Letter 3028 and Nikolay Kashkin: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
mNo edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
{{picture|file=Nikolay Kashkin.jpg|caption='''Nikolay Kashkin''' (1837-1920)}}
|Date=16/28 August 1886
Russian musician, teacher, music critic, and friend and colleague of Tchaikovsky (b. 27 November/9 December 1839 in Voronezh; d. 15 March 1920 in [[Kazan]]), born '''''Nikolay Dmitriyevich Kashkin''''' (Николай Дмитриевич Кашкин).
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2525)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 47–48<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 433
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''с[ело] Майданово''<br/>16 августа}}
Я не знаю, что мне делать с Брандуковым. Он просит меня похлопотать, чтобы из 500 р[ублей], которые получит за участие в концерте Муз[ыкального] общ[ества] (он приглашён Эрдмансдёрфером), ему выслали вперёд 200. Я думаю, что если бы я заявил об этом на заседании директорам, — оно было бы возможно. Но ему нужны деньги сейчас, ибо он собирается уже в Россию. Я ему отвечал что постараюсь сделать все возможное. Как ты думаешь? можно это сейчас устроить? Жаль его, бедного; он все время был нездоров и всеми силами души стремится в Россию. Сегодня приезжает вечером ко мне Модест с своим воспитанником. Приехали ли Губерты?


До свиданья.
==Tchaikovsky and Kashkin==
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Nikolay Kashkin did not come from a musical family (he was the son of a bookseller), but he taught himself music, and by the age of thirteen he was giving piano lessons. In 1860 he studied piano under [[Aleksandr Dubuque]], and in 1863 he became a tutor in the musical classes arranged by the Russian Musical Society. In 1865 he married [[Yelizaveta Kashkina|Yelizaveta Kulneva]].


|Translated text={{right|''[[Maydanovo]] village''<br/>16 August}}
When the [[Moscow]] Conservatory opened in 1866, he worked alongside Tchaikovsky as professor of piano and of music theory and history, serving from 1866 to 1896 and from 1905 to 1908.
I don't know what to do with [[Brandukov]]. He asks me to see to it that, out of the 500 rubles that he'll receive for taking part in a Musical Society concert (he was invited by [[Erdmannsdörfer]]), he will be sent 200 in advance. I think that if I put this to the directors' meeting, it should be possible. But he needs the money at once, because he's already about to go to Russia. I replied that I would do everything possible. What do you think? Could this be arranged now? I feel sorry for the poor fellow: he's been ill the whole time, and he yearns for Russia with his whole heart. [[Modest]] is coming to see me this evening with his pupil. Have the Huberts arrived?


Until we meet.
He was a prolific music critic, contributing primarily to the ''Russian Register'' (Русские ведомости) and the ''Moscow Register'' (Московские ведомости), sometimes under the pseudonym "Nikolay Dmitriyev" (Николай Дмитриев). He also produced a number of books on Russian music, as well as some of the earliest reminiscences about Tchaikovsky.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
 
}}
Nikolay Kashkin was a close friend of Tchaikovsky, and did much to promote his music.
 
==Dedications==
In 1869, Tchaikovsky dedicated ''Not a Word, O My Friend'' — No. 2 of the [[Six Romances, Op. 6]] — to Nikolay Kashkin.
 
==Correspondence with Tchaikovsky==
6 letters from Tchaikovsky to Nikolay Kashkin have survived, dating from 1877 to 1891, of which those highlighted in bold have been translated into English on this website:
* [[Letter 660]] – 26 November/8 December 1877, from [[Vienna]]
* [[Letter 1568]] – 21 August/2 September 1880, from [[Kamenka]]
* [[Letter 1868]] – 12/24 October 1881, from [[Kamenka]]
* [[Letter 3456]] – 1/13 January–9/21 January 1888, from [[Lübeck]] and [[Hamburg]]
* '''[[Letter 3466]]''' – 10/22 January 1888, from [[Hamburg]]
* '''[[Letter 4286]]''' – 5/17 January 1891, from [[Moscow]]
 
9 letters from Kashkin to the composer, dating from 1879 to 1890, are preserved in the [[Klin]] House-Museum Archive.
 
==Bibliography==
: ''For Kashkin's writings about Tchaikovsky's music, see also [[Bibliography Index (K)]]''
* {{bib|1893/23}} (1893)
* {{bib|1894/6}} (1894)
* {{bib|1894/18}} (1894)
* {{bib|1896/17}} (1896)
* {{bib|1897/4}} (1897)
* {{bib|1898/14}} (1898)
* {{bib|1902/11}} (1902)
* {{bib|1902/38}} (1902)
* {{bib|1903/9}} (1903)
* {{bib|1908/21}} (1908)
* {{bib|1918/9}} (1918)
* {{bib|1954/50}} (1954)
* {{bib|1962/45}} (1962)
* {{bib|1962/46}} (1962)
* {{bib|1979/50}} (1979)
* {{bib|1980/70}} (1980)
* {{bib|1983/36}} (1983)
* {{bib|1985/44}} (1985)
* {{bib|1992/27}} (1992)
* {{bib|1992/28}} (1992)
* {{bib|1993/92}} (1993)
* {{bib|1993/93}} (1993)
* {{bib|1993/94}} (1993)
* {{bib|1997/40}} (1997)
* {{bib|1999/44}} (1999)
* {{bib|2000/44}} (2000)
 
==External Links==
* [[wikipedia:Nikolay_Dimitriyevich_Kashkin|Wikipedia]]
 
[[Category:People|Kashkin, Nikolay]]
[[Category:Correspondents|Kashkin, Nikolay]]
[[Category:Dedicatees|Kashkin, Nikolay]]
[[Category:Friends|Kashkin, Nikolay]]
[[Category:Writers|Kashkin, Nikolay]]

Revision as of 12:23, 8 December 2022

Nikolay Kashkin (1837-1920)

Russian musician, teacher, music critic, and friend and colleague of Tchaikovsky (b. 27 November/9 December 1839 in Voronezh; d. 15 March 1920 in Kazan), born Nikolay Dmitriyevich Kashkin (Николай Дмитриевич Кашкин).

Tchaikovsky and Kashkin

Nikolay Kashkin did not come from a musical family (he was the son of a bookseller), but he taught himself music, and by the age of thirteen he was giving piano lessons. In 1860 he studied piano under Aleksandr Dubuque, and in 1863 he became a tutor in the musical classes arranged by the Russian Musical Society. In 1865 he married Yelizaveta Kulneva.

When the Moscow Conservatory opened in 1866, he worked alongside Tchaikovsky as professor of piano and of music theory and history, serving from 1866 to 1896 and from 1905 to 1908.

He was a prolific music critic, contributing primarily to the Russian Register (Русские ведомости) and the Moscow Register (Московские ведомости), sometimes under the pseudonym "Nikolay Dmitriyev" (Николай Дмитриев). He also produced a number of books on Russian music, as well as some of the earliest reminiscences about Tchaikovsky.

Nikolay Kashkin was a close friend of Tchaikovsky, and did much to promote his music.

Dedications

In 1869, Tchaikovsky dedicated Not a Word, O My Friend — No. 2 of the Six Romances, Op. 6 — to Nikolay Kashkin.

Correspondence with Tchaikovsky

6 letters from Tchaikovsky to Nikolay Kashkin have survived, dating from 1877 to 1891, of which those highlighted in bold have been translated into English on this website:

9 letters from Kashkin to the composer, dating from 1879 to 1890, are preserved in the Klin House-Museum Archive.

Bibliography

For Kashkin's writings about Tchaikovsky's music, see also Bibliography Index (K)

External Links