Letter 4749
| Date | 9/21 August 1892 |
|---|---|
| Addressed to | Pavel Peterssen |
| Where written | Klin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 124, No. 4651, л. 12–13) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 150 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
9 августа г[ород] Клин, Моск[овской] г[убернии] Дорогой Павел Леонтьевич!
Сегодня узнал из письма П[етра] И[вановича] Юргенсона, что не ответил на Ваше милейшее письмо. Решительно не понимаю, как это случилось, — обыкновенно я очень аккуратен в корреспонденции, тем более в подобных случаях. Должно быть, от радости, что судьба моего друга делает поворот к лучшему, я потерял голову, или же смерть С. М. Третьякова, произведшая на меня глубокое впечатление и увлёкшая в Москву на похороны, заставила позабыть исполнить долг вежливости и благодарности. Помню только, что письмо Ваше я сейчас же отправил к жене Лароша в Екатеринославскую губернию, чтобы обрадовать её. Как бы то ни было, но, ради Бога, простите!!! Разумеется, я согласен дирижировать у Вас, но не лучше ли в конце сезона. Дело в том, что у меня будет новая симфония, которую в скиццах я уже почти написал, — но инструментовка раньше как к рождеству не может быть готова, ибо я теперь поглощён корректурами партитур своей оперы и балета, а также переложениями их. Впрочем, как угодно. За Aus der Ohe тоже сердечно благодарю. Ещё раз приношу Вам живейшую, глубокую благодарность. Дай Бог, чтобы дело с Ларошем устроилось и чтобы попытка моя возродить его к полезной деятельности увенчалась успехом. Обнимаю Вас. Искренно любящий и уважающий, П. Чайковский Pardon pour la détestable écriture — je suis pressé, dans un quart d'heure je pars pour Moscou. |
Dear Pavel Leontyevich!
Today, in a letter from Pyotr Ivanovich Jurgenson, I learned that you've had no answer to your most kind letter. I certainly don't understand how this has happened — I'm usually most punctilious with correspondence, the more so in this particular case. Perhaps it was because of the joy that my friend's fate has taken a turn for the better that I lost my head, or equally so from the death of S. M. Tretyakov, which affected me deeply, and took me to Moscow for the funeral, that caused me to forget to fulfil my duty of courtesy and gratitude. I only remember that I sent your letter at once to Laroche's wife in Yekaterinoslav province, to make her happy. Be that as it may, for God's sake, I'm sorry!!! Of course I'll agree to conduct with you, but wouldn't it be better at the end of the season? As a matter of fact I'll have a new symphony, which I've almost written already in sketch form — but the instrumentation won't be ready before Christmas, because I am now engrossed in proofreading the scores of my opera and ballet, as well as their arrangements. However, as you please. I also thank you heartily for Aus der Ohe. Once again I offer you my liveliest and most profound gratitude. May God grant that the business with Laroche is settled and that my attempts to restore him to useful activities is successful. I embrace you. Sincerely affectionate and respectful, P. Tchaikovsky Forgive my horrid writing — I'm in a rush, leaving for Moscow in a quarter of an hour. |
