Letter 620
| Date | 16/28 October 1877 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Clarens |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2159) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 17–18 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 189 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
28/16 окт[ября] Кларанс Милый друг Пётр Иванович!
Я тебе писал из Берлина полторы недели тому назад с просьбой, с самой убедительной просьбой заказать мне какие-нибудь работы, ибо я страшно нуждаюсь в деньгах. До сих пор не имею ответа и боюсь, что письмо не дошло. Я нахожусь в самом трудном положении: с одной стороны. я не могу теперь возвратиться в Россию, а с другой — мне здесь жить нечем. Пожалуйста, и на этот раз не откажи мне в дружеской помощи; если буду жив и здоров, то воздам тебе сторицей. На днях мой человек Алексей принесёт к тебе переплетённую нотную тетрадь, где написана начерно моя симфония. Потрудись мне её сюда переслать. С нетерпением жду от тебя ответа. Твой друг П. Чайковский Адрес: Clarens, Suisse, Canton de Vaud, villa Richelieu. Передай от меня нежный поклон Софье Ивановне и поцелуи Борису и остальным. |
28/16 October Clarens. Dear friend Pyotr Ivanovich!
I wrote to you from Berlin a week and a half ago earnestly asking you to commission some kind of work from me, because I'm in terrible need of money. So far I've had no reply, and wondered whether you had got the letter. I find myself in difficult circumstances: on the one hand, I can't return to Russia now, and on the other I've nothing to live on here. Please don't refuse me friendly assistance on this occasion; if I'm alive and well I will repay you a hundredfold. One day soon, my man Aleksey will be bringing you a bound notebook, containing the rough draft of my symphony. Kindly forward it to me here. I await your response. Your friend P. Tchaikovsky Address: Clarens, Suisse, Canton de Vaud, villa Richelieu. Give Sofya Ivanovna a gentle bow from me, and kiss Boris and the rest. |
