Letter 4309

Tchaikovsky Research
Revision as of 13:47, 12 July 2022 by Brett (talk | contribs) (1 revision imported)
Date 17/29 January 1891
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2746)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 425 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 198–199
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 36
Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 14–15 (English translation)

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
17 янв[аря]

Душа моя!

Пришли мне сейчас же мою «Легенду» для хора, а также пришли «Литургию» и другие церковные вещи (3 херувимских и т. д.), кроме всенощной. Мне нужно выбрать вещи для американского Musik-fest. Нет ли у тебя детских песен в издании Ратера? Для «Легенды» мне нужен немецкий текст.

Касательно субботы и воскресенья собери, пожалуйста, точные сведения, кто да кто приедет, и привези мне в субботу от Лапина наилучших закусок по твоему выбору. Вино у меня только русское от Кристи. Для Зверева необходимо шампанское; потрудись купить для него 2 бутылки Аи, а для нас бутылок десять русского шампанского, которое для вкуса мы по-летнему сделаем с фруктами. Для сего мне необходимо: ананас, апельсины, мандарины.

Но лучше я напишу на отдельном листочке список нужных вещей. Обнимаю!

Твой, П. Чайковский

Пожалуйста, прости, что я наваливаю на тебя эту обузу. Если ты почему-либо в субботу не можешь выехать, то пришли мне все эти вещи с каким-нибудь человеком, которого за это я озолочу.

Но если ты во что бы то ни стало в субботу должен быть в Москве, то приезжай непременно в воскресенье. Впрочем, я уже 3 дня не имею почты; может быть, там есть уже обо всем этом известия. Сегодня получу.

17 January

My dear chap!

Send me at once my "Legend" for chorus, and also send the "Liturgy" and other liturgical items (3 Cherubim's songs etc.), as well as the All-Night Vigil. I need to select items for the American Musik-fest. Do you have any of the children's songs in Rahter's edition? The German text is required for the "Legend".

Regarding Saturday and Sunday's gathering, please, tell me exactly who will be coming, and on Saturday bring me your best selection of snacks from Lapin's. I only have Russian wine from Christie. Champagne is essential for Zverev; kindly purchase 2 bottles of Ay for him, and ten bottles of Russian champagne for us, which we'll mix with summer fruits to taste. For this I require: pineapple, oranges, tangerines.

But it's better if I write a list of the things I need on a separate sheet. I hug you!

Yours, P. Tchaikovsky

Please, forgive me for saddling you with this burden. If for whatever reason you're unable to leave on Saturday, then send me all these things with some fellow whom I will handsomely reward for this.

But if you must be in Moscow on Saturday come what may, then by all means come on Sunday. Anyway, I've not had any post for 3 days, so maybe you have already sent word about this, and I might hear today.