Brett at 14:03, 23 September 2023

2023-09-23T14:03:50Z

Brett: Text replacement - "Katuar" to "Catoire"

2023-08-15T10:15:06Z

Text replacement - "Katuar" to "Catoire"

← Older revision		Revision as of 12:15, 15 August 2023
Line 233:		Line 233:
	<ref name="note44">Most probably Vasily Alekseyevich Sleptsov (1836-1878), Russian writer and activist.</ref>		<ref name="note44">Most probably Vasily Alekseyevich Sleptsov (1836-1878), Russian writer and activist.</ref>
	<ref name="note45">The 'pud' was an old Russian measurement of weight, equivalent to 16.38 kilogrammes — ''note by Ernst Kuhn''.</ref>		<ref name="note45">The 'pud' was an old Russian measurement of weight, equivalent to 16.38 kilogrammes — ''note by Ernst Kuhn''.</ref>
	<ref name="note46">On this date Tchaikovsky is known to have written at least five letters: to [[Karl Albrecht]], [[Georgy ~~Katuar~~]], [[Modest Tchaikovsky]], [[Yuliya Shpazhinskaya]] and [[Pyotr Jurgenson]] (nos. [[Letter 2883\|2883]] to [[Letter 2887\|2887]]).</ref>		<ref name="note46">On this date Tchaikovsky is known to have written at least five letters: to [[Karl Albrecht]], [[Georgy Catoire]], [[Modest Tchaikovsky]], [[Yuliya Shpazhinskaya]] and [[Pyotr Jurgenson]] (nos. [[Letter 2883\|2883]] to [[Letter 2887\|2887]]).</ref>
	<ref name="note47">"Annette" was Tchaikovsky's pet-name for his cousin [[Anna Merkling]].</ref>		<ref name="note47">"Annette" was Tchaikovsky's pet-name for his cousin [[Anna Merkling]].</ref>
	<ref name="note48">"Olya" was Tchaikovsky's pet-name for his sister-in-law [[Olga Tchaikovskaya]].</ref>		<ref name="note48">"Olya" was Tchaikovsky's pet-name for his sister-in-law [[Olga Tchaikovskaya]].</ref>

Brett: /* Notes and References */

2022-11-13T11:47:27Z

Notes and References

← Older revision		Revision as of 13:47, 13 November 2022
Line 260:		Line 260:
	<ref name="note71">Tchaikovsky is known to have written at least four letters on this date: to [[Aleksandra Hubert]] (No. [[Letter 2892\|2892]]), [[Yekaterina Peresleni]] (No. [[Letter 2892a\|2892a]]), [[Vasily Safonov]] (No. [[Letter 2893\|2893]]) and [[Modest Tchaikovsky]] (No. [[Letter 2894\|2894]]).</ref>		<ref name="note71">Tchaikovsky is known to have written at least four letters on this date: to [[Aleksandra Hubert]] (No. [[Letter 2892\|2892]]), [[Yekaterina Peresleni]] (No. [[Letter 2892a\|2892a]]), [[Vasily Safonov]] (No. [[Letter 2893\|2893]]) and [[Modest Tchaikovsky]] (No. [[Letter 2894\|2894]]).</ref>
	<ref name="note72">[[Nikolay Kondratyev\|Nikolay Dmitriyevich Kondratyev]] (1832-1887), lawyer and friend of the composer.</ref>		<ref name="note72">[[Nikolay Kondratyev\|Nikolay Dmitriyevich Kondratyev]] (1832-1887), lawyer and friend of the composer.</ref>
	<ref name="note73">This telegram has not survived/</ref>		<ref name="note73">This telegram has not survived.</ref>
	<ref name="note74">Only [[Letter 2895]] to [[Anna Merkling]] is known from this date.</ref>		<ref name="note74">Only [[Letter 2895]] to [[Anna Merkling]] is known from this date.</ref>
	<ref name="note75">''Rhapsody'' was the original title of the ''[[Dumka]]'', Op. 59, commissioned by the French music publisher [[Félix Mackar]].</ref>.		<ref name="note75">''Rhapsody'' was the original title of the ''[[Dumka]]'', Op. 59, commissioned by the French music publisher [[Félix Mackar]].</ref>.

Diaries (February 1886) - Revision history

Brett at 14:03, 23 September 2023

Brett: Text replacement - "Katuar" to "Catoire"

Brett: /* Notes and References */

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "Mikhailovich" to "Mikhaylovich"

← Older revision	Revision as of 14:01, 12 July 2022
(No difference)

← Older revision		Revision as of 16:03, 23 September 2023
Line 33:		Line 33:
	{{Diarytext		{{Diarytext
	\|Original text=''3 февр[аля]''. Мороз сильный. Поездка в Москву. На почте получил желанное письмо с переводом. Станция. Портной. Дорогой читал, завтракал, приятно провёл время, хотя тихий поезд. Москва. Дома. В 3 часа музыкальное утро в консерватории с Ант[оном] Руб[инштейном]. Обед у Зверева. ''Madame Pabst'' и «бутылка». Винт. Глупость Аренского и его возбуждённое состояние. Именины у Масловых (Анна Ивановна). Юлия Афанасьевна, Тургеневы, Аренский, племянник Юрг[енсона]. Написал мистификацию для Саши Ю[ргенсоне].		\|Original text=''3 февр[аля]''. Мороз сильный. Поездка в Москву. На почте получил желанное письмо с переводом. Станция. Портной. Дорогой читал, завтракал, приятно провёл время, хотя тихий поезд. Москва. Дома. В 3 часа музыкальное утро в консерватории с Ант[оном] Руб[инштейном]. Обед у Зверева. ''Madame Pabst'' и «бутылка». Винт. Глупость Аренского и его возбуждённое состояние. Именины у Масловых (Анна Ивановна). Юлия Афанасьевна, Тургеневы, Аренский, племянник Юрг[енсона]. Написал мистификацию для Саши Ю[ргенсоне].
	\|Translated text=''3 February''. A sharp frost. Journey to [[Moscow]]. At the post-office I received the anticipated letter with the payment. Station. Tailor. On the way I read, had lunch and spent the time pleasantly, although the train was quiet. [[Moscow]]. Home. At 3 o'clock a musical matinée at the conservatory with [[Anton Rubinstein]]. Dinner at Zverev's <ref name="note9"/>. ''Madame Pabst'' <ref name="note10"/> and "the flask". Vint. [[Arensky]]'s stupidity <ref name="note11"/> and his excitable state. Name-day at the Maslovs ([[Anna Maslova\|Anna Ivanovna]]) <ref name="note12"/>. Yuliya Afanasyevna <ref name="note13"/>, the Turgenevs, [[Arensky]] and [[Jurgenson]]'s nephew. Devised a puzzle for [[Aleksandra Snegireva-Jurgenson\|Sasha Jurgenson]] <ref name="note14"/>.		\|Translated text=''3 February''. A sharp frost. Journey to [[Moscow]]. At the post-office I received the anticipated letter with the payment. Station. Tailor. On the way I read, had lunch and spent the time pleasantly, although the train was quiet. [[Moscow]]. Home. At 3 o'clock a musical matinée at the conservatory with [[Anton Rubinstein]]. Dinner at [[Zverev]]'s <ref name="note9"/>. ''Madame Pabst'' <ref name="note10"/> and "the flask". Vint. [[Arensky]]'s stupidity <ref name="note11"/> and his excitable state. Name-day at the Maslovs ([[Anna Maslova\|Anna Ivanovna]]) <ref name="note12"/>. Yuliya Afanasyevna <ref name="note13"/>, the Turgenevs, [[Arensky]] and [[Jurgenson]]'s nephew. Devised a puzzle for [[Aleksandra Snegireva-Jurgenson\|Sasha Jurgenson]] <ref name="note14"/>.
	}}		}}

Line 39:		Line 39:
	{{Diarytext		{{Diarytext
	\|Original text=''4 февр[аля]''. Банк. Деньги. Любезные чиновники. В магазине Юрг[енсона] выбирал вещи Моцарта для сюиты. Ездил взять пальто у Зверева. Сидел у Анны Серг[еевны]. Алекс[андра] Вас[ильевна]. Mo, дочь Булыгинского. Обедал в Патрикеевском наверху, у Ивана, в 2 часа. Гулял. Дома. Болтал и шалил с Сашей Юргенс[он]. Письмо как бы от ''Русск[ой) Мысли''. Брюс. Отвращение и стыд. Концерт ''Ант[она] Руб[инштейна]''. Клементи, Мошелес, Тальберг и т. д. Ужин от профессоров Антону. Скука. Речи. Долго сидели и пили по уходе большинства. Смехотворные речи Лароша. Пешком с Лар[ошем] и Кашк[ина] до дому.		\|Original text=''4 февр[аля]''. Банк. Деньги. Любезные чиновники. В магазине Юрг[енсона] выбирал вещи Моцарта для сюиты. Ездил взять пальто у Зверева. Сидел у Анны Серг[еевны]. Алекс[андра] Вас[ильевна]. Mo, дочь Булыгинского. Обедал в Патрикеевском наверху, у Ивана, в 2 часа. Гулял. Дома. Болтал и шалил с Сашей Юргенс[он]. Письмо как бы от ''Русск[ой) Мысли''. Брюс. Отвращение и стыд. Концерт ''Ант[она] Руб[инштейна]''. Клементи, Мошелес, Тальберг и т. д. Ужин от профессоров Антону. Скука. Речи. Долго сидели и пили по уходе большинства. Смехотворные речи Лароша. Пешком с Лар[ошем] и Кашк[ина] до дому.
	\|Translated text=''4 February''. The bank. Money. Courteous officials. At [[Jurgenson]]'s store I chose things by [[Mozart]] for a suite <ref name="note15"/>. Went to fetch my overcoat from Zverev's. Sat with Anna Sergeyevna <ref name="note16"/>, Aleksandra Vasilyevna. Mo, Bulyginsky's daughter. Dined upstairs at the Patrikeyev <ref name="note17"/> at 2 o'clock attended by Ivan. Walked. Home. Chatter and mischief with [[Aleksandra Snegireva-Jurgenson\|Sasha Jurgenson]]. A letter as if from ''Russian Thought'' <ref name="note18"/>. Bryus. Disgust and shame. ''[[Anton Rubinstein]]'s'' concert: Clementi, Moscheles, Thalberg, etc. <ref name="note19"/> Supper for [[Anton Rubinstein\|Anton]] from the professors. Tedium. Speeches. We sat and drank for a long time after most had left. Humorous speeches from [[Laroche]]. Walked home with [[Laroche]] and [[Kashkin]].		\|Translated text=''4 February''. The bank. Money. Courteous officials. At [[Jurgenson]]'s store I chose things by [[Mozart]] for a suite <ref name="note15"/>. Went to fetch my overcoat from [[Zverev]]'s. Sat with Anna Sergeyevna <ref name="note16"/>, Aleksandra Vasilyevna. Mo, Bulyginsky's daughter. Dined upstairs at the Patrikeyev <ref name="note17"/> at 2 o'clock attended by Ivan. Walked. Home. Chatter and mischief with [[Aleksandra Snegireva-Jurgenson\|Sasha Jurgenson]]. A letter as if from ''Russian Thought'' <ref name="note18"/>. Bryus. Disgust and shame. ''[[Anton Rubinstein]]'s'' concert: Clementi, Moscheles, Thalberg, etc. <ref name="note19"/> Supper for [[Anton Rubinstein\|Anton]] from the professors. Tedium. Speeches. We sat and drank for a long time after most had left. Humorous speeches from [[Laroche]]. Walked home with [[Laroche]] and [[Kashkin]].
	}}		}}

Line 117:		Line 117:
	{{Diarytext		{{Diarytext
	\|Original text=''17 февр[аля]''. Пешком к Новичихе. Завтракал у Саврасенко. Прогулка. Консерватория. Заседание. Новый Директор очень симпатичен. С Танеевым по бульвару. У П[ётра] И[вановича]. Письмо к Ю. П. Шпажинской. Обед у С. И. Танеева с Антоном. ''Мой'' духовно-музык[альный] вечер. Епископ Пётр и т. д. Неудачная программа и неважное исполнение. У стал ужасно. История Губерта и беседа с ''Полиной Эрдм[ансдёрфер]'' о гневе и расстройстве её мужа, все по тому же делу о[б] альбоме, из-за которого, а также из-за взятых с меня за езду денег я сам злился на заседание. Сидение в ''Патрикееве'' с Губертами, Зверевым, Ремизовым и проч.		\|Original text=''17 февр[аля]''. Пешком к Новичихе. Завтракал у Саврасенко. Прогулка. Консерватория. Заседание. Новый Директор очень симпатичен. С Танеевым по бульвару. У П[ётра] И[вановича]. Письмо к Ю. П. Шпажинской. Обед у С. И. Танеева с Антоном. ''Мой'' духовно-музык[альный] вечер. Епископ Пётр и т. д. Неудачная программа и неважное исполнение. У стал ужасно. История Губерта и беседа с ''Полиной Эрдм[ансдёрфер]'' о гневе и расстройстве её мужа, все по тому же делу о[б] альбоме, из-за которого, а также из-за взятых с меня за езду денег я сам злился на заседание. Сидение в ''Патрикееве'' с Губертами, Зверевым, Ремизовым и проч.
	\|Translated text=''17 February''. I walked over to see Novichikha <ref name="note57"/>. Lunch at Savrasenko's. A stroll. The Conservatory. Meeting. The new director is very friendly. With [[Taneyev]] on the boulevard. At [[Pyotr Ivanovich]]'s. Letter to [[Yuliya Shpazhinskaya\|Yuliya Petrovna Shpazhinskaya]] <ref name="note58"/>. Dinner with [[Anton Rubinstein]] at [[Sergey Taneyev\|S. I. Taneyev]]'s. An evening of ''my'' church music. Bishop Pyotr, etc. An unsuccessful programme and mediocre execution. I was terribly tired. The [[Hubert]] saga and a conversation with [[Pauline Erdmannsdörfer]] regarding her husband's anger and frustration, all to do with the same matter of the album; on account of this, and also on account of the money I lost to travel expenses, I felt irritated by the meeting. A gathering in ''Patrikeyev's'' with the Huberts, Zverev, [[Sergey Remezov\|Remizov]] <ref name="note59"/> and others.		\|Translated text=''17 February''. I walked over to see Novichikha <ref name="note57"/>. Lunch at Savrasenko's. A stroll. The Conservatory. Meeting. The new director is very friendly. With [[Taneyev]] on the boulevard. At [[Pyotr Ivanovich]]'s. Letter to [[Yuliya Shpazhinskaya\|Yuliya Petrovna Shpazhinskaya]] <ref name="note58"/>. Dinner with [[Anton Rubinstein]] at [[Sergey Taneyev\|S. I. Taneyev]]'s. An evening of ''my'' church music. Bishop Pyotr, etc. An unsuccessful programme and mediocre execution. I was terribly tired. The [[Hubert]] saga and a conversation with [[Pauline Erdmannsdörfer]] regarding her husband's anger and frustration, all to do with the same matter of the album; on account of this, and also on account of the money I lost to travel expenses, I felt irritated by the meeting. A gathering in ''Patrikeyev's'' with the Huberts, [[Zverev]], [[Sergey Remezov\|Remizov]] <ref name="note59"/> and others.
	}}		}}

Line 147:		Line 147:
	{{Diarytext		{{Diarytext
	\|Original text=''22 февр[аля]. Суббота''. Встав, напившись чаю, набеседовавшись с Губертом и пописавши, пошёл с Алёшей в Клин. Аптека. Начало катанья. Повар, одевшийся черкесом. На извощике домой (после неудачных попыток рябчика достать). Завтрак. Тоничка объелся и за-валился спать. Я пошёл опять в Клин. Погода изумительная, чудная, божественная. Возвратившись от глазения на катающихся, пил чай, играл, — а Губерт все спал. С ним поехал в больших санях на встречу гостей. На вокзале. Покупка рябчиков. Поезд. Баташа, Ремизов, Зверев. Дома. Борис Юргенсон. Обед. Винт. Чай. Карточная ссора Баташи с мужем. Развёл всех по спальням.		\|Original text=''22 февр[аля]. Суббота''. Встав, напившись чаю, набеседовавшись с Губертом и пописавши, пошёл с Алёшей в Клин. Аптека. Начало катанья. Повар, одевшийся черкесом. На извощике домой (после неудачных попыток рябчика достать). Завтрак. Тоничка объелся и за-валился спать. Я пошёл опять в Клин. Погода изумительная, чудная, божественная. Возвратившись от глазения на катающихся, пил чай, играл, — а Губерт все спал. С ним поехал в больших санях на встречу гостей. На вокзале. Покупка рябчиков. Поезд. Баташа, Ремизов, Зверев. Дома. Борис Юргенсон. Обед. Винт. Чай. Карточная ссора Баташи с мужем. Развёл всех по спальням.
	\|Translated text=''22 February. Saturday''. After rising I drank tea, had a good chat with [[Hubert]], did some writing, and walked to [[Klin]] with [[Alyosha]]. Pharmacy. Start of the skating. Cook dressed as a Circassian. Took a cab home (after unsuccessful attempts to obtain a hazel-grouse). Lunch. [[Tonichka]] <ref name="note79"/> ate too much and fell asleep. I went back into [[Klin]]. The weather is astonishing, wonderful, heavenly. I returned from watching the skaters, drank tea, and played—but [[Hubert]] was still asleep. We went together in a large sled to meet the guests. At the railway station. Purchase of hazel grouse. The train. [[Batasha]], [[Sergey Remezov\|Remizov]], Zverev. Home. [[Boris Jurgenson]]. Dinner. Vint. Tea. [[Batasha]]'s quarrel with her husband over cards. Guided everyone to their bedrooms.		\|Translated text=''22 February. Saturday''. After rising I drank tea, had a good chat with [[Hubert]], did some writing, and walked to [[Klin]] with [[Alyosha]]. Pharmacy. Start of the skating. Cook dressed as a Circassian. Took a cab home (after unsuccessful attempts to obtain a hazel-grouse). Lunch. [[Tonichka]] <ref name="note79"/> ate too much and fell asleep. I went back into [[Klin]]. The weather is astonishing, wonderful, heavenly. I returned from watching the skaters, drank tea, and played—but [[Hubert]] was still asleep. We went together in a large sled to meet the guests. At the railway station. Purchase of hazel grouse. The train. [[Batasha]], [[Sergey Remezov\|Remizov]], [[Zverev]]. Home. [[Boris Jurgenson]]. Dinner. Vint. Tea. [[Batasha]]'s quarrel with her husband over cards. Guided everyone to their bedrooms.
	}}		}}

Line 153:		Line 153:
	{{Diarytext		{{Diarytext
	\|Original text=''23 февр[аля]''. Зверев уехал рано. Пил чай сначала с Борисом; потом, мало-помалу, собрались все. Погода очень тёплая, но снежная. Я с Борисом отправился пешком погулять. Беседовали. Посетили кладбище. На станции. Разговор с поваром. Наши приехали. Однако ж Сафоновы, ради встречи коих мы все собрались, не приехали. Обед, блины; чревоугодничество всех, кроме меня. Винт. Почему у меня очень были расстроены нервы и особенно холодны руки. Проводил их. На вокзале расстроившая меня телеграмма от Модеста. Ужин дома. Читал Олеария.		\|Original text=''23 февр[аля]''. Зверев уехал рано. Пил чай сначала с Борисом; потом, мало-помалу, собрались все. Погода очень тёплая, но снежная. Я с Борисом отправился пешком погулять. Беседовали. Посетили кладбище. На станции. Разговор с поваром. Наши приехали. Однако ж Сафоновы, ради встречи коих мы все собрались, не приехали. Обед, блины; чревоугодничество всех, кроме меня. Винт. Почему у меня очень были расстроены нервы и особенно холодны руки. Проводил их. На вокзале расстроившая меня телеграмма от Модеста. Ужин дома. Читал Олеария.
	\|Translated text=''23 February''. Zverev left early. I drank tea with [[Boris Jurgenson\|Boris]] to begin with; then, little by little, everyone assembled. The weather was mild, but snowy. I set off for a walk with [[Boris Jurgenson\|Boris]]. Chatter. We visited the cemetery. At the station. Conversation with the cook. Our people arrived. However, the Safonovs <ref name="note80"/>, for whose sake the entire company had assembled, did not come. Dinner, pancakes; gluttony shown by all, besides me. Vint. For some reason my nerves were very upset, and in particular my hands were cold. I saw everyone off. At the railway station I was alarmed by a telegram from [[Modest]]. Supper at home. Read Olearius <ref name="note81"/>.		\|Translated text=''23 February''. [[Zverev]] left early. I drank tea with [[Boris Jurgenson\|Boris]] to begin with; then, little by little, everyone assembled. The weather was mild, but snowy. I set off for a walk with [[Boris Jurgenson\|Boris]]. Chatter. We visited the cemetery. At the station. Conversation with the cook. Our people arrived. However, the Safonovs <ref name="note80"/>, for whose sake the entire company had assembled, did not come. Dinner, pancakes; gluttony shown by all, besides me. Vint. For some reason my nerves were very upset, and in particular my hands were cold. I saw everyone off. At the railway station I was alarmed by a telegram from [[Modest]]. Supper at home. Read Olearius <ref name="note81"/>.
	}}		}}

Line 196:		Line 196:
	<ref name="note7">"Volchok" was the name of one of Tchaikovsky's two pet dogs.</ref>		<ref name="note7">"Volchok" was the name of one of Tchaikovsky's two pet dogs.</ref>
	<ref name="note8">This letter has not been identified among Tchaikovsky's surviving correspondence with [[Pyotr Jurgenson]].</ref>		<ref name="note8">This letter has not been identified among Tchaikovsky's surviving correspondence with [[Pyotr Jurgenson]].</ref>
	<ref name="note9">Nikolay ~~Sergeyevich~~ Zverev (~~1832~~-1893), pianist and professor at the [[Moscow]] Conservatory from 1870 to 1893.</ref>		<ref name="note9">[[Nikolay Zverev]] (1833-1893), pianist and professor at the [[Moscow]] Conservatory from 1870 to 1893.</ref>
	<ref name="note10">Aleksandra Petrovna Pabst (b. Olga Gelnik), wife of the German pianist [[Paul Pabst]] (1854-1897).</ref>		<ref name="note10">Aleksandra Petrovna Pabst (b. Olga Gelnik), wife of the German pianist [[Paul Pabst]] (1854-1897).</ref>
	<ref name="note11">[[Anton Arensky\|Anton Stepanovich Arensky]] (1861-1906), composer, conductor and pianist, and professor at the [[Moscow]] Conservatory.</ref>		<ref name="note11">[[Anton Arensky\|Anton Stepanovich Arensky]] (1861-1906), composer, conductor and pianist, and professor at the [[Moscow]] Conservatory.</ref>
Line 203:		Line 203:
	<ref name="note14">[[Aleksandra Snegireva-Jurgenson\|Aleksandr Jurgenson]] (1869-1946), daughter of the composer's publisher [[Pyotr Jurgenson]].</ref>		<ref name="note14">[[Aleksandra Snegireva-Jurgenson\|Aleksandr Jurgenson]] (1869-1946), daughter of the composer's publisher [[Pyotr Jurgenson]].</ref>
	<ref name="note15">Tchaikovsky's [[Suite No. 4]], Op. 61, subtitled "Mozartiana", was eventually written the following year, and comprises orchestrations of four short pieces by [[Mozart]].</ref>		<ref name="note15">Tchaikovsky's [[Suite No. 4]], Op. 61, subtitled "Mozartiana", was eventually written the following year, and comprises orchestrations of four short pieces by [[Mozart]].</ref>