https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_171 2026-04-22T09:30:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_171&diff=44726&oldid=prev 2022-07-12T12:19:50Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:19, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_171&diff=44725&oldid=prev 2019-11-17T13:51:58Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead <br /> |Date=21 December 1869/2 January 1870 <br /> |To=[[Vasily Bessel]] <br /> |Place=[[Moscow]] <br /> |Language=Russian <br /> |Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (ф. 42, No. 219) <br /> |Publication={{bibx|1923/16|К новым берегам}} (1923), No. 1, p. 45&lt;br/&gt;{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 197<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Stephen J. Trygar<br /> |Original text=Во-первых, простите, что пишу Вам поздно; но дело в том, что я только сегодня (т. е. в воскресенье) получил Ваше письмо.<br /> <br /> Так как Вы не хотите, чтобы я обстоятельно поговорил с Юргенсоном, то я и не могу дать Вам положительных сведений о том, что из рубинштейновских романсов он печатает. Знаю только, что я перевёл для него 12 персидских песен, и помню, что Юргенсон как-то недавно говорил мне о своём намерении сделать выбор из лучших его немецких романсов и напечатать их. Которые же именно будут выбраны и кто будет выбирать — не знаю.<br /> <br /> Если Вы разрешите мне поговорить с Юргенсоном, то я Вам дам подробные сведения. Итак, пишите мне, и я аккуратно Вам отвечу.<br /> <br /> Благодарю Вас за присылку 40 р[ублей] с[еребром], а также и за экземпляр «Грозного». При сем прилагаю расписку.<br /> <br /> До свидания.<br /> {{right|П. Чайковский}}<br /> Кланяйтесь &#039;&#039;Балакиреву&#039;&#039;.<br /> <br /> |Translated text=Firstly, I am sorry to write to you so late, but the fact is that I only received your letter today (i.e. on Sunday). <br /> <br /> Since you do not want me to discuss the details with [[Jurgenson]], then I cannot give you definite information about which of [[Anton Rubinstein|Rubinstein]]&#039;s romances he is printing. I only know that I translated [[Twelve_Persian_Songs_(Rubinstein)|12 Persian songs]] for him, and I remember that [[Jurgenson]] fairly recently told me of his intention to print a selection of the best of his German songs. As to precisely what has been selected and how they were chosen, I do not know.<br /> <br /> If you will permit me to discuss this with [[Jurgenson]], then I can give you detailed information. If you write to me thus, I will answer properly.<br /> <br /> Thank you for sending me the 40 silver rubles, as well as the copy of &quot;[[Ivan the Terrible (Rubinstein)|Terrible]]&quot;. I enclose a receipt herewith.<br /> <br /> Until we meet.<br /> {{right|P. Tchaikovsky}}<br /> Regards to &#039;&#039;[[Balakirev]]&#039;&#039;.<br /> }}<br /> {{DEFAULTSORT:Letter 0171}}</div>

Brett