https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5060&feed=atom&action=historyLetter 5060 - Revision history2024-03-28T22:11:43ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5060&diff=13179&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T10:56:32Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:56, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_5060&diff=13178&oldid=prevBrett: Text replacement - ", whose whereabouts are unknown" to ""2019-03-07T09:29:28Z<p>Text replacement - ", whose whereabouts are unknown" to ""</p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=18/30 October 1893<br />
|To=[[Georgy Konyus]]<br />
|Place=[[Saint Petersburg]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph={{locunknown}}<br />
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 646<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 203<br />
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br />
}}<br />
<br />
==Text and Translation==<br />
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{right|''18 окт[ября]''}}<br />
{{centre|Друг Георгий!}}<br />
Позаботьтесь, чтобы ''по возможности немедленно'' в Петербург, в консерваторию, были посланы хоровые голоса финала сюиты. Директор Иогансен ужасно заинтересован этим детским хором и желал бы поскорее им заняться.<br />
<br />
Обнимаю,<br />
{{right|П. Чайковский}}<br />
|Translated text={{right|''18 October''}}<br />
{{centre|Dear Georgy!}}<br />
Could you ensure ''without delay'' that the choral parts for the finale of the suite <ref name="note1"/> are sent to the conservatory in [[Petersburg]]. The director, Johansen <ref name="note2"/>, is terribly interested in this children's chorus, and should like to do it as quickly as possible.<br />
<br />
I hug you,<br />
{{right|P. Tchaikovsky}}<br />
}}<br />
<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The suite ''Scènes enfantines'' (Из детской жизни), Op. 1, by [[Georgy Konyus]].</ref><br />
<ref name="note2">Yuly Ivanovich Johansen (Iogansen) (1826-1904), director of the [[Saint Petersburg]] Conservatory from 1891 to 1897.</ref><br />
</references></div>Brett