<?xml version="1.0"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en-GB">
	<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_1577</id>
	<title>Letter 1577 - Revision history</title>
	<link rel="self" type="application/atom+xml" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&amp;feed=atom&amp;title=Letter_1577"/>
	<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1577&amp;action=history"/>
	<updated>2026-11-17T03:52:10Z</updated>
	<subtitle>Revision history for this page on the wiki</subtitle>
	<generator>MediaWiki 1.38.2</generator>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1577&amp;diff=68284&amp;oldid=prev</id>
		<title>Tony at 11:02, 16 August 2024</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1577&amp;diff=68284&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2024-08-16T11:02:44Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-marker&quot; /&gt;
				&lt;col class=&quot;diff-content&quot; /&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;2&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 12:02, 16 August 2024&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot; id=&quot;mw-diff-left-l22&quot;&gt;Line 22:&lt;/td&gt;
&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-lineno&quot;&gt;Line 22:&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|Translated text={{right|1st September 1880}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;|Translated text={{right|1st September 1880}}&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;−&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I now want to set about reviewing and correcting all my compositions published by you in the past, i.e. from Opus 1 to the [[Symphony No. 3|3rd symphony]] inclusive. Since I don&amp;#039;t have enough strength to do all this properly by myself, I&amp;#039;ve asked [[Taneyev]], [[Langer]] and [[Kashkin]] to share the task of correcting the [[Symphony No. 1|1st]] and [[Symphony No. 3|3rd]] symphonies, and also &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[The Tempest]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;. I hope they won&amp;#039;t refuse me. Please, kindly give them copies of these 3 things. In the meantime, kindly send me all the old piano pieces, i.e. everything except the concertos, the notebook with the [[Bülow]] variations&lt;del style=&quot;font-weight: bold; text-decoration: none;&quot;&gt;, &lt;/del&gt;and the last notebook with the [[Twelve Pieces, Op. 40|12 pieces of moderate difficulty]]. Please add the first [[Six Romances, Op. 6|6 romances]] to this.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot; data-marker=&quot;+&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;I now want to set about reviewing and correcting all my compositions published by you in the past, i.e. from Opus 1 to the [[Symphony No. 3|3rd symphony]] inclusive. Since I don&amp;#039;t have enough strength to do all this properly by myself, I&amp;#039;ve asked [[Taneyev]], [[Langer]] and [[Kashkin]] to share the task of correcting the [[Symphony No. 1|1st]] and [[Symphony No. 3|3rd]] symphonies, and also &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[The Tempest]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;. I hope they won&amp;#039;t refuse me. Please, kindly give them copies of these 3 things. In the meantime, kindly send me all the old piano pieces, i.e. everything except the concertos, the notebook with the [[Bülow]] variations and the last notebook with the [[Twelve Pieces, Op. 40|12 pieces of moderate difficulty]]. Please add the first [[Six Romances, Op. 6|6 romances]] to this.  &lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;br/&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Now another request. It seems that on the occasion of [[Pushkin]]&amp;#039;s jubilee, a book came out in [[Moscow]], with a collection of every poem celebrating &amp;#039;&amp;#039;Moscow&amp;#039;&amp;#039;. I think it&amp;#039;s called &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;Moscow in the works of Russian poets&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;. I have great need of this book, because I hope to find something in it for my exhibition music, which I&amp;#039;m intending to set about composing shortly, and to tell the truth, with an inexplicable loathing. Be so good as to see about ordering and purchasing this book. Have you told [[Nikolay Grigoryevich]] that I want more precise and detailed instructions about what is required from me?&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;td class=&quot;diff-marker&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot;background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;&quot;&gt;&lt;div&gt;Now another request. It seems that on the occasion of [[Pushkin]]&amp;#039;s jubilee, a book came out in [[Moscow]], with a collection of every poem celebrating &amp;#039;&amp;#039;Moscow&amp;#039;&amp;#039;. I think it&amp;#039;s called &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;Moscow in the works of Russian poets&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;. I have great need of this book, because I hope to find something in it for my exhibition music, which I&amp;#039;m intending to set about composing shortly, and to tell the truth, with an inexplicable loathing. Be so good as to see about ordering and purchasing this book. Have you told [[Nikolay Grigoryevich]] that I want more precise and detailed instructions about what is required from me?&lt;/div&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Tony</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1577&amp;diff=46760&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett: 1 revision imported</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1577&amp;diff=46760&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2022-07-12T12:25:38Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;1 revision imported&lt;/p&gt;
&lt;table style=&quot;background-color: #fff; color: #202122;&quot; data-mw=&quot;interface&quot;&gt;
				&lt;tr class=&quot;diff-title&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;← Older revision&lt;/td&gt;
				&lt;td colspan=&quot;1&quot; style=&quot;background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;&quot;&gt;Revision as of 13:25, 12 July 2022&lt;/td&gt;
				&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td colspan=&quot;2&quot; class=&quot;diff-notice&quot; lang=&quot;en-GB&quot;&gt;&lt;div class=&quot;mw-diff-empty&quot;&gt;(No difference)&lt;/div&gt;
&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
	<entry>
		<id>https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1577&amp;diff=46759&amp;oldid=prev</id>
		<title>Brett at 19:08, 10 January 2021</title>
		<link rel="alternate" type="text/html" href="https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_1577&amp;diff=46759&amp;oldid=prev"/>
		<updated>2021-01-10T19:08:17Z</updated>

		<summary type="html">&lt;p&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;b&gt;New page&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;div&gt;{{letterhead&lt;br /&gt;
|Date=1/13 September 1880&lt;br /&gt;
|To=[[Pyotr Jurgenson]]&lt;br /&gt;
|Place=[[Kamenka]]&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2314)&lt;br /&gt;
|Publication={{bib|1901/24|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 2}} (1901), p. 419–420 (abridged)&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1938/40|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 1}} (1938), p. 168&amp;lt;br/&amp;gt;{{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 253&lt;br /&gt;
}}&lt;br /&gt;
==Text and Translation==&lt;br /&gt;
{{Lettertext&lt;br /&gt;
|Language=Russian&lt;br /&gt;
|Translator=Brett Langston&lt;br /&gt;
|Original text={{right|1-го сент[ября] 1880}}&lt;br /&gt;
Я хочу теперь приступить к пересмотру и исправлению всех моих сочинений, изданных тобой в прежнее время, т. е, от op[us] 1-го до 3-ей симфонии включительно. Так как у меня не хватает сил самому все это сделать как следует, то я просил Танеева, Лангера и Кашкина совокупными усилиями исправить 1-ую и 3-ю симфонию, а также «&amp;#039;&amp;#039;Бурю&amp;#039;&amp;#039;». Надеюсь, что они мне не откажут. Потрудись, пожалуйста, дать им по экземпляру этих 3-х вещей. А мне покамест потрудись прислать все фортепианные пиэсы прежние, т. е. все, кроме концерта, тетради, где Бюловские вариации, и последней тетради с 12 пиэсами средней трудности. К этому же приложи, пожалуйста, первые 6 романсов.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Теперь ещё просьба. По случаю, кажется, Пушкинского юбилея, в Москве вышла книга, где собраны все стихотворения, в коих воспевается &amp;#039;&amp;#039;Москва&amp;#039;&amp;#039;. Кажется, она называется: «&amp;#039;&amp;#039;Москва в произведениях русских поэтов&amp;#039;&amp;#039;». Эта книга мне очень нужна, ибо я надеюсь в ней найти какую-нибудь тему для моей выставочной музыки, к сочинению которой собираюсь вскоре приступить, и по правде сказать, с неизъяснимым отвращением. Будь так добр, распорядись о покупке и присылке этой книги. Говорил ли ты с Ник[олаем] Гр[игорьевичем], что я желаю более точных и подробных указаний, чего от меня нужно.&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Что делает моя 2 симфония? Вообще, каково дело с Бесселем? Я боюсь, что эта скотина, дабы отомстить мне, вовсе не напечатает переделанной симфонии. Это для меня было бы ужасно неприятно!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
До свиданья!&lt;br /&gt;
{{right|Твой П. Чайковский}}&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
|Translated text={{right|1st September 1880}}&lt;br /&gt;
I now want to set about reviewing and correcting all my compositions published by you in the past, i.e. from Opus 1 to the [[Symphony No. 3|3rd symphony]] inclusive. Since I don&amp;#039;t have enough strength to do all this properly by myself, I&amp;#039;ve asked [[Taneyev]], [[Langer]] and [[Kashkin]] to share the task of correcting the [[Symphony No. 1|1st]] and [[Symphony No. 3|3rd]] symphonies, and also &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;[[The Tempest]]&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;. I hope they won&amp;#039;t refuse me. Please, kindly give them copies of these 3 things. In the meantime, kindly send me all the old piano pieces, i.e. everything except the concertos, the notebook with the [[Bülow]] variations, and the last notebook with the [[Twelve Pieces, Op. 40|12 pieces of moderate difficulty]]. Please add the first [[Six Romances, Op. 6|6 romances]] to this. &lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Now another request. It seems that on the occasion of [[Pushkin]]&amp;#039;s jubilee, a book came out in [[Moscow]], with a collection of every poem celebrating &amp;#039;&amp;#039;Moscow&amp;#039;&amp;#039;. I think it&amp;#039;s called &amp;quot;&amp;#039;&amp;#039;Moscow in the works of Russian poets&amp;#039;&amp;#039;&amp;quot;. I have great need of this book, because I hope to find something in it for my exhibition music, which I&amp;#039;m intending to set about composing shortly, and to tell the truth, with an inexplicable loathing. Be so good as to see about ordering and purchasing this book. Have you told [[Nikolay Grigoryevich]] that I want more precise and detailed instructions about what is required from me?&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
What&amp;#039;s to be done about my [[Symphony No. 2|2nd Symphony]]? Generally, how are things with [[Bessel]]? I fear that this brute will take revenge on me by not printing the revised symphony at all. That would be terribly unpleasant for me!&lt;br /&gt;
&lt;br /&gt;
Until we meet!&lt;br /&gt;
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}&lt;br /&gt;
}}&lt;/div&gt;</summary>
		<author><name>Brett</name></author>
	</entry>
</feed>