Kharkiv and Letter 4316: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
m (1 revision imported)
 
Line 1: Line 1:
#REDIRECT [[Kharkov]]
{{letterhead
|Date=23 January/4 February 1891
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Frolovskoye]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2747)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 199–200<br/>{{bib|1978/54|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI–А}} (1976), p. 42
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''23 янв[аря 18]91''}}
{{centre|Милый друг!}}
Баташа передаст тебе ''голоса'' третьей сюиты, которой я буду дирижировать в Петербурге 3-го февраля. Первая репетиция состоится 30-го января. К тому времени ноты должны быть или у Осипа Ивановича, или у меня, а остановлюсь я в гост[инице] «''Россия''», на Мойке. Как я ни хлопотал, но отделаться от этого концерта не мог. Великая княгиня Екат[ерина] Мих[айловна] так убедительно просила, — что просто было бы грубостью отказаться. Еду я в Петербург завтра или послезавтра.
 
Напиши мне, как обошлось дело с твоим выходом из Музыкального общества и решённая ли это вещь? Сегодня Ларош, вероятно, расскажет мне, как ты ехал отсюда домой и был ли на другой день болен? Надеюсь, что все обошлось благополучно.
 
Обнимаю.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
 
|Translated text={{right|''23 January 1891''}}
{{centre|Dear friend!}}
[[Batasha]] is sending you the ''parts'' of the [[Suite No. 3|third suite]], which I'll be conducting in [[Petersburg]] on 3rd February. The first rehearsal takes place on 30th January. By that time the notes must be either with [[Osip Jurgenson|Osip Ivanovich]] or with me, but I will be staying at the "''Russia''" hotel on the Moika. No matter how much I pleaded, I couldn't rid myself of this concert. Grand Duchess Yekaterina Mikhaylovna was so insistent that it would have simply been rude to refuse. I'm going to [[Petersburg]] tomorrow or the day after.
 
Write to me about how it came about that you are leaving the Musical Society, and whether this is set in stone? [[Laroche]] will probably tell me today how you went home from here and whether you were ill the other day? I hope that everything turned out well.
 
I hug you.
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}
}}

Latest revision as of 13:47, 12 July 2022

Date 23 January/4 February 1891
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2747)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 199–200
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 42

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
23 янв[аря 18]91

Милый друг!

Баташа передаст тебе голоса третьей сюиты, которой я буду дирижировать в Петербурге 3-го февраля. Первая репетиция состоится 30-го января. К тому времени ноты должны быть или у Осипа Ивановича, или у меня, а остановлюсь я в гост[инице] «Россия», на Мойке. Как я ни хлопотал, но отделаться от этого концерта не мог. Великая княгиня Екат[ерина] Мих[айловна] так убедительно просила, — что просто было бы грубостью отказаться. Еду я в Петербург завтра или послезавтра.

Напиши мне, как обошлось дело с твоим выходом из Музыкального общества и решённая ли это вещь? Сегодня Ларош, вероятно, расскажет мне, как ты ехал отсюда домой и был ли на другой день болен? Надеюсь, что все обошлось благополучно.

Обнимаю.

Твой, П. Чайковский

23 January 1891

Dear friend!

Batasha is sending you the parts of the third suite, which I'll be conducting in Petersburg on 3rd February. The first rehearsal takes place on 30th January. By that time the notes must be either with Osip Ivanovich or with me, but I will be staying at the "Russia" hotel on the Moika. No matter how much I pleaded, I couldn't rid myself of this concert. Grand Duchess Yekaterina Mikhaylovna was so insistent that it would have simply been rude to refuse. I'm going to Petersburg tomorrow or the day after.

Write to me about how it came about that you are leaving the Musical Society, and whether this is set in stone? Laroche will probably tell me today how you went home from here and whether you were ill the other day? I hope that everything turned out well.

I hug you.

Yours, P. Tchaikovsky