Letter 160 - Revision history

Tony: "time put" to "time to put" for clarity of meaning / Omitted "on" to avoid repetition

2024-02-10T12:16:36Z

"time put" to "time to put" for clarity of meaning / Omitted "on" to avoid repetition

← Older revision		Revision as of 14:16, 10 February 2024
Line 27:		Line 27:

	\|Translated text={{right\|18 {{sic\|September\|November}}}}		\|Translated text={{right\|18 {{sic\|September\|November}}}}
	Do you know why I haven't written for ages? I always want to send you money, and I can't wait to receive it from [[Bessel]], who owes me a decent sum; the thought that you're in great need is intolerable to me; but since the money hasn't come, I decided to write and beg forgiveness for my failure. Yesterday I received upsetting news from [[Petersburg]]; my opera can't go on this season, since there's barely enough time put on the two operas that were in the repertoire before mine: "Halka" and "Croatka"! This news is unpleasant for me in the utmost, since I was counting heavily on the performance fee. It also had a very bad effect on in terms of my morale, since at the present time I feel an overwhelming revulsion towards any kind of composition, and that I know that if it carries on I'll be unable to write anything for at least a month. Just imagine that the [[Petersburg]] directorate only learned last week that my opera had been lying there for 3½ months! Well, of course I'm not going to [[Petersburg]] now. You may ask how I'll be spending the holidays? If you come to [[Moscow]], then I'll be in [[Moscow]], but if for some reason you can't be, then I'll go to [[Kiev]] for a couple of weeks; this will be a very pleasant trip. I don't remember if I wrote to you that Meshchersky, on leaving here, gave me his word to petition assiduously on your behalf in the Ministry, and I've no doubt that your wish to receive a position as an investigator shall be fulfilled.		Do you know why I haven't written for ages? I always want to send you money, and I can't wait to receive it from [[Bessel]], who owes me a decent sum; the thought that you're in great need is intolerable to me; but since the money hasn't come, I decided to write and beg forgiveness for my failure. Yesterday I received upsetting news from [[Petersburg]]; my opera can't go on this season, since there's barely enough time to put on the two operas that were in the repertoire before mine: "Halka" and "Croatka"! This news is unpleasant for me in the utmost, since I was counting heavily on the performance fee. It also had a very bad effect in terms of my morale, since at the present time I feel an overwhelming revulsion towards any kind of composition, and that I know that if it carries on I'll be unable to write anything for at least a month. Just imagine that the [[Petersburg]] directorate only learned last week that my opera had been lying there for 3½ months! Well, of course I'm not going to [[Petersburg]] now. You may ask how I'll be spending the holidays? If you come to [[Moscow]], then I'll be in [[Moscow]], but if for some reason you can't be, then I'll go to [[Kiev]] for a couple of weeks; this will be a very pleasant trip. I don't remember if I wrote to you that Meshchersky, on leaving here, gave me his word to petition assiduously on your behalf in the Ministry, and I've no doubt that your wish to receive a position as an investigator shall be fulfilled.

	Our concerts have begun, and, despite 4 weekly performances of the Italian Opera, we have around 850 members, and by the end of the season there will be 1200, while [[Petersburg]] has only 210 members in all. Poor [[Balakirev]]'s affairs are also going not all that brilliantly; he's barely covered his expenses. When you consider all this, by God, be thankful to fate that you live in the blessed town of [[Moscow]]. I've finished my overture, and it will go into one of the next Musical Society concerts. I think this will be quite a successful thing.		Our concerts have begun, and, despite 4 weekly performances of the Italian Opera, we have around 850 members, and by the end of the season there will be 1200, while [[Petersburg]] has only 210 members in all. Poor [[Balakirev]]'s affairs are also going not all that brilliantly; he's barely covered his expenses. When you consider all this, by God, be thankful to fate that you live in the blessed town of [[Moscow]]. I've finished my overture, and it will go into one of the next Musical Society concerts. I think this will be quite a successful thing.

Brett: Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

2023-09-23T15:27:46Z

Text replacement - "in the Klin House-Museum Archive" to "in the {{RUS-KLč}} at Klin"

← Older revision		Revision as of 17:27, 23 September 2023
Line 9:		Line 9:
	}}		}}
	==Text and Translation==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] ~~House-Museum Archive~~, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian

Brett at 16:10, 26 December 2022

2022-12-26T16:10:54Z

← Older revision		Revision as of 18:10, 26 December 2022
Line 8:		Line 8:
	\|Notes=Original incorrectly dated "September"<br/>Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}		\|Notes=Original incorrectly dated "September"<br/>Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.		Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|18 {{sic\|сентября\|ноября}}}}		\|Original text={{right\|18 {{sic\|сентября\|ноября}}}}
	Знаешь, отчего так долго не пишу? Всё хочу послать тебе денег и все не могу дождаться получения с Бесселя, который должен мне порядочную сумму; мысль, что ты сильно нуждаешься, мне невыносима; но так как деньги все нейдут, то решаюсь писать и просить прощенья, что так скверно поступаю. Вчера я получил грустное известие из Петербурга; опера моя в нынешнем сезоне не может идти, так ~~кан~~ едва хватит времени поставить две оперы, раньше моей стоявшие на репертуаре: «Гальку» и «Кроатку»! Это известие мне в высшей степени неприятно, так как я сильно рассчитывал на поспектакльную плату. В нравственном же отношении оно подействовало на меня тоже очень скверно, так как я чувствую в настоящее время непреодолимое отвращение ко всякому композиторству и знаю, что в продолжение, по крайней мере, месяца ничего не в состоянии буду писать. Представь себе, что в петербургской дирекции только неделю тому назад узнали, что моя опера там лежит уже 3½ месяца! Ну, разумеется, я теперь в Петербург не поеду. Ты спрашиваешь, как я проведу праздники? Если ты приедешь в Москву, то буду в Москве, если же тебе почему-либо нельзя будет, то я недели на две съезжу в Киев; эта поездка доставит мне большое удовольствие. Не помню, писал ли я тебе, что Мещерский, уезжая отсюда, дал мне слово усердно хлопотать о тебе в Министерстве, и я не сомневаюсь, что твоё желание получить место следователя будет исполнено.		Знаешь, отчего так долго не пишу? Всё хочу послать тебе денег и все не могу дождаться получения с Бесселя, который должен мне порядочную сумму; мысль, что ты сильно нуждаешься, мне невыносима; но так как деньги все нейдут, то решаюсь писать и просить прощенья, что так скверно поступаю. Вчера я получил грустное известие из Петербурга; опера моя в нынешнем сезоне не может идти, так как едва хватит времени поставить две оперы, раньше моей стоявшие на репертуаре: «Гальку» и «Кроатку»! Это известие мне в высшей степени неприятно, так как я сильно рассчитывал на поспектакльную плату. В нравственном же отношении оно подействовало на меня тоже очень скверно, так как я чувствую в настоящее время непреодолимое отвращение ко всякому композиторству и знаю, что в продолжение, по крайней мере, месяца ничего не в состоянии буду писать. Представь себе, что в петербургской дирекции только неделю тому назад узнали, что моя опера там лежит уже 3½ месяца! Ну, разумеется, я теперь в Петербург не поеду. Ты спрашиваешь, как я проведу праздники? Если ты приедешь в Москву, то буду в Москве, если же тебе почему-либо нельзя будет, то я недели на две съезжу в Киев; эта поездка доставит мне большое удовольствие. Не помню, писал ли я тебе, что Мещерский, уезжая отсюда, дал мне слово усердно хлопотать о тебе в Министерстве, и я не сомневаюсь, что твоё желание получить место следователя будет исполнено.

	Концерты наши начались, и, несмотря на 4 еженедельные представления итальянской оперы, у нас около 850 членов, а к концу сезона будет 1200, тогда как в Петербурге всего 210 членов. Дела бедного Балакирева тоже идут не совсем блистательно; у него едва-едва покрыты расходы. Как подумаешь обо всем этом, так, ей-Богу, поблагодаришь судьбу, что живёшь в благословенном граде Москве. Увертюру свою я кончил, и в одном из следующих концертов Муз[ыкального] общества она пойдёт. Кажется, вещь довольно удачная.		Концерты наши начались, и, несмотря на 4 еженедельные представления итальянской оперы, у нас около 850 членов, а к концу сезона будет 1200, тогда как в Петербурге всего 210 членов. Дела бедного Балакирева тоже идут не совсем блистательно; у него едва-едва покрыты расходы. Как подумаешь обо всем этом, так, ей-Богу, поблагодаришь судьбу, что живёшь в благословенном граде Москве. Увертюру свою я кончил, и в одном из следующих концертов Муз[ыкального] общества она пойдёт. Кажется, вещь довольно удачная.
Line 26:		Line 26:
	Целую тебя до удушения.		Целую тебя до удушения.

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|18 {{sic\|September\|November}}}}
			Do you know why I haven't written for ages? I always want to send you money, and I can't wait to receive it from [[Bessel]], who owes me a decent sum; the thought that you're in great need is intolerable to me; but since the money hasn't come, I decided to write and beg forgiveness for my failure. Yesterday I received upsetting news from [[Petersburg]]; my opera can't go on this season, since there's barely enough time put on the two operas that were in the repertoire before mine: "Halka" and "Croatka"! This news is unpleasant for me in the utmost, since I was counting heavily on the performance fee. It also had a very bad effect on in terms of my morale, since at the present time I feel an overwhelming revulsion towards any kind of composition, and that I know that if it carries on I'll be unable to write anything for at least a month. Just imagine that the [[Petersburg]] directorate only learned last week that my opera had been lying there for 3½ months! Well, of course I'm not going to [[Petersburg]] now. You may ask how I'll be spending the holidays? If you come to [[Moscow]], then I'll be in [[Moscow]], but if for some reason you can't be, then I'll go to [[Kiev]] for a couple of weeks; this will be a very pleasant trip. I don't remember if I wrote to you that Meshchersky, on leaving here, gave me his word to petition assiduously on your behalf in the Ministry, and I've no doubt that your wish to receive a position as an investigator shall be fulfilled.

			Our concerts have begun, and, despite 4 weekly performances of the Italian Opera, we have around 850 members, and by the end of the season there will be 1200, while [[Petersburg]] has only 210 members in all. Poor [[Balakirev]]'s affairs are also going not all that brilliantly; he's barely covered his expenses. When you consider all this, by God, be thankful to fate that you live in the blessed town of [[Moscow]]. I've finished my overture, and it will go into one of the next Musical Society concerts. I think this will be quite a successful thing.

			How was [[Laub]]'s concert in [[Kiev]], and write to me why you call him an old man when he's only 37. I was terribly maddened by this dig at ages, you fool: I'll have you know that he's only 8 years older than me!

			Yesterday your Prokhorova made her debut here with great success under the name: dell'Greco. She sang in "William Tell".

			[[Tolya]], I kiss your hands firmly and ask you to forgive my stinginess. Who knows, perhaps the money will come tomorrow, or the day after?

			I smother you with kisses.
	}}		}}
	{{DEFAULTSORT:Letter 0160}}		{{DEFAULTSORT:Letter 0160}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:20:02Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:20, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 17:27, 29 March 2020

2020-03-29T17:27:05Z

New page

{{letterhead
|Date=18/30 November 1869
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Moscow]]
|Language=Russian
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 137–138<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 57–58<br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 188–189<br/>{{bib|1981/81| Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 56 (English translation)
|Notes=Original incorrectly dated "September"<br/>Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text==
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|18 {{sic|сентября|ноября}}}}
Знаешь, отчего так долго не пишу? Всё хочу послать тебе денег и все не могу дождаться получения с Бесселя, который должен мне порядочную сумму; мысль, что ты сильно нуждаешься, мне невыносима; но так как деньги все нейдут, то решаюсь писать и просить прощенья, что так скверно поступаю. Вчера я получил грустное известие из Петербурга; опера моя в нынешнем сезоне не может идти, так кан едва хватит времени поставить две оперы, раньше моей стоявшие на репертуаре: «Гальку» и «Кроатку»! Это известие мне в высшей степени неприятно, так как я сильно рассчитывал на поспектакльную плату. В нравственном же отношении оно подействовало на меня тоже очень скверно, так как я чувствую в настоящее время непреодолимое отвращение ко всякому композиторству и знаю, что в продолжение, по крайней мере, месяца ничего не в состоянии буду писать. Представь себе, что в петербургской дирекции только неделю тому назад узнали, что моя опера там лежит уже 3½ месяца! Ну, разумеется, я теперь в Петербург не поеду. Ты спрашиваешь, как я проведу праздники? Если ты приедешь в Москву, то буду в Москве, если же тебе почему-либо нельзя будет, то я недели на две съезжу в Киев; эта поездка доставит мне большое удовольствие. Не помню, писал ли я тебе, что Мещерский, уезжая отсюда, дал мне слово усердно хлопотать о тебе в Министерстве, и я не сомневаюсь, что твоё желание получить место следователя будет исполнено.

Концерты наши начались, и, несмотря на 4 еженедельные представления итальянской оперы, у нас около 850 членов, а к концу сезона будет 1200, тогда как в Петербурге всего 210 членов. Дела бедного Балакирева тоже идут не совсем блистательно; у него едва-едва покрыты расходы. Как подумаешь обо всем этом, так, ей-Богу, поблагодаришь судьбу, что живёшь в благословенном граде Москве. Увертюру свою я кончил, и в одном из следующих концертов Муз[ыкального] общества она пойдёт. Кажется, вещь довольно удачная.

Каков был в Киеве концерт Лауба, и напиши мне, отчего ты его называешь стариком, когда ему всего 37 лет. Меня эта выходка против наших годов ужасно взбесила; пойми, дурак, что он всего 8 годами меня старше!

Вчера здесь дебютировала с большим успехом ваша Прохорова под именем: dell'Greco. Она пела в «Вильгельм Телле».

Толя, крепко целую твои ручки и прошу простить меня за мою подлость. Кто знает, может быть, завтра или послезавтра придут деньги?

Целую тебя до удушения.

|Translated text=
}}
{{DEFAULTSORT:Letter 0160}}