Brett at 07:59, 7 April 2024

2024-04-07T07:59:46Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 7 April 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 76		\|Publication={{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 76
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{right\|''Петербург''<br/>26 марта}}		\|Original text={{right\|''Петербург''<br/>26 марта}}
	Анатоша! Вчера вечерам я приехал в Петербург. Так как мне нежелательно, чтобы знали, что [я] уже находился в пределах России во время московской церемоний, — то прошу тебя на всё вопросы о том, где я? Отвечать, что я ещё за границей, ''но скоро буду''. Кроме Модеста, я ещё никого не видел. Сейчас еду к Саше. Останусь здесь несколько дней: как раз сколько нужно, чтобы достать нужную сумму денег, сделать запасы и надолго уехать в деревню. Впрочем, более обстоятельные обо всем сведения я дам тебе завтра или послезавтра. Мне бы хотелось в Москве вовсе не останавливаться или, по крайней мере, не больше одного дня, а между тем ~~хо-чется~~ с тобой повидаться. Поедешь ли ты на праздники в Каменку?		Анатоша! Вчера вечерам я приехал в Петербург. Так как мне нежелательно, чтобы знали, что [я] уже находился в пределах России во время московской церемоний, — то прошу тебя на всё вопросы о том, где я? Отвечать, что я ещё за границей, ''но скоро буду''. Кроме Модеста, я ещё никого не видел. Сейчас еду к Саше. Останусь здесь несколько дней: как раз сколько нужно, чтобы достать нужную сумму денег, сделать запасы и надолго уехать в деревню. Впрочем, более обстоятельные обо всем сведения я дам тебе завтра или послезавтра. Мне бы хотелось в Москве вовсе не останавливаться или, по крайней мере, не больше одного дня, а между тем хочется с тобой повидаться. Поедешь ли ты на праздники в Каменку?

	До свидания, голубчик!		До свидания, голубчик!
Line 19:		Line 19:
	{{right\|П. Чайковский}}		{{right\|П. Чайковский}}

	\|Translated text=		\|Translated text={{right\|''[[Petersburg]]''<br/>26 March}}
			[[Anatosha]]! I arrived in [[Petersburg]] yesterday evening. Since I don't want it to be known that I was already within the borders of Russia during the ceremonies in [[Moscow]], then I beg you to reply to the questions about my whereabouts. Just answer that I'm still abroad, ''but I'll be there shortly''. Apart from [[Modest]], I haven't seen anybody yet. I'm just off to see [[Sasha]]. I'll stay here for a few days: just enough to obtain the amount of money I need, gather a few things, and go to the country for a long while. Anyway, I'll give you more detailed information about everything tomorrow or the day after. I'd prefer not to stop off in [[Moscow]] at all, or at least for no more than a day, but in the meantime I want to see you. Are you going to [[Kamenka]] for the holidays?

			Until we meet, golubchik!

			I hug you tightly.
			{{right\|P. Tchaikovsky}}
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-12T12:39:16Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 14:39, 12 July 2022
(No difference)

Brett at 10:33, 2 April 2020

2020-04-02T10:33:56Z

New page

{{letterhead
|Date=26 March/7 April 1881
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1347)
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 76
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Петербург''<br/>26 марта}}
Анатоша! Вчера вечерам я приехал в Петербург. Так как мне нежелательно, чтобы знали, что [я] уже находился в пределах России во время московской церемоний, — то прошу тебя на всё вопросы о том, где я? Отвечать, что я ещё за границей, ''но скоро буду''. Кроме Модеста, я ещё никого не видел. Сейчас еду к Саше. Останусь здесь несколько дней: как раз сколько нужно, чтобы достать нужную сумму денег, сделать запасы и надолго уехать в деревню. Впрочем, более обстоятельные обо всем сведения я дам тебе завтра или послезавтра. Мне бы хотелось в Москве вовсе не останавливаться или, по крайней мере, не больше одного дня, а между тем хо-чется с тобой повидаться. Поедешь ли ты на праздники в Каменку?

До свидания, голубчик!

Крепко целую.
{{right|П. Чайковский}}

|Translated text=
}}

Letter 1719 - Revision history

Brett at 07:59, 7 April 2024

Brett: 1 revision imported

Brett at 10:33, 2 April 2020