Letter 3156 and Letter 4325: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=12/24 February 1891 | ||
|To=[[ | |To=[[Aleksandr Glazunov]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Frolovskoye]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph= | |Autograph={{locunknown}} | ||
|Publication={{ | |Publication={{bibx|1945/21|Советская музыка. 3-й сборник статей}} (1945), p. 64<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 52 | ||
|Notes=Typed copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} | |||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | |||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|'' | |Original text={{right|''12 фев[раля] 1891 г[ода]''<br/>''г[ород] Клин, с[ело] Фроловское''}} | ||
{{centre|Милый Саша!}} | |||
Боюсь, что ты сетуешь на меня за многие прегрешения. Во-1-х, я не пошёл на квартетный вечер, когда играли твой 2-ой квартет; во-2-х, я не пошёл в русский концерт и, в-3-х, не был у тебя вовсе, если не считать неудачного вечернего визита. На меня нашла в Петербурге старая болезнь, т. е. болезненное стремление к одиночеству, полная неспособность быть в обществе и беседовать о чем бы то ни было. Только к концу пребывания в Питере это почти прошло, но тут мне не удалось тебя застать. | |||
Не сердись. Я тебя очень люблю. Кланяйся от меня общим друзьям — Николаю Андреевичу, Лядову, Вержбиловичу. | |||
{{right|Твой П. Чайковский}} | {{right|Твой П. Чайковский}} | ||
|Translated text= | |Translated text={{right|''12 February 1891''<br/>''Town of [[Klin]], [[Frolovskoye]] village''}} | ||
{{centre|Dear [[Aleksandr Glazunov|Sasha]]}} | |||
I fear that you'll be grumbling about me for a number of transgressions. Firstly, I didn't go to the quartet evening when your 2nd quartet was played; secondly, I didn't go to the Russian concert, and, 3rd, I didn't got to see you at all, not counting an unsuccessful evening visit. In [[Petersburg]] I found myself with an old malady, i.e. a painful yearning for solitude, and an utter inability to socialise or to converse about anything. Only towards the end of my stay in [[Piter]] did this begin to pass, but then I did not manage to catch you. | |||
Don't be angry. I love you very much. My regards to our mutual friends — [[Nikolay Rimsky-Korsakov|Nikolay Andreyevich]], [[Lyadov]], Verzhbilovich. | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:31, 14 July 2022
| Date | 12/24 February 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksandr Glazunov |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | Советская музыка. 3-й сборник статей (1945), p. 64 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 52 |
| Notes | Typed copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a typed copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
12 фев[раля] 1891 г[ода] г[ород] Клин, с[ело] Фроловское Милый Саша!
Боюсь, что ты сетуешь на меня за многие прегрешения. Во-1-х, я не пошёл на квартетный вечер, когда играли твой 2-ой квартет; во-2-х, я не пошёл в русский концерт и, в-3-х, не был у тебя вовсе, если не считать неудачного вечернего визита. На меня нашла в Петербурге старая болезнь, т. е. болезненное стремление к одиночеству, полная неспособность быть в обществе и беседовать о чем бы то ни было. Только к концу пребывания в Питере это почти прошло, но тут мне не удалось тебя застать. Не сердись. Я тебя очень люблю. Кланяйся от меня общим друзьям — Николаю Андреевичу, Лядову, Вержбиловичу. Твой П. Чайковский |
Dear Sasha
I fear that you'll be grumbling about me for a number of transgressions. Firstly, I didn't go to the quartet evening when your 2nd quartet was played; secondly, I didn't go to the Russian concert, and, 3rd, I didn't got to see you at all, not counting an unsuccessful evening visit. In Petersburg I found myself with an old malady, i.e. a painful yearning for solitude, and an utter inability to socialise or to converse about anything. Only towards the end of my stay in Piter did this begin to pass, but then I did not manage to catch you. Don't be angry. I love you very much. My regards to our mutual friends — Nikolay Andreyevich, Lyadov, Verzhbilovich. Yours P. Tchaikovsky |
