Letter 5005

Tchaikovsky Research
Revision as of 11:56, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 11/23 August 1893
Addressed to Pavel Peterssen
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2988)
Publication Советская музыка (1953), No. 10, p. 48
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 161–162

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
11 августа

Дорогой Павел Леонтьевич!

Итак, abgemacht! 16-го октября играю симфонию, которая, кстати, на днях готова будет совсем. Кроме того, в этом концерте будет: 1) увертюра Лароша «Кармозина»; 2) танцы из «Идоменея» Моцарта; 3) Adele aus der Ohe и, я думаю, довольно. Брандукова увижу, а если не удастся, то напишу ему и узнаю, что он будет играть.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

11 August

And so, it is settled! On 16th October there will be a performance of the symphony, which, incidentally, will be quite ready any day now. Besides that, the concert will include: 1) Laroche's overture "Carmosine"; 2) the dances from Mozart's Idomeneo; 3) Adele aus der Ohe, I'm fairly sure. If it doesn't work out then I'll write to Brandukov, whom I'll be seeing, and I know that he will play.

I embrace you.

P. Tchaikovsky