Letter 108 - Revision history

Tony: Completed link to "Sergey Kireyev" / "Baden Baden" to "Baden-Baden"

2024-01-31T13:37:41Z

Completed link to "Sergey Kireyev" / "Baden Baden" to "Baden-Baden"

← Older revision		Revision as of 15:37, 31 January 2024
Line 31:		Line 31:
	I kiss you. Kiss [[Papa]], [[Lizaveta Mikhaylovna]] and [[Modest]].		I kiss you. Kiss [[Papa]], [[Lizaveta Mikhaylovna]] and [[Modest]].

	I wrote letter No. 1 five days ago, and absent-mindedly forgot to put it in the post. Since then there have been no particular incidents, except perhaps for "[[The Storm (Kashperov)\|The Storm]]", which I wrote about anyway. There was also the Musical Society's first concert. My student [[Vladimir Shilovsky\|Volodya Shilovsky]] came from abroad, where he's been living for a while with Aunt Katya, and got along with her in the most intimate manner. She's now living in Baden Baden.		I wrote letter No. 1 five days ago, and absent-mindedly forgot to put it in the post. Since then there have been no particular incidents, except perhaps for "[[The Storm (Kashperov)\|The Storm]]", which I wrote about anyway. There was also the Musical Society's first concert. My student [[Vladimir Shilovsky\|Volodya Shilovsky]] came from abroad, where he's been living for a while with Aunt Katya, and got along with her in the most intimate manner. She's now living in Baden-Baden.

	Yesterday I spent the whole day with [Kireyev]], dined with him, and then went with him to see the gypsies, whom he likes very much.		Yesterday I spent the whole day with [[Kireyev]], dined with him, and then went with him to see the gypsies, whom he likes very much.

	Farewell. Tell [[Papasha]] that I'll be writing to him in a few days. Thank [[Modest]] for the letter.		Farewell. Tell [[Papasha]] that I'll be writing to him in a few days. Thank [[Modest]] for the letter.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0108}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0108}}

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:24:38Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:24, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett at 09:47, 24 December 2022

2022-12-24T09:47:47Z

← Older revision		Revision as of 11:47, 24 December 2022
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text=Анатолий! Давно уже ни от кого из Вас я не имею известий; надеюсь, что все здоровы, — иначе Вы бы написали мне. У меня всё благополучно, и нового даже сообщить. нечего; в субботу будет наш первый концерт, чему я очень радуюсь, ибо, вообще говоря, в Москве наслаждаются более чувственно, чем духовно, т. е. невероятно много едят и пьют. Концерты принесут, наконец, музыкальную пищу, в к[ото]рой я сильно нуждаюсь. так как без них, подобно медведю в берлоге, питаюсь собственными силами, т. е. моими сочинениями, не выходящими у меня из головы. Как ни стараюсь жить смирно, в Москве без пьянства и объедения обойтись невозможно. Для примера скажу тебе, что вот уже дней пять, что я возвращаюсь домой позднею ночью с переполненным брюхом. Впрочем, не думай, что я ничего не делаю; с утра до обеда я занят беспрерывно.		\|Original text=Анатолий! Давно уже ни от кого из Вас я не имею известий; надеюсь, что все здоровы, — иначе Вы бы написали мне. У меня всё благополучно, и нового даже сообщить нечего; в субботу будет наш первый концерт, чему я очень радуюсь, ибо, вообще говоря, в Москве наслаждаются более чувственно, чем духовно, т. е. невероятно много едят и пьют. Концерты принесут, наконец, музыкальную пищу, в к[ото]рой я сильно нуждаюсь, так как без них, подобно медведю в берлоге, питаюсь собственными силами, т. е. моими сочинениями, не выходящими у меня из головы. Как ни стараюсь жить смирно, в Москве без пьянства и объедения обойтись невозможно. Для примера скажу тебе, что вот уже дней пять, что я возвращаюсь домой позднею ночью с переполненным брюхом. Впрочем, не думай, что я ничего не делаю; с утра до обеда я занят беспрерывно.

	Вчера у нас шла в первый раз опера Кашперова. Я думаю. что с тех пор, как пишутся оперы, такой мерзости ещё не бывало; справедливость, впрочем, требует сказать, что успеха она собственно не имела, хотя благодаря превосходному пению Меншиковой (для которой и я пишу роль) и шуму и треску 3-го акта не шлёпнулась со скандалом. На днях я встретил в опере Киреева, а сегодня он был у меня; предоставляю тебе судить, как это было мне приятно. Какой он милый, хоть и не так хорош собой, как прежде. С неделю тому назад я выслал 40 р[ублей] с[еребром] Авд[отье] Як[овлевне] и 25 Дитловой.		Вчера у нас шла в первый раз опера Кашперова. Я думаю, что с тех пор, как пишутся оперы, такой мерзости ещё не бывало; справедливость, впрочем, требует сказать, что успеха она собственно не имела, хотя благодаря превосходному пению Меншиковой (для которой и я пишу роль) и шуму и треску 3-го акта не шлёпнулась со скандалом. На днях я встретил в опере Киреева, а сегодня он был у меня; предоставляю тебе судить, как это было мне приятно. Какой он милый, хоть и не так хорош собой, как прежде. С неделю тому назад я выслал 40 р[ублей] с[еребром] Авд[отье] Як[овлевне] и 25 Дитловой.

	Целую тебя. Расцелуй Папашу, Лизав[ету] Мих[айловну] и Модеста.		Целую тебя. Расцелуй Папашу, Лизав[ету] Мих[айловну] и Модеста.

	Письмо под m 1 я написал уже дней пять тому назад и по рассеянности забывал отослать на почту. С тех пор никаких особенных происшествий не было, кроме разве «Грозы», да, впрочем, и об ней я писал. Был также первый концерт музыкального общества. Приехал из-за границы мой ученик Володя Шиловский, который все время прожил там вместе с Тётей Катей и сошёлся с ней самым интимным образом. Она теперь живёт в Баден-Бадене.		Письмо под № 1 я написал уже дней пять тому назад и по рассеянности забывал отослать на почту. С тех пор никаких особенных происшествий не было, кроме разве «Грозы», да, впрочем, и об ней я писал. Был также первый концерт музыкального общества. Приехал из-за границы мой ученик Володя Шиловский, который все время прожил там вместе с Тётей Катей и сошёлся с ней самым интимным образом. Она теперь живёт в Баден-Бадене.

	Вчера целый день провёл с Киреевым, вместе с ним обедал, а потом ездили с ним к цыганам, которых он очень любит.		Вчера целый день провёл с Киреевым, вместе с ним обедал, а потом ездили с ним к цыганам, которых он очень любит.
Line 25:		Line 25:
	Прощай. Скажи Папаше, что на днях пишу ему. Модеста за письмо благодарю.		Прощай. Скажи Папаше, что на днях пишу ему. Модеста за письмо благодарю.

	\|Translated text=		\|Translated text=[[Anatoly]]! I haven't heard anything from you in ages; I hope that all's well — otherwise you would have written to me. Everything is fine with me, even though I've not much new to report; our first concert will be on Saturday, which I'm very happy about because, generally speaking, in [[Moscow]] people enjoy themselves more sensually than spiritually, i.e. they eat and drink an incredible amount. The concerts will, finally, bring musical nourishment, which I greatly need, because without them, like a hibernating bear, I'm living on my own reserves, i.e. my compositions that never leave my head. No matter how hard I try to live quietly in [[Moscow]], it's impossible to do without drunkenness and overeating. For example, I'll tell you that for the last five days I've been returning home late at night with a full belly. However, don't think that I'm been doing nothing; I'm constantly busy from morning to supper.

			Yesterday Kashperov's opera was put for us for the first time. I don't think that as long as operas have been written, there's been such an abomination; although it's only fair to say that even though it really wasn't a success, thanks to the excellent singing of Menshikova (for whom I'm writing a role), and the sound and fury in the third act, it wasn't a scandalous flop. The other day I met [[Kireyev]] at the opera, and he was with me today; I'll leave it up to you to judge how pleased I was. He is sweet, although not as handsome as before. About a week ago I sent 40 silver rubles to Avdotya Yakovlevna and 25 rubles to Ditlova.

			I kiss you. Kiss [[Papa]], [[Lizaveta Mikhaylovna]] and [[Modest]].

			I wrote letter No. 1 five days ago, and absent-mindedly forgot to put it in the post. Since then there have been no particular incidents, except perhaps for "[[The Storm (Kashperov)\|The Storm]]", which I wrote about anyway. There was also the Musical Society's first concert. My student [[Vladimir Shilovsky\|Volodya Shilovsky]] came from abroad, where he's been living for a while with Aunt Katya, and got along with her in the most intimate manner. She's now living in Baden Baden.

			Yesterday I spent the whole day with [Kireyev]], dined with him, and then went with him to see the gypsies, whom he likes very much.

			Farewell. Tell [[Papasha]] that I'll be writing to him in a few days. Thank [[Modest]] for the letter.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0108}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0108}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:25Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 16:57, 29 March 2020

2020-03-29T16:57:21Z

New page

{{letterhead
|Date=between 31 October/12 November and 6/18 November 1867 (?)
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 101–102 <br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 36–37 (abridged)<br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 128–128<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 34–35 (English translation; abridged)
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text=Анатолий! Давно уже ни от кого из Вас я не имею известий; надеюсь, что все здоровы, — иначе Вы бы написали мне. У меня всё благополучно, и нового даже сообщить. нечего; в субботу будет наш первый концерт, чему я очень радуюсь, ибо, вообще говоря, в Москве наслаждаются более чувственно, чем духовно, т. е. невероятно много едят и пьют. Концерты принесут, наконец, музыкальную пищу, в к[ото]рой я сильно нуждаюсь. так как без них, подобно медведю в берлоге, питаюсь собственными силами, т. е. моими сочинениями, не выходящими у меня из головы. Как ни стараюсь жить смирно, в Москве без пьянства и объедения обойтись невозможно. Для примера скажу тебе, что вот уже дней пять, что я возвращаюсь домой позднею ночью с переполненным брюхом. Впрочем, не думай, что я ничего не делаю; с утра до обеда я занят беспрерывно.

Вчера у нас шла в первый раз опера Кашперова. Я думаю. что с тех пор, как пишутся оперы, такой мерзости ещё не бывало; справедливость, впрочем, требует сказать, что успеха она собственно не имела, хотя благодаря превосходному пению Меншиковой (для которой и я пишу роль) и шуму и треску 3-го акта не шлёпнулась со скандалом. На днях я встретил в опере Киреева, а сегодня он был у меня; предоставляю тебе судить, как это было мне приятно. Какой он милый, хоть и не так хорош собой, как прежде. С неделю тому назад я выслал 40 р[ублей] с[еребром] Авд[отье] Як[овлевне] и 25 Дитловой.

Целую тебя. Расцелуй Папашу, Лизав[ету] Мих[айловну] и Модеста.

Письмо под m 1 я написал уже дней пять тому назад и по рассеянности забывал отослать на почту. С тех пор никаких особенных происшествий не было, кроме разве «Грозы», да, впрочем, и об ней я писал. Был также первый концерт музыкального общества. Приехал из-за границы мой ученик Володя Шиловский, который все время прожил там вместе с Тётей Катей и сошёлся с ней самым интимным образом. Она теперь живёт в Баден-Бадене.

Вчера целый день провёл с Киреевым, вместе с ним обедал, а потом ездили с ним к цыганам, которых он очень любит.

Прощай. Скажи Папаше, что на днях пишу ему. Модеста за письмо благодарю.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0108}}