Letter 490

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 2/14 August 1876
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Bayreuth
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1461)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 1 (1900), p. 490–491 (abridged)
П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 250–251
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 110–111
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 63–64
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 109 (English translation; abridged)

Text

Russian text
(original)
Байрейт
2/14 августа 1876

Модя! Ты поймешь, что среди суеты, в которой я теперь обретаюсь, невозможно написать обстоятельного письма, н потому не сердись, что моё будет несвязное и коротенькое. Сейчас я получил твоё письмо. Чрез все фазы тоски, которые ты испытал, я прошёл совершенно так же, но может быть ещё с большей силой. Что касается моей болезни, то она только теперь прошла совершенно. В Париже в самый тот день, как я тебе написал, со мной вечером сделалась такая колика, что я испугался серьёзно; побежал в аптеку, купил сильнейшего слабительного, выпил громадную порцию, провёл ужасную ночь, но уж к вечеру другого дня был почти здоров. Пришлось вследствие этого провести лишний и очень скучный день в Париже. Дорогою сюда немилосердно тосковал об тебе, Коле, о России, о, Москве и ещё множество о чем. Ночевал в Нюрнберге: приехал сюда только накануне представления, в субботу 12/31; был встречен Клиндвортом; встретил целую массу знакомых и сразу попал в омут, в котором и верчусь целый день, как угорелый. Познакомился с целою массою новых лиц; был у Листа, который принял меня необычайно любезно; был у Вагнера, который теперь никого не принимает и т. д. Из известных тебе лиц здесь находятся: Рубинштейн, с которым я живу и который приехал вечером в субботу же; Ларош, который с утра до вечера пьян, Кюй, которого я свёл с Ларошем, но лишь для того, чтобы через два часа они снова поссорились и т. д. Вчера состоялось представление «Рейнгольда»: как сценическое представление эта штука меня заинтересовала и пленила изумительной постановкой; как музыка — это сумбур невероятный, через который по временам мелькают необычайно красивые и поразительные подробности. Байрейт — крошечный городишка, в который съехалось теперь несколько тысяч человек, стеснённых в помещении и необеспеченных по части утоления голода. У нас квартира нанята уже давно и очень хорошая; что касается пищи, то в первый день я насилу достал вечером ужин, а вчера получил обед только вследствие счастливого стечения обстоятельств. Во всяком случае я не скучаю, но никак нельзя сказать, чтоб я наслаждался, ибо все помыслы мои обращены к тому, чтобы как можно скорей удрать через Вену в Россию, что я сделаю, вероятно, в четверг.

Ты не можешь себе представить, как я люблю тебя и Колю, и как я ежеминутно о вас думаю, и как сладко, хотя и грустно, было мне читать сегодня твоё письмо. Крепко вас обоих целую. Соне поклон.

П. Чайковский

Пиши мне в Вербовку.