https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_64&feed=atom&action=historyLetter 64 - Revision history2024-03-29T15:03:39ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.38.2https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_64&diff=53254&oldid=prevBrett: 1 revision imported2022-07-12T12:47:41Z<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:47, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Bretthttps://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_64&diff=53253&oldid=prevBrett at 22:44, 30 December 20192019-12-30T22:44:07Z<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br />
|Date=8/20 January 1863 <br />
|To=[[Vasily Kologrivov]] <br />
|Place=[[Saint Petersburg]] <br />
|Language=Russian <br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|12}}, No. 4a) <br />
|Publication={{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 76<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{centre|Милостивый государь!<br/>Василий Алексеевич!}}<br />
Имею честь уведомить Вас, что по некоторым домашним обстоятельствам я не могу явиться на урок к г. Чиарди.<br />
<br />
С глубочайшим почтением имею честь быть Вашим покорнейшим слугою.<br />
{{right|П. Чайковский<br/>Января 8. 1863 г[ода]}}<br />
|Translated text={{centre|Gracious Sir!<br/>[[Vasily Kologrivov|Vasily Alekseyevich]]!}}<br />
I have the honour of informing you that, due to some family circumstances, I am unable to attend Mr Ciardi's lesson <ref name="note1"/>.<br />
<br />
With the deepest respect I have the honour of being your most obedient servant.<br />
{{right|P. Tchaikovsky<br/>January 8, 1863}}<br />
}}<br />
==Notes and References==<br />
<references><br />
<ref name="note1">The famous Italian flautist Cesare Ciardi (1818–1877) was based in Russia from 1853 and taught Tchaikovsky the flute at the [[Saint Petersburg]] Conservatory. Tchaikovsky became highly proficient in this instrument and was able to take part in student concerts and chamber music soirées requiring the flute during his time at the Conservatory.</ref><br />
</references><br />
{{DEFAULTSORT:Letter 0064}}</div>Brett