Letter 4562

Revision as of 13:03, 19 July 2018 by en>Brett (Notes and References)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 20 November/2 December 1891
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2777)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 221
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 282

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
20 ноября

Ты пишешь, что высылаешь мне для поправки лист партитуры «Онегина». Однако этого листа я не получил. Может быть, получу завтра? Кстати, ответь мне 2 слова на вопрос: получил ли Поллини в своё время партитуру «Онегина»? Что-то а нем ничего не слышно. Ты спрашиваешь, что такое «mise en scène». Это подробное обозначение, что какому действующему лицу и даже хористу делать во время хода пиэсы. Впрочем, получивши из Праги работу Палечека, ты увидишь, в чем дела. Спасибо за пересылку «Черевичек». Кстати: весьма бы недурно когда нибудь её и танцы из тои же оперы издать в партитуре. Это вещи, которыми я горжусь, как и вообще этой оперой. Подожди, она когда-нибудь воспрянет. Обнимаю.

П. Чайковский

20 November

You write that you're sending me pages from the full score of "Onegin" for correction [1]. However, I have not received these pages. Perhaps they will come tomorrow? Incidentally, answer me 2 words to the question: did Pollini receive his full score of "Onegin" in time?[2] I've heard nothing about this for some reason. You ask what the "mise en scène" is. This is a detailed description of what every cast member and even every choir member does during the course of the piece. Anyway, on receiving Paleček's work from Prague you'll see what I mean. Thank you for forwarding "Cherevichki". Incidentally, would it be a bad thing to publish the dances from the same opera in full score? I'm proud of these, just as I am with the whole opera in general. Just wait and it will pick up at some point. I hug you.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. In a letter from Pyotr Jurgenson dated 18/30 November 1891, the publisher told Tchaikovsky he would be sending him pages from the second edition of the full score of the opera Yevgeny Onegin, which was due to be published the following month.
  2. The impresario Bernhard Pollini was producing Yevgeny Onegin at the Hamburg Opera Theatre, where Gustav Mahler would conduct the German premiere on 7/19 January 1892.