Difference between revisions of "Letter 514"

m (Text replacement - "''{{bibx|1924/2|Чайковский. Воспоминания и письма}}''" to "{{bibx|1924/2|Чайковский. Воспоминания и письма}}")
 
Line 9: Line 9:
 
}}
 
}}
 
==Text and Translation==
 
==Text and Translation==
 +
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original telegram.
 
{{Lettertext
 
{{Lettertext
 
|Language=Russian
 
|Language=Russian
Line 15: Line 16:
 
{{right|Чайковский}}
 
{{right|Чайковский}}
  
|Translated text=Your dances were very well received by the public, my hearty congratulations <ref name="note1"/>. I shall be at rehearsals on Tuesday <ref name="note2"/>.
+
|Translated text=Your dances very well received by the public, my hearty congratulations <ref name="note1"/>. Will be at rehearsals Tuesday <ref name="note2"/>.
 
{{right|Tchaikovsky}}
 
{{right|Tchaikovsky}}
 
}}
 
}}
Line 22: Line 23:
 
<ref name="note1">The ''Kazachok'' (No. 2) and ''Russian Dance'' (No. 3), from [[Nápravník]]'s ''Folk Dances'' suite for orchestra, Op. 20, had been performed at a Russian Musical Society concert in [[Moscow]] on 12/24 November 1876, conducted by [[Nikolay Rubinstein]].</ref>
 
<ref name="note1">The ''Kazachok'' (No. 2) and ''Russian Dance'' (No. 3), from [[Nápravník]]'s ''Folk Dances'' suite for orchestra, Op. 20, had been performed at a Russian Musical Society concert in [[Moscow]] on 12/24 November 1876, conducted by [[Nikolay Rubinstein]].</ref>
 
<ref name="note2">For the opera ''[[Vakula the Smith]]'', at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]].</ref>
 
<ref name="note2">For the opera ''[[Vakula the Smith]]'', at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]].</ref>
 +
</references>
 
{{DEFAULTSORT:Letter 0514}}
 
{{DEFAULTSORT:Letter 0514}}
 
[[Category:Telegrams]]
 
[[Category:Telegrams]]

Latest revision as of 14:34, 13 February 2020

Date between 12/24 and 14/26 November 1876
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 230
Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 102
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 87
Notes Telegram
Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original telegram.

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Ваши танцы очень понравились публике, от души радуемся и поздравляем. Вторник буду на репетиции.
Чайковский

Your dances very well received by the public, my hearty congratulations [1]. Will be at rehearsals Tuesday [2].
Tchaikovsky

Notes and References

  1. The Kazachok (No. 2) and Russian Dance (No. 3), from Nápravník's Folk Dances suite for orchestra, Op. 20, had been performed at a Russian Musical Society concert in Moscow on 12/24 November 1876, conducted by Nikolay Rubinstein.
  2. For the opera Vakula the Smith, at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg.