Klein and Letter 4262a: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=28 November/10 December 1890 | |||
|To=[[Pyotr Jurgenson]] | |||
|Place=[[Saint Petersburg]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2828) | |||
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 257–258 (dated "1892")<br/>{{bib|1981/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVII}} (1981), p. 253 | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text=На генеральную репетицию, вообще на какие бы то ни было репетиций, никто не допускается. На чем основано это новое распоряжение, — не знаю. Собственно ''генеральной репетиции'' в общепринятом смысле не будет, а будет 1-ое представление в будущую среду, но на нем, кроме государя, царской фамилии и двора, никто не будет. Итак, приезжай к 1-му представлению. | |||
Получил 4-х-ручное переложение "''Гамлета''". При первом же поверхностном осмотре нашёл ''ошибки'': корректировано плохо. Но я ещё не играл переложения и не знаю, хорошо ли сделано. Отчего ты мне не показал до печатания ну хоть 3-ю корректуру? Пожалуйста, побалуй Бориса, возьми его с собой Питер! | |||
{{right|Твой П. Чайковский}} | |||
|Translated text=No-one is permitted to attend a dress rehearsal, nor any sort of rehearsal whatever. I don't know the basis for this new order. Actually there will not be a ''dress rehearsal'' in the generally accepted sense, but rather a 1st performance next Wednesday <ref name="note1"/>, but no-one else besides the sovereign, the royal family and courtiers will be there. So come to the 1st performance. | |||
I've received the 4-hand arrangement of "''[[Hamlet (overture-fantasia)|Hamlet]]''" <ref name="note2"/>. At a first glance I noticed ''errors'': poor proof-reading. But I haven't played the arrangements yet, and I don't know if it's been done well. Why didn't you at least show me the 3rd proofs before printing? Please, bring [[Boris]] along with you to [[Piter]]. | |||
{{right|Yours P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">The dress rehearsal for Tchaikovsky's new opera ''[[The Queen of Spades]]'' took place on 5/17 December 1890 at the Mariinsky Theatre in [[Saint Petersburg]], just two days before the first public performance.</ref> | |||
<ref name="note2">Tchaikovsky's overture-fantasia ''[[Hamlet (overture-fantasia)|Hamlet]]'' had been arranged by [[Henryk Pachulski]] for piano duet.</ref> | |||
</references> |
Revision as of 20:55, 2 November 2019
Date | 28 November/10 December 1890 |
---|---|
Addressed to | Pyotr Jurgenson |
Where written | Saint Petersburg |
Language | Russian |
Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2828) |
Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 257–258 (dated "1892") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 253 |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
На генеральную репетицию, вообще на какие бы то ни было репетиций, никто не допускается. На чем основано это новое распоряжение, — не знаю. Собственно генеральной репетиции в общепринятом смысле не будет, а будет 1-ое представление в будущую среду, но на нем, кроме государя, царской фамилии и двора, никто не будет. Итак, приезжай к 1-му представлению.
Получил 4-х-ручное переложение "Гамлета". При первом же поверхностном осмотре нашёл ошибки: корректировано плохо. Но я ещё не играл переложения и не знаю, хорошо ли сделано. Отчего ты мне не показал до печатания ну хоть 3-ю корректуру? Пожалуйста, побалуй Бориса, возьми его с собой Питер! Твой П. Чайковский |
No-one is permitted to attend a dress rehearsal, nor any sort of rehearsal whatever. I don't know the basis for this new order. Actually there will not be a dress rehearsal in the generally accepted sense, but rather a 1st performance next Wednesday [1], but no-one else besides the sovereign, the royal family and courtiers will be there. So come to the 1st performance.
I've received the 4-hand arrangement of "Hamlet" [2]. At a first glance I noticed errors: poor proof-reading. But I haven't played the arrangements yet, and I don't know if it's been done well. Why didn't you at least show me the 3rd proofs before printing? Please, bring Boris along with you to Piter. Yours P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ The dress rehearsal for Tchaikovsky's new opera The Queen of Spades took place on 5/17 December 1890 at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg, just two days before the first public performance.
- ↑ Tchaikovsky's overture-fantasia Hamlet had been arranged by Henryk Pachulski for piano duet.