Letter 1359 - Revision history

Brett at 16:10, 1 June 2025

2025-06-01T16:10:52Z

← Older revision		Revision as of 18:10, 1 June 2025
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 644–645<br/>{{bib\|1963/6\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 448–449		\|Publication={{bib\|1940/210\|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 644–645<br/>{{bib\|1963/6\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 448–449
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Париж''\|28 н[оября]\|10 д[екабря]\|1879}} }}		\|Original text={{right\|{{datestyle\|''Париж''\|28 н[оября]\|10 д[екабря]\|1879}} }}
	Модя! Я не совсем понял твоё письмо, т. е. решительно ли ты предпочитаешь Рим всякому другому месту или нет. Поэтому я и телеграфировал тебе. Очень может быть, что в первый день ты ещё не мог хорошенько дать себе отчёта в том, насколько Рим годится для тебя. Меня в соображение не принимай, ибо мне совершенно все равно, где жить, лишь бы для Коли было хорошо. Но какой ты, по выражению Н[нколая] Дм[итриевича], безалаберный! Во-первых, ну как ты мне ни из Вены, ни из Флоренции, ни из Венеции не написал, а я ведь тут беспокоился об тебе. Во-вторых, теперь из Рима ты и не думал написать мне, куда адресовать тебе, остаёшься ли ты совсем в отель de Russie или это только на время? Я не решился телеграфировать прямо к тебе, боясь, что ты, может быть, уже переехал и не дал в отеле своего адреса. Пришлось посылать депешу на имя Масалитинова, а мне не хотелось бы очень-то вмешивать его в наши дела. Прими также в соображение: можно ли дёшево устроиться в Риме?		Модя! Я не совсем понял твоё письмо, т. е. решительно ли ты предпочитаешь Рим всякому другому месту или нет. Поэтому я и телеграфировал тебе. Очень может быть, что в первый день ты ещё не мог хорошенько дать себе отчёта в том, насколько Рим годится для тебя. Меня в соображение не принимай, ибо мне совершенно все равно, где жить, лишь бы для Коли было хорошо. Но какой ты, по выражению Н[нколая] Дм[итриевича], безалаберный! Во-первых, ну как ты мне ни из Вены, ни из Флоренции, ни из Венеции не написал, а я ведь тут беспокоился об тебе. Во-вторых, теперь из Рима ты и не думал написать мне, куда адресовать тебе, остаёшься ли ты совсем в отель de Russie или это только на время? Я не решился телеграфировать прямо к тебе, боясь, что ты, может быть, уже переехал и не дал в отеле своего адреса. Пришлось посылать депешу на имя Масалитинова, а мне не хотелось бы очень-то вмешивать его в наши дела. Прими также в соображение: можно ли дёшево устроиться в Риме?
Line 22:		Line 22:
	Может быть, по дороге я остановлюсь на один день в Флоренции.		Может быть, по дороге я остановлюсь на один день в Флоренции.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|{{datestyle\|''[[Paris]]''\|28 November\|10 December\|1879}} }}
			[[Modya]]! I didn't altogether understand your letter, i.e. whether you definitely prefer [[Rome]] to anywhere else or not. This is why I telegraphed you. It may very well be that on the first day you weren't yet able to give a thorough account of how suitable [[Rome]] was for you. Do not take me into consideration, because I don't care at all where I live, provided it's good for [[Nikolay Konradi\|Kolya]]. But how lackadaisical you are, as [[Nikolay Kondratyev\|Nikolay Dmitryevich]] would say. Firstly, why haven't you written to me from [[Vienna]], [[Florence]] or [[Venice]], while I've been fretting about you here? Secondly, now from [[Rome]] you didn't even think of telling me where to write to you, whether you are staying at the Hotel de Russie for good or only for a while? I didn't dare to telegraph you directly, fearing that you may already have moved, without leaving your address with the hotel. I had to send a dispatch to Masalitinov, and I really wouldn't want to involve him in our affairs. Also take into consideration whether it's possible to find cheap accommodation in [[Rome]]?

			I'm hoping to receive your answer tomorrow by telegraph. If you reply that you want to stay in [[Rome]], then I'll immediately run out and buy tickets for a sleeping car, and telegraph you when I arrive. [[Kondratyev]] will be going to [[Nice]] next week, then, perhaps, come to us in [[Rome]].

			Until we meet soon, my dear [[Modya]].

			I kiss you both.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
			On the way I might stop for a day in [[Florence]].
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:37Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 19:28, 9 April 2020

2020-04-09T19:28:06Z

New page

{{letterhead
|Date=28 November/10 December 1879
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1574)
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 644–645<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 448–449
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Париж''|28 н[оября]|10 д[екабря]|1879}} }}
Модя! Я не совсем понял твоё письмо, т. е. решительно ли ты предпочитаешь Рим всякому другому месту или нет. Поэтому я и телеграфировал тебе. Очень может быть, что в первый день ты ещё не мог хорошенько дать себе отчёта в том, насколько Рим годится для тебя. Меня в соображение не принимай, ибо мне совершенно все равно, где жить, лишь бы для Коли было хорошо. Но какой ты, по выражению Н[нколая] Дм[итриевича], безалаберный! Во-первых, ну как ты мне ни из Вены, ни из Флоренции, ни из Венеции не написал, а я ведь тут беспокоился об тебе. Во-вторых, теперь из Рима ты и не думал написать мне, куда адресовать тебе, остаёшься ли ты совсем в отель de Russie или это только на время? Я не решился телеграфировать прямо к тебе, боясь, что ты, может быть, уже переехал и не дал в отеле своего адреса. Пришлось посылать депешу на имя Масалитинова, а мне не хотелось бы очень-то вмешивать его в наши дела. Прими также в соображение: можно ли дёшево устроиться в Риме?

Завтра надеюсь получить твой ответ, ибо надеюсь, что ты будешь мне телеграфировать. Если ты ответишь, что хочешь Рим, то сейчас же бегу и покупаю билеты в спальном вагоне и телеграфирую тебе, когда приеду. Кондратьев на будущей неделе поедет в Ниццу и, может быть, потом отправится к нам в Рим.

До скорого свиданья, Модя мой милый.

Целую Вас обоих.
{{right|Твой, П. Чайковский}}
Может быть, по дороге я остановлюсь на один день в Флоренции.

|Translated text=
}}