|
|
Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead | | <includeonly>Пятое симфоническое собрание РМО</includeonly><noinclude> {{bibitem |id=1885/4 |Contributors=Galler, Konstantin Petrovich, 1847-1888 (author) |Title=Пятое симфоническое собрание РМО |In=Санкт-Петербургские ведомости [Saint Petersburg] |Edition=18 January 1885 {{OS}} |Imprint=1885 |Format=Article |Language=Russian |Notes=The premiere of the [[Suite No. 3]] on 12/24 January 1885 in Saint Petersburg. The article is signed "К. П. Г." (K. P. G.) }} [[Category:Bibliography (1885)]] {{DEFAULTSORT:Bibliography (1885/004)}}</noinclude> |
| |Date=7/19 June 1888 | |
| |To=[[Vladimir Nápravník]] | |
| |Place=[[Frolovskoye]] | |
| |Language=Russian | |
| |Autograph={{locunknown}}
| |
| |Publication={{bib|1959/21|Е. Ф. Направник. Автобиографические, творческие материалы, документы, письма}} (1959), p. 192<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 451–452. | |
| |Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
| |
| }} | |
| ==Text==
| |
| Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| |
| {{Lettertext | |
| |Language=Russian
| |
| |Translator=
| |
| |Original text={{right|Село ''Фроловское''. 7 июня [18]88}}
| |
| {{centre|Милый, дорогой Володя!}}
| |
| Меня очень тронуло, что, едва устроившись на новом месте, ты вспомнил о старом друге, клинском отшельнике. Очень понимаю испытываемые тобой в первое время на чужбине чувства, а также живую потребность в общении с Родиной. Никто болезненнее и мучительнее меня не страдает от этого чувства—но предупреждаю тебя, что оно в скором времени пройдёт, особенно если здоровье мамы будет восстанавливаться, в чём я совершенно уверен.
| |
| | |
| После того как мы с тобой в последний раз виделись, я прожил около 2 недель в деревне; засим более недели провёл в Москве по делам, так сказать, службы, ибо я присутствовал на консерваторских экзаменах. С тех пор опять нахожусь в деревне и живу самым прав ильным образом жизни. Работаю довольно усидчиво, а именно над симфонией, которая, если не ошибаюсь, будет не хуже прежних. А может быть, это мне только кажется; дай-то Бог, чтобы так, но меня в последнее время постоянно преследует мысль, что я исписался, что голова пуста, что пора бы кончить и т. д. Погода у нас до сих пор стояла отвратительная, и, вероятно, ей я обязан тем, что и здоровье моё неважно; часто простужаюсь, и случалось иногда по целым дням не быть в состоянии работать. Модест с Колей были у меня, провели 2 дня и уехали на Кавказ; теперь они, вероятно, уже там, на месте, т. е. в Боржоме.
| |
| | |
| Довольно усердно занимаюсь я садоводством, т. е. понасажал из купленных в Москве горшков массу цветов в клумбы, да кроме того, множество посеял и с любовью и участием слежу за бедненькими произрастаниями, очень пострадавшими от дурной Погоды.
| |
| | |
| Ведёшь ли ты дневник? Я тебе самым энергическим образом советую ежедневно вкратце записывать все пережитое в течение дня. Ты не можешь себе представить. до чего сильно будет твоё наслаждение в старости, когда дневник день за день будет воскрешать тебе прошлое!
| |
| | |
| Крепко поцелуй за меня ручку у милой твоей мамаши, которой посылаю тысячу самых нежных приветствий. Обнимаю тебя, голубчик Володенька.
| |
| {{right|Твой П. Чайковский}}
| |
| | |
| |Translated text=
| |
| }} | |