Letter 2447

Tchaikovsky Research
Date 26 February/9 March 1884
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2450)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 627 ("22 Feb") (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 6
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 329–330

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
  26 февраля
9 марта
 1884

Милый друг! Вышли мне сейчас же в Каменку мой романс «Я ли в поле да не травушка была». Год тому назад я обещался Лавровской оркестровать его и до сих пор не мог собраться сделать это. Нужно будет тотчас по приезде заняться этим.

Я уезжаю отсюда послезавтра, во вторник, 28 ф[евраля]/11 м[арта] через Вену в Каменку. Ничего интересного сообщить не имею. Племянница все время больна, и я тщетно надеялся дождаться её полного выздоровления; вижу, что ещё не скоро она совсем поправится, но так как опасности никакой нет, то я и решаюсь уехать, ибо начинаю тяготиться бездельем.

Я не особенно расположен что-нибудь писать по собственной инициативе. Нет ли у тебя для меня какого-нибудь заказа? Мне бы хотелось теперь такой работы, которая кому нибудь нужна.

Напиши мне, что поделывают мои московские друзья, начиная с твоих близких.

Обнимаю тебя.

П. Чайковский

1000 фр[анков] получил вчера.

  26 February
9 March
 1884

Dear friend! Send my romance "Was I Not a Little Blade of Grass" to Kamenka for me now. I promised to orchestrate it for Lavrovskaya last year, and until now I haven't been able to do it. This must be done immediately upon my arrival.

I'm leaving here the day after tomorrow, Tuesday, 28 February/11 March for Kamenka via Vienna. I have nothing of interest to report. My niece is ill the whole time, and I've been waiting in vain in the hope that she would make a complete recovery; I see now that she won't fully recover soon, but since there is no danger then I've decided to leave, because the idleness is starting to weigh upon me.

I'm not particularly disposed to write anything on my own initiative. Do you have anything to commission from me? I should now like the sort of work that somebody needs.

Write to me how my Moscow friends are faring, starting with those close to you.

I embrace you.

P. Tchaikovsky

The 1000 francs arrived yesterday.