https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4892&feed=atom&action=historyLetter 4892 - Revision history2024-03-29T05:59:25ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4892&diff=12801&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:24Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4892&diff=12800&oldid=prevBrett at 13:13, 23 April 20202020-04-23T13:13:05Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=18/30 March 1893<br />
|To=[[Anatoly Brandukov]]<br />
|Place=[[Moscow]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 29)<br />
|Publication={{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 63<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''18 марта''}}<br />
{{centre|Милый друг Анатолий!}}<br />
Я приехал сюда на несколько часов и колебался: остаться на сутки или нет? Решил, что если кто заинтересуется вопросом, приехал ли я, то я останусь. Но ни одна собака не пришла. Значит, нужно ехать домой. Посылаю тебе 100 р[ублей] в счёт долга; голубчик, прости, что не могу отдать всего. Остальные отдам {{und2|во всяком случае}} до 1-го мая.<br />
<br />
Обнимаю.<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
<br />
|Translated text={{right|''18 March''}}<br />
{{centre|Dear friend [[Anatoly Brandukov|Anatoly]]}}<br />
I came here for a few hours and vacillated: should I stay here or not? I decided that if anyone interesting turned up, I would stay. But not even a dog came. Therefore I had to go home <ref name="note1"/>. I'm sending you 100 rubles from the amount I owe you; I'm sorry that I can't pay you everything. I'll give you the rest {{und2|come what may}} by 1st May.<br />
<br />
I hug you.<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">Returning from [[Kharkov]], Tchaikovsky stopped off briefly in [[Moscow]] on 18/30 March, before returning to [[Klin]] that same evening.</ref><br />
</references></div>Brett