Letter 1027 - Revision history

Brett at 12:20, 2 August 2025

2025-08-02T12:20:46Z

← Older revision		Revision as of 14:20, 2 August 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 486–487<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 193–194<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 548–549<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 189–190 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 486–487<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 193–194<br/>{{bib\|1962/102\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 548–549<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 189–190 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Париж''<br/>30/18 д[екабря] 1878 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Париж''<br/>30/18 д[екабря] 1878 г[ода]}}
	Приехал сегодня утром. Путешествие совершил очень удобно, т. е. до Турина в ''coupé-lit'', а от Турина до Парижа без пересадки в sleeping-car. Но чего это мне стоило! Запас золотых до того поубавился, что я не решаюсь остаться здесь. У меня теперь 1900 фр[анков]. Из них нужно содержать в течение недели меня, Алёшу и Котика, к[ото]рый приедет завтра, а потом нас двух с Алёшей до 1 февраля. Решительно невозможно прожить, и хотя Н[адежда] Ф[иларетовна] взяла с меня слово нестесняться, — но я ни за что не хочу просить у ~~Ней~~ денег. Можно бы было занять, — да тоже не хочется. Ну, словом, я решился ехать до 1-го февраля к M[ada]me Mayor. Впрочем, чтоб окончательно решить этот вопрос, я хочу поговорить завтра с Котиком, и потому решительный мой адрес ты узнаешь из письма, которое я напишу завтра ''Толе''. Не правда ли, Модя, что лучше здесь прожить хорошо неделю и потом удалиться под дешёвое крылышко M[ada]me Mayor, чем кое-как промыкать до 1-то февраля. Не забудь, что из тех же 1900 фр[анков] я должен по крайней мере 400 дать Котику при его отъезде. Я приехал в Париж с обычным удовольствием, но того, что прежде, нет. Оттого ли, что Hôtel de Hollande мне напоминает и тебя, и Толю, — оттого ли, что я отвык от шума, но только я чувствую себя ''не по себе''. Между прочим, сообщу одну особенность. Я не знаю, имеет ли для тебя всякое место свой особенный ''запах''. У меня — весьма характерный. Москва имеет свой, Берлин свой, Clarens свой, Париж свой. Парижский, совершенно особенный запах я всегда ужасно любил. Решительно не понимаю, почему сегодня я ''нюхаю, нюхаю'' он не могу найти этого запаха. Алёшей я сегодня недоволен. Во-первых, он ''денигрирует'', как и следовало ожидать; во-вторых, останавливается перед каждым магазином и говорит: вот бы купить! Положим, что это в шутку отчасти, — но я всё-таки немножко дуюсь на него.		Приехал сегодня утром. Путешествие совершил очень удобно, т. е. до Турина в ''coupé-lit'', а от Турина до Парижа без пересадки в sleeping-car. Но чего это мне стоило! Запас золотых до того поубавился, что я не решаюсь остаться здесь. У меня теперь 1900 фр[анков]. Из них нужно содержать в течение недели меня, Алёшу и Котика, к[ото]рый приедет завтра, а потом нас двух с Алёшей до 1 февраля. Решительно невозможно прожить, и хотя Н[адежда] Ф[иларетовна] взяла с меня слово нестесняться, — но я ни за что не хочу просить у рей денег. Можно бы было занять, — да тоже не хочется. Ну, словом, я решился ехать до 1-го февраля к M[ada]me Mayor. Впрочем, чтоб окончательно решить этот вопрос, я хочу поговорить завтра с Котиком, и потому решительный мой адрес ты узнаешь из письма, которое я напишу завтра ''Толе''. Не правда ли, Модя, что лучше здесь прожить хорошо неделю и потом удалиться под дешёвое крылышко M[ada]me Mayor, чем кое-как промыкать до 1-го февраля. Не забудь, что из тех же 1900 фр[анков] я должен по крайней мере 400 дать Котику при его отъезде. Я приехал в Париж с обычным удовольствием, но того, что прежде, нет. Оттого ли, что Hôtel de Hollande мне напоминает и тебя, и Толю, — оттого ли, что я отвык от шума, но только я чувствую себя ''не по себе''. Между прочим, сообщу одну особенность. Я не знаю, имеет ли для тебя всякое место свой особенный ''запах''. У меня — весьма характерный. Москва имеет свой, Берлин свой, Clarens свой, Париж свой. Парижский, совершенно особенный запах я всегда ужасно любил. Решительно не понимаю, почему сегодня я ''нюхаю, нюхаю'' он не могу найти этого запаха. Алёшей я сегодня недоволен. Во-первых, он ''денигрирует'', как и следовало ожидать; во-вторых, останавливается перед каждым магазином и говорит: вот бы купить! Положим, что это в шутку отчасти, — но я всё-таки немножко дуюсь на него.

	Завтракал в «''Diner de Paris''». Ну, напр[имер], могу ли я, живя в Париже, не завтракать и не обедать в «''Diner de Paris''»? А если ~~про живу~~ 1½ месяца, то этого нельзя. Нужно жить ''пансионом''. Это скучно. Нет, поеду к своей милой ''Майорше''!		Завтракал в «''Diner de Paris''». Ну, напр[имер], могу ли я, живя в Париже, не завтракать и не обедать в «''Diner de Paris''»? А если проживу 1½ месяца, то этого нельзя. Нужно жить ''пансионом''. Это скучно. Нет, поеду к своей милой ''Майорше''!

	Мне очень хотелось идти сегодня в «''Gymnase''», где дают очень хорошую пиэсу, но ради Алеши пойду в «''Châtelet''», где дают феерию «''Rothomago''». Целую тебя. В следующий раз вместо тебя хочу написать моему ''обожаемому'' мальчику Коле.		Мне очень хотелось идти сегодня в «''Gymnase''», где дают очень хорошую пиэсу, но ради Алеши пойду в «''Châtelet''», где дают феерию «''Rothomago''». Целую тебя. В следующий раз вместо тебя хочу написать моему ''обожаемому'' мальчику Коле.
	{{right\|Твой П. Ч.}}		{{right\|Твой П. Ч.}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Paris]]''<br/>30/18 December 1878}}
			We arrived this morning. The journey was accomplished very smoothly, i.e. to [[Turin]] in a ''coupé-lit'', аnd from [[Turin]] to [[Paris]] in a sleeping car without transfers. But how much it cost me! My supply of gold has been so diminished that I dare not stay here. I now have 1900 francs. Out of this, I need to support myself, [[Alyosha]], and [[Kotek]], who will be arriving tomorrow, for one week, and then [[Alyosha]] and myself until 1 February. This is absolutely impossible to live on, and although [[Nadezhda Filaretovna]] made me promise not to be embarrassed, I really don't want to ask her for money. I could borrow it, but I don't want to do that either. Well, in short, I've decided to go to Madame Mayor before 1st February. However, in order to finally decide this question, I want to talk to [[Kotik]] tomorrow, and therefore you will write my final address from the letter I shall write tomorrow to ''[[Tolya]]''. Is it not true, [[Modya]], that it is better to live well here for a week and then retire under Madame Mayor's inexpensive wing, than to somehow scrape by until 1st February? Don't forget that I must give at least 400 of those same 1900 francs to [[Kotik]] when he leaves. I arrived in [[Paris]] with the customary pleasure, but not quite as before. Whether this is because the Hôtel de Hollande reminds me of both you and [[Tolya]], or because I'm not used to the noise, I simply feel ''out of place''. Incidentally, I'll mention one thing in particular. I don't know if you find that every place has its own particular ''odour''. For me this is quite distinctive. [[Moscow]] has its own, [[Clarens]] has its own, and [[Paris]] its own. I've always loved the very particular odour of [[Paris]]. I have absolutely no idea why today I ''sniff, sniff'' cannot detect this smell. I am unhappy with [[Alyosha]] today. Firstly, he ''denigrates'', as ought to be expected; secondly, he pauses in front of every store and says: I wish I could buy some! Admittedly, this is partly in jest — but all the same it makes me rather cross.

			We had lunch at the "''Diner de Paris''". Well, for instance, while living in [[Paris]], how can I not have lunch and dinner at the "''Diner de Paris''"? But if I were to spend 1½ months here, that would be impossible. I must live in a ''pension''. This is a bore. No, I'll go to my dear ''Mayor's''!

			I was very keen to go to the "''Gymnase''" today, where they are giving a very good play, but for [[Alyosha]]'s sake I'll go to the "''Châtelet''", where they're giving the féerie "''Rothomago''". I kiss you. Next time, instead of you, I want to write to my ''adored'' boy [[Nikolay Konradi\|Kolya]].
			{{right\|Yours P. T.}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:24Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 16:00, 9 April 2020

2020-04-09T16:00:10Z

New page

{{letterhead
|Date=18/30 December 1878
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1522)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 486–487<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 193–194<br/>{{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 548–549<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 189–190 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Париж''<br/>30/18 д[екабря] 1878 г[ода]}}
Приехал сегодня утром. Путешествие совершил очень удобно, т. е. до Турина в ''coupé-lit'', а от Турина до Парижа без пересадки в sleeping-car. Но чего это мне стоило! Запас золотых до того поубавился, что я не решаюсь остаться здесь. У меня теперь 1900 фр[анков]. Из них нужно содержать в течение недели меня, Алёшу и Котика, к[ото]рый приедет завтра, а потом нас двух с Алёшей до 1 февраля. Решительно невозможно прожить, и хотя Н[адежда] Ф[иларетовна] взяла с меня слово нестесняться, — но я ни за что не хочу просить у Ней денег. Можно бы было занять, — да тоже не хочется. Ну, словом, я решился ехать до 1-го февраля к M[ada]me Mayor. Впрочем, чтоб окончательно решить этот вопрос, я хочу поговорить завтра с Котиком, и потому решительный мой адрес ты узнаешь из письма, которое я напишу завтра ''Толе''. Не правда ли, Модя, что лучше здесь прожить хорошо неделю и потом удалиться под дешёвое крылышко M[ada]me Mayor, чем кое-как промыкать до 1-то февраля. Не забудь, что из тех же 1900 фр[анков] я должен по крайней мере 400 дать Котику при его отъезде. Я приехал в Париж с обычным удовольствием, но того, что прежде, нет. Оттого ли, что Hôtel de Hollande мне напоминает и тебя, и Толю, — оттого ли, что я отвык от шума, но только я чувствую себя ''не по себе''. Между прочим, сообщу одну особенность. Я не знаю, имеет ли для тебя всякое место свой особенный ''запах''. У меня — весьма характерный. Москва имеет свой, Берлин свой, Clarens свой, Париж свой. Парижский, совершенно особенный запах я всегда ужасно любил. Решительно не понимаю, почему сегодня я ''нюхаю, нюхаю'' он не могу найти этого запаха. Алёшей я сегодня недоволен. Во-первых, он ''денигрирует'', как и следовало ожидать; во-вторых, останавливается перед каждым магазином и говорит: вот бы купить! Положим, что это в шутку отчасти, — но я всё-таки немножко дуюсь на него.

Завтракал в «''Diner de Paris''». Ну, напр[имер], могу ли я, живя в Париже, не завтракать и не обедать в «''Diner de Paris''»? А если про живу 1½ месяца, то этого нельзя. Нужно жить ''пансионом''. Это скучно. Нет, поеду к своей милой ''Майорше''!

Мне очень хотелось идти сегодня в «''Gymnase''», где дают очень хорошую пиэсу, но ради Алеши пойду в «''Châtelet''», где дают феерию «''Rothomago''». Целую тебя. В следующий раз вместо тебя хочу написать моему ''обожаемому'' мальчику Коле.
{{right|Твой П. Ч.}}

|Translated text=
}}