Letter 1153 - Revision history

Tony: Added question mark for clarity of meaning

2024-07-12T10:58:42Z

Added question mark for clarity of meaning

← Older revision		Revision as of 12:58, 12 July 2024
Line 22:		Line 22:
	It's so good for me here, my dear [[Tolichka]]! The weather is wonderful, and I'm taking daily walks to Trostyanka. The woods are starting to be covered with leaves, the nightingales are singing at the top of their lungs, and the sky is fine and clear! It's just unfortunate that [[Kamenka]] is so poor for walking, that Trostyanka is so far away that you have to pass through the town every time, holding your nose and trying not to breathe!		It's so good for me here, my dear [[Tolichka]]! The weather is wonderful, and I'm taking daily walks to Trostyanka. The woods are starting to be covered with leaves, the nightingales are singing at the top of their lungs, and the sky is fine and clear! It's just unfortunate that [[Kamenka]] is so poor for walking, that Trostyanka is so far away that you have to pass through the town every time, holding your nose and trying not to breathe!

	The time passes in the following manner. I rise at 8 o'clock. After tea I work in my nice little office. At 12 o'clock we have lunch. I work again. At 3 o'clock I go for a stroll. At 5 there is dinner. After this I wander around the house and enjoy the wonderful early evening — my favourite hour of the day. We drink tea at 8 o'clock and then sit in the drawing room, chatting, playing cards, and finally part ways at 12 o'clock. I'm sleeping wonderfully now. Yesterday all my things arrived here, i.e. books, music, paintings, etc. Now they are already standing and hanging in their place. [[Tanya]] is incredibly sweet. I don't remember her ever making such a good impression on me. [[Sasha]] worries me a little. She seems rather tired and looks weary. Anyway, this is nothing special. [[Yury]] is so charming that there's no way to describe him. His main characteristic is his extraordinary seriousness and positivity. For example, [[Modest]] gave him a red pencil, but he lost it. At dinner [[Modest]] asks: "Where is the pencil". [[Yury]] replies: "Petya took it!". I never even thought of taking it, and so I protest. [[Yury]] says completely seriously: "''Of course, you took it from my dresser''". He doesn't permit any dissent. [[Bobik]] is somewhat pale and very thin after the measles. As ever, Miss ''Eastwood'' is either silent or laughing and blushing. [[Nikolay Konradi\|Kolya Konradi]] usually spends the whole day making what he calls in his language ''sauce'', i.e. he breaks everything, pushes everyone, pokes his head everywhere — but he is so nice, affectionate and funny with everyone that there's no possibility of becoming angry. The day before yesterday we had a performance: some negro was giving a magic show, and it wasn't at all bad. I've been to the big house a few times. I've started working, and at last my suite is decidedly near its end. I'm looking forward to hearing about your holidays. I received your long letter yesterday. I read it with pleasure, but I should like your rekindled love for [[Aleksandra Panayeva\|Aleksandra Valeryanovna]] to quickly pass. I look forward to further news.		The time passes in the following manner. I rise at 8 o'clock. After tea I work in my nice little office. At 12 o'clock we have lunch. I work again. At 3 o'clock I go for a stroll. At 5 there is dinner. After this I wander around the house and enjoy the wonderful early evening — my favourite hour of the day. We drink tea at 8 o'clock and then sit in the drawing room, chatting, playing cards, and finally part ways at 12 o'clock. I'm sleeping wonderfully now. Yesterday all my things arrived here, i.e. books, music, paintings, etc. Now they are already standing and hanging in their place. [[Tanya]] is incredibly sweet. I don't remember her ever making such a good impression on me. [[Sasha]] worries me a little. She seems rather tired and looks weary. Anyway, this is nothing special. [[Yury]] is so charming that there's no way to describe him. His main characteristic is his extraordinary seriousness and positivity. For example, [[Modest]] gave him a red pencil, but he lost it. At dinner, [[Modest]] asks: "Where is the pencil?". [[Yury]] replies: "Petya took it!". I never even thought of taking it, and so I protest. [[Yury]] says completely seriously: "''Of course, you took it from my dresser''". He doesn't permit any dissent. [[Bobik]] is somewhat pale and very thin after the measles. As ever, Miss ''Eastwood'' is either silent or laughing and blushing. [[Nikolay Konradi\|Kolya Konradi]] usually spends the whole day making what he calls in his language ''sauce'', i.e. he breaks everything, pushes everyone, pokes his head everywhere — but he is so nice, affectionate and funny with everyone that there's no possibility of becoming angry. The day before yesterday we had a performance: some negro was giving a magic show, and it wasn't at all bad. I've been to the big house a few times. I've started working, and at last my suite is decidedly near its end. I'm looking forward to hearing about your holidays. I received your long letter yesterday. I read it with pleasure, but I should like your rekindled love for [[Aleksandra Panayeva\|Aleksandra Valeryanovna]] to quickly pass. I look forward to further news.

	I kiss you hard.		I kiss you hard.
	{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}		{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett at 19:05, 24 April 2024

2024-04-24T19:05:06Z

← Older revision		Revision as of 21:05, 24 April 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 553–554<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 229–230 (abridged)<br/>{{bib\|1963/6\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 170–171<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 223 (English translation; abridged)		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 553–554<br/>{{bib\|1955/37\|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 229–230 (abridged)<br/>{{bib\|1963/6\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 170–171<br/>{{bib\|1981/81\|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 223 (English translation; abridged)
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>12 апреля}}		\|Original text={{right\|''Каменка''<br/>12 апреля}}
	Как мне хорошо здесь, мой милый Толичка! Погода стоит чудная, и я ежедневно совершаю прогулки в Тростянку. Лес начинает одеваться, соловьи поют во всю мочь, небо чисто и ясно! Какое несчастье только, что Каменка так бедна прогулками, что Тростянка так далеко, что нужно каждый раз, зажимая нос и стараясь не дышать, проходить через местечка!		Как мне хорошо здесь, мой милый Толичка! Погода стоит чудная, и я ежедневно совершаю прогулки в Тростянку. Лес начинает одеваться, соловьи поют во всю мочь, небо чисто и ясно! Какое несчастье только, что Каменка так бедна прогулками, что Тростянка так далеко, что нужно каждый раз, зажимая нос и стараясь не дышать, проходить через местечка!

	Время проходит следующим образом. Встаю в 8 часов. После чая занимаюсь в своём миленьком кабинетике. В 12 часов завтракают. Опять занимаюсь. В 3 часа иду гулять. В 5 обед. После того брожу окало дома и наслаждаюсь чудным предвечернем, — любимейший час дня моего. Чай пьют в 8 часов и потом сидят в гостиной, болтают, играют в карты, наконец в 12 часов расходятся. Сон у меня теперь чудесный. Вчера пришли сюда все мои вещи, т. е. книги, ноты, картины и т. д. Теперь всё уже стоит и висит на своём месте. Таня необыкновенно мила. Я не помню, чтобы она когда-нибудь производила на меня такое хорошее впечатление. Немножко беспокоит меня Саша. Она имеет какой-то усталый и утомлённый вид. Впрочем ничего особенного нет. Юрий до тога обворожителен, что описать его нет никакой возможности. Главная характеристическая черта — необыкновенная серьёзность и положительность. Напр[имер], Модест подарил ему красный карандаш, — а он потерял его. За обедам Мод[ест] опрашивает: «Где карандаш?» Юрий отвечает: «Его взял Петя!» Я никогда и не думал его брать и поэтому протестую. Юрий совершенно серьёзно говорит: «''Конечно, ты взял у меня с комода''». Споров он не допускает. Бобик немножко бледен и очень худ после кори. Miss ''Иствуд'' по-прежнему или молчит, или смеётся и краснеет. Коля Конради по обычаю целый день производит то, что на его языке называется ''соус'', т. е. все ломает, всех толкает, везде суётся, — на зато ан до того мил со всеми, ласков, забавен, — что сердиться нет возможности. Третьего дня у нас было представление: какой-то негр давал сеанс фокусов, и очень недурно. В большом ~~даме~~ был несколько раз. Начал заниматься, и сюита моя, наконец, стала решительно близиться к концу. Жду с нетерпением известия о твоих каникулах. Вчера получил твоё большое письма. Читал его с наслаждением, на желал бы, чтобы поскорее прошла твоя вторичная влюблённость в А[лександру] В[алерьяновну]. Жду с нетерпением дальнейших известий.		Время проходит следующим образом. Встаю в 8 часов. После чая занимаюсь в своём миленьком кабинетике. В 12 часов завтракают. Опять занимаюсь. В 3 часа иду гулять. В 5 обед. После того брожу окало дома и наслаждаюсь чудным предвечернем, — любимейший час дня моего. Чай пьют в 8 часов и потом сидят в гостиной, болтают, играют в карты, наконец в 12 часов расходятся. Сон у меня теперь чудесный. Вчера пришли сюда все мои вещи, т. е. книги, ноты, картины и т. д. Теперь всё уже стоит и висит на своём месте. Таня необыкновенно мила. Я не помню, чтобы она когда-нибудь производила на меня такое хорошее впечатление. Немножко беспокоит меня Саша. Она имеет какой-то усталый и утомлённый вид. Впрочем ничего особенного нет. Юрий до тога обворожителен, что описать его нет никакой возможности. Главная характеристическая черта — необыкновенная серьёзность и положительность. Напр[имер], Модест подарил ему красный карандаш, — а он потерял его. За обедам Мод[ест] опрашивает: «Где карандаш?» Юрий отвечает: «Его взял Петя!» Я никогда и не думал его брать и поэтому протестую. Юрий совершенно серьёзно говорит: «''Конечно, ты взял у меня с комода''». Споров он не допускает. Бобик немножко бледен и очень худ после кори. Miss ''Иствуд'' по-прежнему или молчит, или смеётся и краснеет. Коля Конради по обычаю целый день производит то, что на его языке называется ''соус'', т. е. все ломает, всех толкает, везде суётся, — на зато он до того мил со всеми, ласков, забавен, — что сердиться нет возможности. Третьего дня у нас было представление: какой-то негр давал сеанс фокусов, и очень недурно. В большом доме был несколько раз. Начал заниматься, и сюита моя, наконец, стала решительно близиться к концу. Жду с нетерпением известия о твоих каникулах. Вчера получил твоё большое письма. Читал его с наслаждением, на желал бы, чтобы поскорее прошла твоя вторичная влюблённость в А[лександру] В[алерьяновну]. Жду с нетерпением дальнейших известий.

	Целую крепко.		Целую крепко.
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Kamenka]]''<br/>12 April}}
			It's so good for me here, my dear [[Tolichka]]! The weather is wonderful, and I'm taking daily walks to Trostyanka. The woods are starting to be covered with leaves, the nightingales are singing at the top of their lungs, and the sky is fine and clear! It's just unfortunate that [[Kamenka]] is so poor for walking, that Trostyanka is so far away that you have to pass through the town every time, holding your nose and trying not to breathe!

			The time passes in the following manner. I rise at 8 o'clock. After tea I work in my nice little office. At 12 o'clock we have lunch. I work again. At 3 o'clock I go for a stroll. At 5 there is dinner. After this I wander around the house and enjoy the wonderful early evening — my favourite hour of the day. We drink tea at 8 o'clock and then sit in the drawing room, chatting, playing cards, and finally part ways at 12 o'clock. I'm sleeping wonderfully now. Yesterday all my things arrived here, i.e. books, music, paintings, etc. Now they are already standing and hanging in their place. [[Tanya]] is incredibly sweet. I don't remember her ever making such a good impression on me. [[Sasha]] worries me a little. She seems rather tired and looks weary. Anyway, this is nothing special. [[Yury]] is so charming that there's no way to describe him. His main characteristic is his extraordinary seriousness and positivity. For example, [[Modest]] gave him a red pencil, but he lost it. At dinner [[Modest]] asks: "Where is the pencil". [[Yury]] replies: "Petya took it!". I never even thought of taking it, and so I protest. [[Yury]] says completely seriously: "''Of course, you took it from my dresser''". He doesn't permit any dissent. [[Bobik]] is somewhat pale and very thin after the measles. As ever, Miss ''Eastwood'' is either silent or laughing and blushing. [[Nikolay Konradi\|Kolya Konradi]] usually spends the whole day making what he calls in his language ''sauce'', i.e. he breaks everything, pushes everyone, pokes his head everywhere — but he is so nice, affectionate and funny with everyone that there's no possibility of becoming angry. The day before yesterday we had a performance: some negro was giving a magic show, and it wasn't at all bad. I've been to the big house a few times. I've started working, and at last my suite is decidedly near its end. I'm looking forward to hearing about your holidays. I received your long letter yesterday. I read it with pleasure, but I should like your rekindled love for [[Aleksandra Panayeva\|Aleksandra Valeryanovna]] to quickly pass. I look forward to further news.

			I kiss you hard.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:28Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 12:45, 31 March 2020

2020-03-31T12:45:15Z

New page

{{letterhead
|Date=12/24 April 1879
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1226)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 553–554<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 229–230 (abridged)<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 170–171<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 223 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>12 апреля}}
Как мне хорошо здесь, мой милый Толичка! Погода стоит чудная, и я ежедневно совершаю прогулки в Тростянку. Лес начинает одеваться, соловьи поют во всю мочь, небо чисто и ясно! Какое несчастье только, что Каменка так бедна прогулками, что Тростянка так далеко, что нужно каждый раз, зажимая нос и стараясь не дышать, проходить через местечка!

Время проходит следующим образом. Встаю в 8 часов. После чая занимаюсь в своём миленьком кабинетике. В 12 часов завтракают. Опять занимаюсь. В 3 часа иду гулять. В 5 обед. После того брожу окало дома и наслаждаюсь чудным предвечернем, — любимейший час дня моего. Чай пьют в 8 часов и потом сидят в гостиной, болтают, играют в карты, наконец в 12 часов расходятся. Сон у меня теперь чудесный. Вчера пришли сюда все мои вещи, т. е. книги, ноты, картины и т. д. Теперь всё уже стоит и висит на своём месте. Таня необыкновенно мила. Я не помню, чтобы она когда-нибудь производила на меня такое хорошее впечатление. Немножко беспокоит меня Саша. Она имеет какой-то усталый и утомлённый вид. Впрочем ничего особенного нет. Юрий до тога обворожителен, что описать его нет никакой возможности. Главная характеристическая черта — необыкновенная серьёзность и положительность. Напр[имер], Модест подарил ему красный карандаш, — а он потерял его. За обедам Мод[ест] опрашивает: «Где карандаш?» Юрий отвечает: «Его взял Петя!» Я никогда и не думал его брать и поэтому протестую. Юрий совершенно серьёзно говорит: «''Конечно, ты взял у меня с комода''». Споров он не допускает. Бобик немножко бледен и очень худ после кори. Miss ''Иствуд'' по-прежнему или молчит, или смеётся и краснеет. Коля Конради по обычаю целый день производит то, что на его языке называется ''соус'', т. е. все ломает, всех толкает, везде суётся, — на зато ан до того мил со всеми, ласков, забавен, — что сердиться нет возможности. Третьего дня у нас было представление: какой-то негр давал сеанс фокусов, и очень недурно. В большом даме был несколько раз. Начал заниматься, и сюита моя, наконец, стала решительно близиться к концу. Жду с нетерпением известия о твоих каникулах. Вчера получил твоё большое письма. Читал его с наслаждением, на желал бы, чтобы поскорее прошла твоя вторичная влюблённость в А[лександру] В[алерьяновну]. Жду с нетерпением дальнейших известий.

Целую крепко.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}