https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_1274
Letter 1274 - Revision history
2026-10-26T06:18:39Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.38.2
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1274&diff=67956&oldid=prev
Tony: "an" to "a" due to context
2024-07-25T10:10:51Z
<p>"an" to "a" due to context</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:10, 25 July 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23">Line 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Messer]]'' is an very dear and decent young man. I very much regret my harsh criticism of him. Please ensure that none of this reaches him.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''[[Messer]]'' is an very dear and decent young man. I very much regret my harsh criticism of him. Please ensure that none of this reaches him.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In fact I've greatly exaggerated his shortcomings. He's been very useful to us both.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In fact<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">, </ins>I've greatly exaggerated his shortcomings. He's been very useful to us both.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Until we meet.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Until we meet.</div></td></tr>
</table>
Tony
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1274&diff=46256&oldid=prev
Brett: 1 revision imported
2022-07-12T12:23:34Z
<p>1 revision imported</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en-GB">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:23, 12 July 2022</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Brett
https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1274&diff=46255&oldid=prev
Brett at 14:56, 17 December 2020
2020-12-17T14:56:50Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br />
|Date=between 28 August/9 September and 31 August/12 September 1879<br />
|To=[[Pyotr Jurgenson]]<br />
|Place=[[Simaki]]<br />
|Language=Russian<br />
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2273)<br />
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 308 (abridged)<br/>{{bib|1938/40|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 1}} (1938), p. 112<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 345<br />
}}<br />
==Text and Translation==<br />
{{Lettertext<br />
|Language=Russian<br />
|Translator=Brett Langston<br />
|Original text={{centre|Милый друг!}}<br />
''Мессер'' премилый, предобрый малый. Я очень раскаиваюсь в резких отзывах о нем. Пожалуйста, постарайся, чтобы это не дошло до него.<br />
<br />
В сущности, я сильно преувеличивал недостатки его. Он обоим нам очень полезен.<br />
<br />
До свиданья.<br />
{{right|Твой, П. Чайковский}}<br />
Спасибо за деньги и за щедрые гонорары. Пиши в Каменку.<br />
<br />
|Translated text={{centre|Dear friend!}}<br />
''[[Messer]]'' is an very dear and decent young man. I very much regret my harsh criticism of him. Please ensure that none of this reaches him.<br />
<br />
In fact I've greatly exaggerated his shortcomings. He's been very useful to us both.<br />
<br />
Until we meet.<br />
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br />
Thank you for the money and for the generous royalties. Write to [[Kamenka]].<br />
}}</div>
Brett