Bibliography (1967/23) and Letter 2805: Difference between pages
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=4/16 November 1885 | |||
|To=[[Praskovya Tchaikovskaya]] | |||
|Place=[[Kamenka]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 441) | |||
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 337–338<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 187<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 333–334 (English translation) | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|''Каменка''<br/>''4 ноября''}} | |||
{{centre|Душечка моя Панюша!}} | |||
Вот уже несколько дней, что я в Каменке. Всех нашёл здоровыми; провожу время довольно приятно — но нисколько не раскаиваюсь, что больше не живу здесь. Много есть причин, почему жить в Каменке для меня было бы просто невыносимо. Не хочется углубляться в подробные изъяснения: — лучше когда-нибудь в Тифлисе поговорим. Представь себе, моя душечка, что и здесь я работаю. Комитет, распоряжающийся празднованием Правоведского юбилея, обратился ко мне с просьбой написать марш. Отказать невозможно, и, несмотря на крайнее отвращение, я уже несколько дней не вставая с места кончу над этим маршем. Празднование серебряной свадьбы будет послезавтра. Из приезжих, кроме меня и Корсаковых с Мекками, никого нет. Наш подарок мною уже получен. Мне он очень нравится, но Анна и Таня страшно рас критиковали. Алексей приехал, уложил все мои вещи и книги, и все это уже отправлено в Майданово. Мои комнаты опустели и наводят некоторое уныние. Господи, как я рад, что у меня есть свой уголочек! | |||
Старушка Александра Ивановна здорова, но ужасно ослабела, и особенно грустно на неё смотреть потому, что она необыкновенно печальна. Видно, не хочется умирать голубушке. Я очень рад, что опять увидел её, ибо предчувствую, что это последний раз. Уеду я отсюда вскоре после празднества, которое я опишу тебе на другой день. Ты говоришь, что весной Военно-Грузинская дорога страшна, а сегодня здесь мне говорили, что нисколько, а впрочем, я, наверно, пароходом приеду. Господи, как приятно будет увидеть вас! Портрета твоего и Танюши я не только прошу, но ''требую'', ибо ты мне обещала. | |||
Сегодня праздновалось четырёхлетие брачного сожительства Корсаковых. Они оба премилые, и Рина у них тоже очень милая. Но Татуся лучше, изящнее, нежнее. Целую вас всех трёх, мои милые! Через 3 дня опять буду писать. | |||
Целую ручки. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
Latest revision as of 23:09, 2 August 2023
| Date | 4/16 November 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Kamenka |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 441) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 337–338 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 187 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 333–334 (English translation) |
Text
| Russian text (original) |
Каменка 4 ноября Душечка моя Панюша!
Вот уже несколько дней, что я в Каменке. Всех нашёл здоровыми; провожу время довольно приятно — но нисколько не раскаиваюсь, что больше не живу здесь. Много есть причин, почему жить в Каменке для меня было бы просто невыносимо. Не хочется углубляться в подробные изъяснения: — лучше когда-нибудь в Тифлисе поговорим. Представь себе, моя душечка, что и здесь я работаю. Комитет, распоряжающийся празднованием Правоведского юбилея, обратился ко мне с просьбой написать марш. Отказать невозможно, и, несмотря на крайнее отвращение, я уже несколько дней не вставая с места кончу над этим маршем. Празднование серебряной свадьбы будет послезавтра. Из приезжих, кроме меня и Корсаковых с Мекками, никого нет. Наш подарок мною уже получен. Мне он очень нравится, но Анна и Таня страшно рас критиковали. Алексей приехал, уложил все мои вещи и книги, и все это уже отправлено в Майданово. Мои комнаты опустели и наводят некоторое уныние. Господи, как я рад, что у меня есть свой уголочек! Старушка Александра Ивановна здорова, но ужасно ослабела, и особенно грустно на неё смотреть потому, что она необыкновенно печальна. Видно, не хочется умирать голубушке. Я очень рад, что опять увидел её, ибо предчувствую, что это последний раз. Уеду я отсюда вскоре после празднества, которое я опишу тебе на другой день. Ты говоришь, что весной Военно-Грузинская дорога страшна, а сегодня здесь мне говорили, что нисколько, а впрочем, я, наверно, пароходом приеду. Господи, как приятно будет увидеть вас! Портрета твоего и Танюши я не только прошу, но требую, ибо ты мне обещала. Сегодня праздновалось четырёхлетие брачного сожительства Корсаковых. Они оба премилые, и Рина у них тоже очень милая. Но Татуся лучше, изящнее, нежнее. Целую вас всех трёх, мои милые! Через 3 дня опять буду писать. Целую ручки. П. Чайковский |
