|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead
| | #REDIRECT [[First_Thoughts]] |
| |Date=3/15 October 1889
| |
| |To=[[Pyotr Jurgenson]]
| |
| |Place=[[Moscow]]
| |
| |Language=Russian
| |
| |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2855)
| |
| |Publication={{bib|1976/64|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV–А}} (1976), p. 191
| |
| }}
| |
| ==Text and Translation==
| |
| {{Lettertext
| |
| |Language=Russian
| |
| |Translator=Brett Langston
| |
| |Original text=Пожалуйста, голубчик, напиши ''Корейво'', чтобы он, по примеру прошлого года, выплачивал студенту ''В. Котеку'' 25 р[ублей] сер[ебром] каждый месяц от 1-го сентября до 1-го мая. Теперь ему следует выдать 50 р[ублей] за сентябрь и октябрь, а потом по 25 каждое первое число. Пожалуйста, сделай это ''сейчас'', ибо там, т. е. в Киеве, теперь уже не один, а 2 студента, братья Котека, и оба страшно бедствуют.
| |
| {{right|Твой, П. Чайковский}}
| |
| | |
| |Translated text=Please, golubchik, write to ''Koreyvo'' <ref name="note1"/>, in order that he, following last year's example, should disburse 25 silver rubles each month from 1st September to 1st May to the student ''[[Vyacheslav Kotek|V. Kotek]]''. He should issue 50 rubles now for September and October, and subsequently 25 on the first of each month. Please do this ''immediately'', because there are now not one but 2 student Kotek brothers there, i.e. in [[Kiev]], and both are in terrible poverty <ref name="note2"/>.
| |
| {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
| |
| }}
| |
| ==Notes and References==
| |
| <references>
| |
| <ref name="note1">Boleslav Koreyvo was [[Pyotr Jurgenson]]'s agent in [[Kiev]].</ref>
| |
| <ref name="note2">The younger brother was Iustin Kotek (b. 1871).</ref>
| |
| </references>
| |
