Letter 4610
| Date | 31 January/12 February 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1988) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 32–33 |
| Notes | Original incorrectly dated "December" [O.S.] |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
31 дек[абря] [18]92 Модя, скоро пришлют мою шубу на твоё имя. Пожалуйста, поручи Наре её взять и отправить сюда. Если нужно будет денег на это, то пусть старая потаскуха заплатит, а я по приезде отдам. Нашёл здесь Алексея не только здоровым, но как будто поправившимся; жена же его поразительно растолстела, но может быть, это следствие её беременности. Володя все три дня страдал головною болью, и, наконец, вчера эта боль дошла у него до ужасной степени, причём целый день его рвало. Я и он, и Алексей недоумеваем, — но, быть может, на него дурно действует воздух в комнате наверху, т. е. попросту он там угорал. Поэтому вчера же я его переселил вниз в свою рабочую комнату, а сам перешёл к нему и вот сегодня весь день в ней работал без головной боли. Сегодня он здоров. Вообще, ему здесь нравится; он по мере сил работает. Погода стояла всё это время дивная. У меня уже один номер сюиты готов. Колю, Боба и тебя обнимаю. Твой, П. Чайковский |
31 December 1892 Modya, my fur coat will be delivered to you shortly. Please tell Nara to collect it and send it here. If you need money for this, then let the old strumpet pay, and I'll give it back to her upon receipt. Here, I found Aleksey not only well, but almost fully recovered; his wife has become astonishingly fat, but perhaps this is all a consequence of her pregnancy. Volodya suffered with a headache for three whole days, and finally yesterday the pain grew much worse, and he vomited all day. He, Aleksey and I are at a loss, but perhaps the air in the upstairs room has had a bad effect on him, i.e. he was simply poisoned up there. Therefore, yesterday I moved him downstairs into my work room, and I moved into his, where I worked all day today without a headache. Today he's better. In general, he likes it here, and is working as hard as he can. The weather has been heavenly this whole time. I already have one number from the suite ready. I hug, Kolya, Bob and you. Yours, P. Tchaikovsky |
