Letter 4218 and Letter 4473: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=8/20 September 1891 | ||
|To=[[ | |To=[[Pyotr Jurgenson]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Maydanovo]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2765) | ||
|Publication={{bib| | |Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 216<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 207–208 | ||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right|'' | |Original text={{right|''8 сент[ября] [18]91''}} | ||
Я с удовольствием приеду в Москву 17-го сентября, если С[офья] И[вановна] этого пожелает и если можно провести у неё приятный вечерок в своей компании. Но если па разным причинам ей это неудобно, — то, ради Бога, пусть из-за меня не беспокоится. Если удобнее ей праздновать именины в Троицком монастыре, то пусть так и будет, — а я другой раз могу приехать. Если тебе по делам нужно, чтобы я побывал в Москве, — могу! Во всяком случае буду насчёт 17-го ждать извещения. | |||
Само собой разумеется, что очерка ''Баскина'' у меня нет и не было. Подожди моей смерти, — не печатай, пожалуйста, при моей жизни никаких очерков, — это мне очень несимпатично. | |||
''Малашкин'' — сумасшедший и не музыкант. Я ему ничего не могу доверить. | |||
Венское письмо — от Бахриха (''S. Bachrich''), профессора Венской консерватории. У него с товарищами квартет (называется ''Quartette Rosé''), и они выписывали будто бы от тебя мой 3-ий квартет, а ты отвечал, что ''издание все разошлось''. Может ли это быть? Они просят похлопотать, чтобы я достал им партитуру и голоса. Но где я достану, кроме тебя? Итак, потрудись или послать им, или ответить (''S. Bachrich I Opernring 21 Wien''). Я им отвечал, что передал решение этого вопроса тебе. | |||
{{right|П. Чайковский}} | {{right|П. Чайковский}} | ||
Если в самом деле нет экземпляров почему-либо, то ли велеть для них списать? | |||
|Translated text={{right|''8 September 1891''}} | |||
I'll come to [[Moscow]] on 17th September with pleasure, if [[Sofiya Jurgenson|Sofya Ivanovna]] wishes it <ref name="note1"/>, and if I might spend a pleasant little evening with her and her company. But if for any reason this is inconvenient — then, for God's sake don't worry on my account. If it's more appropriate for her to celebrate her name-day at the Trinity Monastery, then let it be so, and I can come another time. If you need me to come to [[Moscow]] on business, I can! In any case I'll await information regarding the 17th. | |||
It goes without saying that I had nothing to do with ''Baskin''{{'}}s essay <ref name="note2"/>. Wait until after my death — please don't print any essay while I'm alive — they are most disagreeable to me. | |||
''Malashkin'' is a madman rather than a musician. I don't trust him at all <ref name="note3"/>. | |||
| | I've had a letter from [[Vienna]] — from Bachrich (''S. Bachrich''), a professor at the [[Vienna]] Conservatory. He and his colleagues have a quartet (called ''Quartette Rosé''), and they wrote to you about my [[String Quartet No. 3|3rd quartet]], to which you replied ''the edition is all sold out''. Can this be so? They've asked me to intervene to acquire the full score and parts for them. But where could I obtain them, besides from yourself? And so, kindly either take the trouble to send them, or a reply (''S. Bachrich I Opernring 21 Wien''). I've told him that I've referred this matter to you <ref name="note4"/>. | ||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
If in fact there are no copies for some reason, then could you arrange for them to be written out? | |||
}} | }} | ||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">Tchaikovsky was replying to a letter from [[Jurgenson]] dated 7/19 September 1891.</ref> | |||
<ref name="note2">Vladimir Baskin's essay {{bib|1890/1|П. И. Чайковский. Обзор его музыкальной деятельности}} [P. I. Tchaikovsky. A review of his musical art] had been serialised in a [[Saint Petersburg]] journal between February and August 1890. [[Jurgenson]] had recently refused Baskin's request to publish the essay as an independent monograph. A revised version was published after Tchaikovsky's death as {{bibx|1895/2|П. И. Чайковский. Очерк его деятельности}} (1895).</ref> | |||
<ref name="note3">Leonid Dmitryevich Malashkin (1842-1902), composer, conductor, tutor and collector of folksongs.</ref> | |||
<ref name="note4">Tchaikovsky's letter to the violinist Sigmund Bachrich (1841-1913) has not survived.</ref> | |||
</references> | |||
Revision as of 21:36, 27 December 2019
| Date | 8/20 September 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2765) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 216 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 207–208 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
8 сент[ября] [18]91 Я с удовольствием приеду в Москву 17-го сентября, если С[офья] И[вановна] этого пожелает и если можно провести у неё приятный вечерок в своей компании. Но если па разным причинам ей это неудобно, — то, ради Бога, пусть из-за меня не беспокоится. Если удобнее ей праздновать именины в Троицком монастыре, то пусть так и будет, — а я другой раз могу приехать. Если тебе по делам нужно, чтобы я побывал в Москве, — могу! Во всяком случае буду насчёт 17-го ждать извещения. Само собой разумеется, что очерка Баскина у меня нет и не было. Подожди моей смерти, — не печатай, пожалуйста, при моей жизни никаких очерков, — это мне очень несимпатично. Малашкин — сумасшедший и не музыкант. Я ему ничего не могу доверить. Венское письмо — от Бахриха (S. Bachrich), профессора Венской консерватории. У него с товарищами квартет (называется Quartette Rosé), и они выписывали будто бы от тебя мой 3-ий квартет, а ты отвечал, что издание все разошлось. Может ли это быть? Они просят похлопотать, чтобы я достал им партитуру и голоса. Но где я достану, кроме тебя? Итак, потрудись или послать им, или ответить (S. Bachrich I Opernring 21 Wien). Я им отвечал, что передал решение этого вопроса тебе. П. Чайковский Если в самом деле нет экземпляров почему-либо, то ли велеть для них списать? |
8 September 1891 I'll come to Moscow on 17th September with pleasure, if Sofya Ivanovna wishes it [1], and if I might spend a pleasant little evening with her and her company. But if for any reason this is inconvenient — then, for God's sake don't worry on my account. If it's more appropriate for her to celebrate her name-day at the Trinity Monastery, then let it be so, and I can come another time. If you need me to come to Moscow on business, I can! In any case I'll await information regarding the 17th. It goes without saying that I had nothing to do with Baskin's essay [2]. Wait until after my death — please don't print any essay while I'm alive — they are most disagreeable to me. Malashkin is a madman rather than a musician. I don't trust him at all [3]. I've had a letter from Vienna — from Bachrich (S. Bachrich), a professor at the Vienna Conservatory. He and his colleagues have a quartet (called Quartette Rosé), and they wrote to you about my 3rd quartet, to which you replied the edition is all sold out. Can this be so? They've asked me to intervene to acquire the full score and parts for them. But where could I obtain them, besides from yourself? And so, kindly either take the trouble to send them, or a reply (S. Bachrich I Opernring 21 Wien). I've told him that I've referred this matter to you [4]. P. Tchaikovsky If in fact there are no copies for some reason, then could you arrange for them to be written out? |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky was replying to a letter from Jurgenson dated 7/19 September 1891.
- ↑ Vladimir Baskin's essay П. И. Чайковский. Обзор его музыкальной деятельности [P. I. Tchaikovsky. A review of his musical art] had been serialised in a Saint Petersburg journal between February and August 1890. Jurgenson had recently refused Baskin's request to publish the essay as an independent monograph. A revised version was published after Tchaikovsky's death as П. И. Чайковский. Очерк его деятельности (1895).
- ↑ Leonid Dmitryevich Malashkin (1842-1902), composer, conductor, tutor and collector of folksongs.
- ↑ Tchaikovsky's letter to the violinist Sigmund Bachrich (1841-1913) has not survived.
