Letter 141 - Revision history

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:28:41Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:28, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett at 22:10, 25 December 2022

2022-12-25T22:10:47Z

← Older revision		Revision as of 00:10, 26 December 2022
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text=Толя! Вчера со мной случилось очень неприятное приключение. Относя к тебе письмо в почтовый ящик, я забыл приложить марку и опустил его в рассеянности без оной, гак что ты или совсем его не получишь, или оно введёт тебя в расходы. И то и другое мне очень неприятно. На днях напишу тебе большое письмо.		\|Original text=Толя! Вчера со мной случилось очень неприятное приключение. Относя к тебе письмо в почтовый ящик, я забыл приложить марку и опустил его в рассеянности без оной, гак что ты или совсем его не получишь, или оно введёт тебя в расходы. И то и другое мне очень неприятно. На днях напишу тебе большое письмо.

	Целую Модошу.		Целую Модошу.

	\|Translated text=		\|Translated text=[[Tolya]]! Yesterday something most disagreeable happened. Taking the letter to the post box, I forgot to affix a stamp, and posted it absent-mindedly without one, so that either you won't receive it at all, or it will incur you a surcharge. Either way this is most disagreeable. In a few days I'll write you a long letter.

			I kiss [[Modosha]].
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0141}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0141}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:23:40Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:23, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:15, 29 March 2020

2020-03-29T17:15:42Z

New page

{{letterhead
|Date=by 20 May/1 June 1869
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 121 ("early April") <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 165
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text=Толя! Вчера со мной случилось очень неприятное приключение. Относя к тебе письмо в почтовый ящик, я забыл приложить марку и опустил его в рассеянности без оной, гак что ты или совсем его не получишь, или оно введёт тебя в расходы. И то и другое мне очень неприятно. На днях напишу тебе большое письмо.

Целую Модошу.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0141}}