully in need.

P. Tchaikovsky