Difference between revisions of "Letter 4554"

m (Text replacement - "<br>" to "<br/>")
m (Text replacement - "Czech Republic" to "Czechia")
 
Line 4: Line 4:
 
|Place=[[Maydanovo]]
 
|Place=[[Maydanovo]]
 
|Language=French
 
|Language=French
|Autograph=[[Prague]] (Czech Republic): {{CZ-Ps}}
+
|Autograph=[[Prague]] (Czechia): {{CZ-Ps}}
 
|Publication={{bib|1952/46|Pražské návštěvy P. I. Čajkovského}} (1952), p.156 (Czech translation)<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 275
 
|Publication={{bib|1952/46|Pražské návštěvy P. I. Čajkovského}} (1952), p.156 (Czech translation)<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 275
 
}}
 
}}

Latest revision as of 22:46, 7 December 2019

Date 14/26 November 1891
Addressed to František Šubert
Where written Maydanovo
Language French
Autograph Location Prague (Czechia): Památník národního písemnictví
Publication Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.156 (Czech translation)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 275

Text and Translation

French text
(original)
English translation
By Brett Langston
14 Novembre 1891
Klin, près Moscou

Cher Monsieur!

Pendant la répétition générale de la «Dame de Pique» à Moscou, on a obtenu de très bonnes photographies instantanées représentents différentes scènes de l'opéra. Je suppose, que ces photographies Vous seront utiles pour la mise en scène de mon opéra et je m'empresse de Vous les envoyer.

Recevez, cher Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.

P. Caykovsky

14 November 1891
Klin, near Moscow

Dear Sir!

During the general rehearsal of "The Queen of Spades" in Moscow, we have taken some very good instant photographs showing different scenes from the opera. I suppose that these photographs will be of use to you for the mise en scène in my opera, and I hasten to send them to you.

Please, dear Sir, be assured of my best regards.

P. Tchaikovsky