Letter 1698 - Revision history

Brett: Text replacement - " н " to " и "

2025-05-22T18:53:57Z

Text replacement - " н " to " и "

← Older revision		Revision as of 20:53, 22 May 2025
Line 12:		Line 12:
	\|Translator=Brett Langston		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Неаполь''<br/>1/13 марта 1881}}		\|Original text={{right\|''Неаполь''<br/>1/13 марта 1881}}
	Вчера приехал в Неаполь. Рим утомил меня ужасно; всю неделю я не выходил из фрака и белого голстука. Накануне отъезда 2-ой раз обедал у Бобринских и просидел там до глубокой ночи, а вечер перед этим днём провёл у посланницы. Везде меня заставляли много играть, говорить про музыку, ну словом, делать всё, что я ненавижу. Увы! этот приезд в Рим служит мне доказательством, что мне н никогда нельзя будет там отныне жить подолгу. Графиня Бобр[инская] взяла с меня слово, что когда я вновь приеду в Рим, то буду у них почти ежедневно обедать, а Икскульша хочет играть со мной в 4 руки и чтобы я просвещал её музыкально. Приехал я сюда вместе с Кондратьевым и Сашей. Остановились в очень хорошем отеле. Вчера и сегодня мы только бродили по городу, а завтра начнём осматривать окрестные достопримечательности.		Вчера приехал в Неаполь. Рим утомил меня ужасно; всю неделю я не выходил из фрака и белого голстука. Накануне отъезда 2-ой раз обедал у Бобринских и просидел там до глубокой ночи, а вечер перед этим днём провёл у посланницы. Везде меня заставляли много играть, говорить про музыку, ну словом, делать всё, что я ненавижу. Увы! этот приезд в Рим служит мне доказательством, что мне и никогда нельзя будет там отныне жить подолгу. Графиня Бобр[инская] взяла с меня слово, что когда я вновь приеду в Рим, то буду у них почти ежедневно обедать, а Икскульша хочет играть со мной в 4 руки и чтобы я просвещал её музыкально. Приехал я сюда вместе с Кондратьевым и Сашей. Остановились в очень хорошем отеле. Вчера и сегодня мы только бродили по городу, а завтра начнём осматривать окрестные достопримечательности.

	Получил сегодня твоё письмо, милый Толька, и с сожалением усмотрел, что твоё дело с Наденькой остаётся status quo. Ты говоришь, что желательно, чтобы Саша приехала, но я не знаю, возможно ли это, может ли она оставить Таню одну? Н бы и сам хотел, чтобы Саша помогла тебе в этом деле.		Получил сегодня твоё письмо, милый Толька, и с сожалением усмотрел, что твоё дело с Наденькой остаётся status quo. Ты говоришь, что желательно, чтобы Саша приехала, но я не знаю, возможно ли это, может ли она оставить Таню одну? Н бы и сам хотел, чтобы Саша помогла тебе в этом деле.

Tony at 11:16, 21 August 2024

2024-08-21T11:16:37Z

← Older revision		Revision as of 13:16, 21 August 2024
Line 24:		Line 24:

	\|Translated text={{right\|''[[Naples]]''<br/>1/13 March 1881}}		\|Translated text={{right\|''[[Naples]]''<br/>1/13 March 1881}}
	I arrived in [[Naples]] yesterday. Rome was awfully tiring; I was never out of my white tie and tails all week. The day before my departure, I dined at the ~~Bobrinsky's~~ for the 2nd time, and sat there until the depths of the night, having spent the evening of the previous day with at the ambassador's. Everywhere I was forced to play a lot, to talk about music, well, in short, to do everything I detest. Alas! This visit to [[Rome]] serves as proof to me that from now on I'll never be able to live there for very long. Countess Bobrinskaya made me promise that when I come to [[Rome]] again, I'll have dinner with them almost every day, and Ikskulsha wants to play 4 hands with me and for me to enlighten her musically. I came here with [[Kondratyev]] and Sasha. We stayed in a very good hotel. Yesterday and today we just wandered around the city, and tomorrow we'll start to explore some of the local attractions.		I arrived in [[Naples]] yesterday. Rome was awfully tiring; I was never out of my white tie and tails all week. The day before my departure, I dined at the Bobrinskys for the 2nd time, and sat there until the depths of the night, having spent the evening of the previous day with at the ambassador's. Everywhere I was forced to play a lot, to talk about music, well, in short, to do everything I detest. Alas! This visit to [[Rome]] serves as proof to me that from now on I'll never be able to live there for very long. Countess Bobrinskaya made me promise that when I come to [[Rome]] again, I'll have dinner with them almost every day, and Ikskulsha wants to play 4 hands with me and for me to enlighten her musically. I came here with [[Kondratyev]] and Sasha. We stayed in a very good hotel. Yesterday and today we just wandered around the city, and tomorrow we'll start to explore some of the local attractions.

	I received your letter today, dear [[Tolka]], and I saw with regret that your state of affairs with Nadenka remains status quo. You say that it's desirable for [[Sasha]] to come, but I don't know if this is possible — can she leave [[Tanya]] alone? I myself would like [[Sasha]] to be assist you in this matter.		I received your letter today, dear [[Tolka]], and I saw with regret that your state of affairs with Nadenka remains status quo. You say that it's desirable for [[Sasha]] to come, but I don't know if this is possible — can she leave [[Tanya]] alone? I myself would like [[Sasha]] to be assist you in this matter.

Brett at 12:22, 16 March 2024

2024-03-16T12:22:10Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 16 March 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 52–53		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 52–53
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Неаполь''<br/>1/13 марта 1881}}		\|Original text={{right\|''Неаполь''<br/>1/13 марта 1881}}
	Вчера приехал в Неаполь. Рим утомил меня ужасно; всю неделю я не выходил из фрака и белого голстука. Накануне отъезда 2-ой раз обедал у Бобринских и просидел там до глубокой ночи, а вечер перед этим днём провёл у посланницы. Везде меня заставляли много играть, говорить про музыку, ну словом, делать всё, что я ненавижу. Увы! этот приезд в Рим служит мне доказательством, что мне н никогда нельзя будет там отныне жить подолгу. Графиня Бобр[инская] взяла с меня слово, что когда я вновь приеду в Рим, то буду у них почти ежедневно обедать, а Икскульша хочет играть со мной в 4 руки и чтобы я просвещал её музыкально. Приехал я сюда вместе с Кондратьевым и Сашей. Остановились в очень хорошем отеле. Вчера и сегодня мы только бродили по городу, а завтра начнём осматривать окрестные достопримечательности.		Вчера приехал в Неаполь. Рим утомил меня ужасно; всю неделю я не выходил из фрака и белого голстука. Накануне отъезда 2-ой раз обедал у Бобринских и просидел там до глубокой ночи, а вечер перед этим днём провёл у посланницы. Везде меня заставляли много играть, говорить про музыку, ну словом, делать всё, что я ненавижу. Увы! этот приезд в Рим служит мне доказательством, что мне н никогда нельзя будет там отныне жить подолгу. Графиня Бобр[инская] взяла с меня слово, что когда я вновь приеду в Рим, то буду у них почти ежедневно обедать, а Икскульша хочет играть со мной в 4 руки и чтобы я просвещал её музыкально. Приехал я сюда вместе с Кондратьевым и Сашей. Остановились в очень хорошем отеле. Вчера и сегодня мы только бродили по городу, а завтра начнём осматривать окрестные достопримечательности.
Line 23:		Line 23:
	{{right\|Твой, П. Чайковский}}		{{right\|Твой, П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Naples]]''<br/>1/13 March 1881}}
			I arrived in [[Naples]] yesterday. Rome was awfully tiring; I was never out of my white tie and tails all week. The day before my departure, I dined at the Bobrinsky's for the 2nd time, and sat there until the depths of the night, having spent the evening of the previous day with at the ambassador's. Everywhere I was forced to play a lot, to talk about music, well, in short, to do everything I detest. Alas! This visit to [[Rome]] serves as proof to me that from now on I'll never be able to live there for very long. Countess Bobrinskaya made me promise that when I come to [[Rome]] again, I'll have dinner with them almost every day, and Ikskulsha wants to play 4 hands with me and for me to enlighten her musically. I came here with [[Kondratyev]] and Sasha. We stayed in a very good hotel. Yesterday and today we just wandered around the city, and tomorrow we'll start to explore some of the local attractions.

			I received your letter today, dear [[Tolka]], and I saw with regret that your state of affairs with Nadenka remains status quo. You say that it's desirable for [[Sasha]] to come, but I don't know if this is possible — can she leave [[Tanya]] alone? I myself would like [[Sasha]] to be assist you in this matter.

			Thank you, golubchik, for [[Alyosha]]! Visit the Anchutins if they invite you, but I wouldn't want you to impose yourself on them for my sake. However, they are very nice people.

			[[Naples]] is astonishingly good, but you wouldn't like it: the stench, the dirt is unimaginable, and everywhere they sell various horrid sea creatures, the mere sight of which would make you vomit!

			I kiss and hug you tightly.
			{{right\|Yours, P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:14Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 09:39, 2 April 2020

2020-04-02T09:39:42Z

New page

{{letterhead
|Date=1/13 March 1881
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Naples]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1343)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 52–53
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Неаполь''<br/>1/13 марта 1881}}
Вчера приехал в Неаполь. Рим утомил меня ужасно; всю неделю я не выходил из фрака и белого голстука. Накануне отъезда 2-ой раз обедал у Бобринских и просидел там до глубокой ночи, а вечер перед этим днём провёл у посланницы. Везде меня заставляли много играть, говорить про музыку, ну словом, делать всё, что я ненавижу. Увы! этот приезд в Рим служит мне доказательством, что мне н никогда нельзя будет там отныне жить подолгу. Графиня Бобр[инская] взяла с меня слово, что когда я вновь приеду в Рим, то буду у них почти ежедневно обедать, а Икскульша хочет играть со мной в 4 руки и чтобы я просвещал её музыкально. Приехал я сюда вместе с Кондратьевым и Сашей. Остановились в очень хорошем отеле. Вчера и сегодня мы только бродили по городу, а завтра начнём осматривать окрестные достопримечательности.

Получил сегодня твоё письмо, милый Толька, и с сожалением усмотрел, что твоё дело с Наденькой остаётся status quo. Ты говоришь, что желательно, чтобы Саша приехала, но я не знаю, возможно ли это, может ли она оставить Таню одну? Н бы и сам хотел, чтобы Саша помогла тебе в этом деле.

Спасибо тебе, голубчик, за Алёшу! Бывай у Анчутиных, если будут звать тебя, — но я вовсе не хочу, чтобы ради меня ты навязывался к ним. Впрочем, люди они очень милые.

Неаполь удивительно хорош, но тебе бы не понравился: вонь, грязь невообразимые, и везде продают разные отвратительные морские чудища, от одного вида которых тебя бы рвало!

Целую и крепко обнимаю.
{{right|Твой, П. Чайковский}}

|Translated text=
}}