Bibliography (1884/35) and Letter 2836: Difference between pages
m (Text correction - "artice" to "article") |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=20 December 1885/1 January 1886 | |||
|To=[[Modest Tchaikovsky]] | |||
|Place=[[Moscow]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1792) | |||
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 222 | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{right|''20 дек[абря] 1885 г[ода]}} | |||
Модя! Н[иколай] Дм[итриевич] наврал. Я наверно, приеду, но несколько позднее, а именно выеду из Майданово в субботу 28-го числа. Впрочем, дам тебе знать депешей. Откладываю отъезд, потому что необходимо окончить корректуру «Манфреда», которой здесь не имею ни малейшей возможности заняться. Не хочешь ли отдохнуть несколько дней у меня в Майданове? Я еду туда завтра и останусь ровно неделю. Как ты об этом думаешь? Вместе поедем в Питер. Если приедешь, дай знать. Бахметьеву передам. Скажи ''Бобику'', что письмо его получил. Отвечу из Майданова. Просто голова здесь кругом ходит. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{right|''20 December 1885''}} | |||
[[Modya]]! [[Nikolay Kondratyev|Nikolay Dmitryevich]] misled you. I'm certainly coming, but rather later, namely I'll be leaving [[Maydanovo]] on Saturday the 28th. Anyway, I'll let you know by dispatch. I'm postponing my departure because I need to finish the proofs of "[[Manfred]]", which I haven't had the slightest chance to do here. Do you want to rest for a few days with me at [[Maydanovo]]? I'm going there tomorrow and will be staying for exactly a week. What you you think about this? Let's go to [[Piter]] together. Let me know if you're coming. I'll inform [[Bakhmetyev]]. Tell ''[[Bobik]]'' that I've received his letter. I'll reply from [[Maydanovo]]. My head is simply spinning here. | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
Revision as of 17:13, 1 January 2024
| Date | 20 December 1885/1 January 1886 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1792) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 222 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
20 дек[абря] 1885 г[ода] Модя! Н[иколай] Дм[итриевич] наврал. Я наверно, приеду, но несколько позднее, а именно выеду из Майданово в субботу 28-го числа. Впрочем, дам тебе знать депешей. Откладываю отъезд, потому что необходимо окончить корректуру «Манфреда», которой здесь не имею ни малейшей возможности заняться. Не хочешь ли отдохнуть несколько дней у меня в Майданове? Я еду туда завтра и останусь ровно неделю. Как ты об этом думаешь? Вместе поедем в Питер. Если приедешь, дай знать. Бахметьеву передам. Скажи Бобику, что письмо его получил. Отвечу из Майданова. Просто голова здесь кругом ходит. П. Чайковский |
20 December 1885 Modya! Nikolay Dmitryevich misled you. I'm certainly coming, but rather later, namely I'll be leaving Maydanovo on Saturday the 28th. Anyway, I'll let you know by dispatch. I'm postponing my departure because I need to finish the proofs of "Manfred", which I haven't had the slightest chance to do here. Do you want to rest for a few days with me at Maydanovo? I'm going there tomorrow and will be staying for exactly a week. What you you think about this? Let's go to Piter together. Let me know if you're coming. I'll inform Bakhmetyev. Tell Bobik that I've received his letter. I'll reply from Maydanovo. My head is simply spinning here. P. Tchaikovsky |
