Letter 1366 - Revision history

Brett at 18:56, 16 January 2026

2026-01-16T18:56:35Z

← Older revision		Revision as of 19:56, 16 January 2026
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1901/24\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 345 (abridged)<br/>{{bib\|1935/56\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 275–276<br/>{{bib\|1963/6\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 456–457		\|Publication={{bib\|1901/24\|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 345 (abridged)<br/>{{bib\|1935/56\|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 275–276<br/>{{bib\|1963/6\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 456–457
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Париж''<br/>15/3 дек[абря] 1879 г[ода]}}		\|Original text={{right\|''Париж''<br/>15/3 дек[абря] 1879 г[ода]}}
	Сегодня ночью проснулся от невыносимой боли в зубе и промучился часа три, пока боль не утихла и я снова не заснул. Теперь — как будто ничего и не было. Боль была невыносимая, ''ужасная — une vraie rage de dents'', и, что всего страннее, болел совершенно здоровый цельный зуб. Полагаю, что это явление невралгическое.		Сегодня ночью проснулся от невыносимой боли в зубе и промучился часа три, пока боль не утихла и я снова не заснул. Теперь — как будто ничего и не было. Боль была невыносимая, ''ужасная — une vraie rage de dents'', и, что всего страннее, болел совершенно здоровый цельный зуб. Полагаю, что это явление невралгическое.
Line 29:		Line 29:
	Ещё раз благодарю Вас за все, за все!..		Ещё раз благодарю Вас за все, за все!..

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Paris]]''<br/>15/3 December 1879}}
			Last night I awoke with an unbearable pain in my tooth, and was in agony for three hours until the pain subsided and I fell asleep again. Now, it is as if nothing had happened. The pain was unbearable, an ''awful — une vraie rage de dents'', and, the strangest thing of all is that the pain was in a perfectly healthy tooth. I suppose this is a neuralgic phenomenon.

			It is warmer outside. Are you leaving tomorrow?

			I have a request of you, dear friend. I should like to keep ''Passek's Memoirs'' for myself. When you sent them to me, I had only read the second half of the ''2nd volume'', and it was only yesterday that I set about the 1st, which I find remarkably interesting. Won't you allow me to bring these books back to Russia?

			My [[Piano Concerto No. 2\|concerto]] is ready in draft, and I am very pleased with it, particularly the 2nd movement — ''andante''. Now I shall set about revising my [[Symphony No. 2\|2nd symphony]], only the last movement of which shall remain intact. A most remarkable thing happened with this symphony. I gave it to ''[[Bessel]]'' in 1872, as a reward for his efforts in bringing "[[The Oprichnik]]" to the stage, without taking any fee from him, but with an agreement that he would print the score of the symphony. Over the course of 7 years he has deceived me and, while constantly claiming that the score would soon be ready, he did not even initiate its engraving. I was furious — but what a service his unscrupulousness did me! Having now begun to review the symphony, I found that alongside the successful things, some parts were so feeble that I have decided to rewrite the first and 3rd movements, to rework the second, and merely shorten the last. Therefore, provided my work in [[Rome]] goes well, instead of an immature and mediocre symphony, I shall have a good one. ''Every cloud has a silver lining''.
			------
			{{right\|16/4 December 1879}}
			I have received your letter and am infinitely grateful for everything, my dear friend!

			There is a ''frost'' today! Fate is indeed treating you implacably in this instance! The best one can hope for is that the train will not caught in a snowdrift anywhere. How happy I shall be to learn that you are home at ''[[Brailov]]''.

			My heartfelt wishes for a safe journey, my dear friend! I shall write to you at [[Brailov]] from [[Rome]], and will be waiting for your letter from Russia. Just in case, I am sending you the address of my original accommodation in [[Rome]]: ''Via Babuino, Hôtel de Russie''.
			{{right\|Yours P. Tchaikovsky}}
			Thank you again for everything, for everything...!
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:19:49Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 13:19, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 20:57, 18 January 2020

2020-01-18T20:57:09Z

New page

{{letterhead
|Date=3/15 December–4/16 December 1879
|To=[[Nadezhda von Meck]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 613)
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 345 (abridged)<br/>{{bib|1935/56|П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк ; том 2}} (1935), p. 275–276<br/>{{bib|1963/6|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VIII}} (1963), p. 456–457
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Париж''<br/>15/3 дек[абря] 1879 г[ода]}}
Сегодня ночью проснулся от невыносимой боли в зубе и промучился часа три, пока боль не утихла и я снова не заснул. Теперь — как будто ничего и не было. Боль была невыносимая, ''ужасная — une vraie rage de dents'', и, что всего страннее, болел совершенно здоровый цельный зуб. Полагаю, что это явление невралгическое.

На дворе теплеет. Уедете ли Вы завтра?

У меня к Вам просьба, милый друг. Мне бы хотелось оставить ещё у себя ''воспоминания Пассек''. Когда Вы мне их прислали, я прочёл только вторую половину ''2[-го] тома'', и лишь вчера принялся за 1-вый, который нахожу удивительно интересным. Не позволите ли мне эти книги оставить до России?

Концерт мой готов вчерне, и я им очень доволен, особенно 2-й частью — ''andante''. Теперь примусь за переделку 2-ой симфонии, в которой нетронутой оставлю лишь только одну последнюю часть. С симфонией этой вышел следующий казус. Я отдал её в 1872 г[оду] ''Бесселю'' и, в вознаграждение за его хлопоты по постановке «Опричника» не взял с него никакого гонорария, но было условлено, что он напечатает партитуру симфонии. В течение 7 лет он меня обманывал и, постоянно утверждая, что партитура скоро будет готова, даже не приступал к гравировке. Я очень сердился, — но какую услугу он оказал мне своей недобросовестностью! Принявшись теперь за пересмотр симфонии, я нашёл, что в ней рядом с удавшимися вещами имеются такие слабые части, что принял решение первую и 3[-ю] части написать вновь, 2-ую переделать, а последнюю только сократить. Таким образом, если мне удастся поработать в Риме хорошо, у меня выйдет вместо незрелой и посредственной симфонии — хорошая. Вот уж ''не знаешь, где найдёшь, — где потеряешь''.
------
{{right|16/4 дек[абря] 1879}}
Получил Ваше письмо и бесконечно благодарю Вас, мой милый друг, за все!

Сегодня ''мороз''! В самом деле, на этот раз судьба неумолима к Вам! По крайней мере, можно надеяться, что поезд нигде не будет задержан снегом. Как я буду рад, когда узнаю, что Вы у себя в ''Браилове''.

От всей души желаю Вам хорошо доехать, мой дорогой друг! Из Рима напишу Вам в Браилов, а Вашего письма буду ожидать уже из России. На всякий случай посылаю Вам адрес моего первоначального помещения в Риме: ''Via Babuino, Hôtel de Russie''.
{{right|Ваш П. Чайковский}}
Ещё раз благодарю Вас за все, за все!..

|Translated text=
}}