Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:33Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett: Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "

2020-01-25T11:29:55Z

Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "

New page

{{letterhead
|Date=9/21 August–11/23 August 1879
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Simaki]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 564)
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 299–300 (abridged)<br/>{{bib|1935/56|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 167–169<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 310–312
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''9 августа''<br/>''Симаки''<br/>7 ч[асов] вечера}}
Сижу на балконе, наслаждаюсь чудным вечером, мысленно обращаюсь к виновнице моего благополучия и благодарю её. Опишу этот первый день с некоторою подробностью. Спал превосходно. После кофе тотчас же сел заниматься и не заметил, как время прошло до обеда. Совершив эту необходимую церемонию с величайшим удовольствием, опять сел заниматься и проработал до 4 часов. Так как погода начала разгуливаться, то я решился совершить большую пешую прогулку. Сошёл вниз, потом через огороды поднялся до маленькой берёзовой рощицы, перешёл канаву, очутился в поле и по разным дорожкам и межам шёл до тех пор, пока не очутился в лесу. Не могу с точностью определить, какой это лес; знаю только, что, стоя на опушке, я имел перед собой вдали Мариенгай и верхнюю часть монастырской церкви, а несколько правее- крышу завода, казарму и аллею, ведущую в Симаки. Не встретил ''ни души'', что составляет для меня всегда главную прелесть прогулок, и, употребив на это путешествие ровно два с четвертью часа скорой ходьбы, возвратился в свой несравненный уголочек. Написал 4 письма, потом перенёс столик на балкон и, упиваясь чудным чистым деревенским воздухом (чего я лишён совершенно в Каменке), пишу Вам эти строки. Нельзя передать словами, до чего я хорошо, легко, бодро себя чувствую. Спасибо Вам, друг мой. До завтраго!
-----
{{right|''10 [августа], 7 часов вечера''}}
Только что вернулся из леса. Не знаю, как этот лес называется; Ефим на мой вопрос не дал точного ответа: и Симацкий и в то же время Новоселицкий. Вы иногда бываете там с чаем на опушке, близ берёзовой рощицы — это очень недалеко отсюда, и нужно ехать туда тем самым яром, от которого начинается аллея, ведущая в Симаки. Прогулка чудесная и тем более доставившая мне удовольствие, что нашлось очень много грибов, а я великий охотник по части искания грибов. Теперь пишу Вам, сидя под балконом у столика, и радуюсь, смотря на молодой месяц, предвещающий ряд лунных ночей. Перед обедом купался и выплывал из купальни в реку. Купанье превосходно. Видел лодку и намерен завтра прокатиться на ней. Занятия мои идут очень успешно. Если так пойдёт дальше, то через 2 недели я могу рассчитывать окончить всю работу. Не могу удержаться, чтоб не сказать и сегодня, что я испытываю ощущения полнейшего блаженства, что жизнь моя здесь похожа на чудесное сновидение, что это воплощение самых заветных, идеальных мечтаний моих. Только в одиночестве и на лоне симпатичной природы можно испытать минуты действительного счастья. Даже искусство не может дать тех моментов экстатического восторга, которые даёт природа.
----
{{right|''11 августа'', 8 ч[асов] вечера}}
Пахульский сказал мне, что в следующее своё посещение он привезёт мне Милочку. Я очень люблю Милочку; подолгу люблю я засматриваться на её очаровательное личико на карточках; я знаю, что она чудесный, милый, симпатичный ребёнок; детей я очень люблю и, следовательно, на подобное предложение следует отвечать: «''да, я очень рад''» и т. д. Так я и сделал с Пахульским, ибо я не мог сказать ему того, что скажу Вам. Простите меня, милый друг, посмейтесь над моим маньячеством, — но я Милочку к себе не приглашаю и вот отчего. Мои отношения к Вам, ''таковы, как они теперь'', составляют для меня величайшее счастье и необходимое условие для моего благополучия. Я бы не хотел, чтоб они хоть на одну йоту изменились. Между тем, я привык относиться к Вам как к моему доброму, но невидимому гению. Вся неоценённая прелесть и поэзия моей дружбы к Вам в том и состоит, что Вы так близки, так бесконечно дороги мне, — а между тем мы с Вами ''незнакомы'' в обыденном смысле слова. И ''незнаком'' ость эта должна распространиться на ближайших к Вам лиц. Я хочу любить Милочку так, как любил её до сих пор. Если б она ко мне явилась, — ''la charme serait rompu''. Все лица Вашего семейства мне близки и дороги, — Милочка в особенности, — но пусть, ради Бога, все останется так, как было! И что бы я ответил Милочке, которая бы стала спрашивать меня: ''почему я не бываю у Мамà''? Пришлось бы начать знакомство с лжи, конечно, очень невинной, но всё-таки ''лжи''. Это мне было бы тяжело. Простите, милый, чудный, родной мой друг, за откровенность.

Я ездил сегодня в тот же лес, где был вчера. Продолжаю ощущать несказанно отрадные ощущения в этом милом уголке. Работа идёт ''превосходно''. Ещё несколько дней я хотел бы остаться совсем один и поэтому ещё не приглашаю Пахульского, которого очень люблю и очень рад буду повидать, когда достаточно упьюсь наслаждением одиночества.

Будьте здоровы, друг мой!
{{right|Ваш, П. Чайковский}}
Если у Вас есть сонаты Бетховена, то будьте так добры, пришлите их!!!

|Translated text=
}}

Letter 1248 - Revision history

Brett: 1 revision imported

Brett: Text replacement - "все-таки " to "всё-таки "