Letter 4561

Date	20 November/2 December 1891?
Addressed to	Bogomir Korsov
Where written	Maydanovo
Language	French
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 245)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 281

Text and Translation

French text (original)

English translation By Brett Langston

20 Novembre [18]91 Cher Богомир Богомирович! Je n'ai pas suivi votre conseil, ayant pour principe de ne pas me mêler dans les détails administratifs de la Direction. Et puis c'est donc certainement dans mon intérêt que Vous désiriez que j'exige les prix ordinaires. Or, dès qu'il s'agit de mon intérêt, — je suis muet. Mais je Vous suis très reconnaissant pour la bonne et amicale intention qui Vous a guidé dans ce cas. J'en conclus que la 5-me représentation n'a pas fait полного сбора. Et bien, tant pis! Mais il n'y a rien à faire. Si l'opéra est destiné à disparaitre du répertoire, Vous aurez beau baisser les prix, inventer toute sorte de remèdes, — Vous n'y pourrez rien. Le malade mourra. Merci, merci, encore! P. Tschaïkovsky

20 November 1891 Dear Bogomir Bogomirovich! I have not followed your advice , since as a rule I do not interfere with the Directorate's administrative details. And then it is certainly in my interest that you wish me to follow due process. Yet so far as my own interests are concerned — I am remaining silent. But I am most thankful to you for the good and friendly intentions which guided you in this matter. I have concluded that the 5th performance did not pass muster . Ah well, too bad! But there is nothing to be done. If the opera is destined to disappear from the repertoire, one can reduce the prices, or devise all manner of solutions — but to no avail. The patient will die. Thank you, thank you again! P. Tchaikovsky