Letter 1770 - Revision history

Brett at 15:24, 11 July 2024

2024-07-11T15:24:17Z

← Older revision		Revision as of 17:24, 11 July 2024
Line 23:		Line 23:
	Please accept my most profound gratitude, most respected [[Konstantin Pobedonostsev\|Konstantin Petrovich]], and be assured of the feelings of sincere devotion, with which I have the honour to be your humble servant,		Please accept my most profound gratitude, most respected [[Konstantin Pobedonostsev\|Konstantin Petrovich]], and be assured of the feelings of sincere devotion, with which I have the honour to be your humble servant,
	{{right\|P. Tchaikovsky<br/>''[[Kamenka]]. 1st June 1881''}}		{{right\|P. Tchaikovsky<br/>''[[Kamenka]]. 1st June 1881''}}
	''Address'' 1) ''for ordinary letters and telegrams'': [[Fastov]] line, [[Kamenka]] station; 2) ''for registered items'': [[Fastov]] line, Bobrinskaya station, township of [[Smela]], thence to [[Kamenka]] .		''Address'' 1) ''for ordinary letters and telegrams'': [[Fastov]] line, [[Kamenka]] station; 2) ''for registered items'': [[Fastov]] line, Bobrinskaya station, township of Smela, thence to [[Kamenka]] .
	}}		}}

Brett at 11:09, 13 June 2024

2024-06-13T11:09:30Z

← Older revision		Revision as of 13:09, 13 June 2024
Line 7:		Line 7:
	\|Publication={{bib\|1923/15\|К. П. Победоносцев и его корреспонденты ; том 1, полутом 1-й}} (1923), p. 235<br/>{{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 127		\|Publication={{bib\|1923/15\|К. П. Победоносцев и его корреспонденты ; том 1, полутом 1-й}} (1923), p. 235<br/>{{bib\|1966/44\|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 127
	}}		}}
	==Text==		==Text and Translation==
	{{Lettertext		{{Lettertext
	\|Language=Russian		\|Language=Russian
	\|Translator=		\|Translator=Brett Langston
	\|Original text={{centre\|Многоуважаемый<br/>Константин Петрович!}}		\|Original text={{centre\|Многоуважаемый<br/>Константин Петрович!}}
	Я получил сегодня письмо Ваше. Оно очень обрадовало, облегчило и утешило меня. С тех пор как я послал Вам мою просьбу, мне все казалось, что я совершил какой-то неделикатный, неприличный по своей несвоевременности поступок. Ваши ободряющие слова совершенно успокоили меня. Теперь буду надеяться не только, что моё ходатайство удовлетворится, но что и в случае отказа мне не будет вменена в вину решимость, с которой в критическую минуту жизни я обратился через Ваше благосклонное посредничество прямо к государю.		Я получил сегодня письмо Ваше. Оно очень обрадовало, облегчило и утешило меня. С тех пор как я послал Вам мою просьбу, мне все казалось, что я совершил какой-то неделикатный, неприличный по своей несвоевременности поступок. Ваши ободряющие слова совершенно успокоили меня. Теперь буду надеяться не только, что моё ходатайство удовлетворится, но что и в случае отказа мне не будет вменена в вину решимость, с которой в критическую минуту жизни я обратился через Ваше благосклонное посредничество прямо к государю.

	Примите мою глубочайшую благодарность, глубокоуважаемый Константин Петрович, и верьте в чувства ~~'Искреннейшей~~ преданности, с коими имею честь быть Ваш покорнейший слуга,		Примите мою глубочайшую благодарность, глубокоуважаемый Константин Петрович, и верьте в чувства искреннейшей преданности, с коими имею честь быть Ваш покорнейший слуга,
	{{right\|П. Чайковский<br/>''Каменка 1-го июня 1881 г[ода]''}}		{{right\|П. Чайковский<br/>''Каменка 1-го июня 1881 г[ода]''}}
	''Адрес'' 1) ''для простых писем и телеграмм'': Фастовская линия, ст[анция] Каменка; 2) ''для страховых'': Фаст[овская] линия, ст[анция] Бобринская, мест[ечко] Смела, оттуда в Каменку.		''Адрес'' 1) ''для простых писем и телеграмм'': Фастовская линия, ст[анция] Каменка; 2) ''для страховых'': Фаст[овская] линия, ст[анция] Бобринская, мест[ечко] Смела, оттуда в Каменку.

	\|Translated text=		\|Translated text={{centre\|Most respected<br/>[[Konstantin Pobedonostsev\|Konstantin Petrovich]]!}}
			I received your letter today. It brought me great happiness, relief and comfort. Since I sent you my request, it always seemed to me that I had committed some indelicate, improper act, due to its untimeliness. Your encouraging words have thoroughly put my mind at rest. Now I shall hope that not only will my petition be granted, but that in the event of a refusal, I shall not regret having recourse, at a critical moment in my life, to approach the Sovereign directly through your favourable mediation.

			Please accept my most profound gratitude, most respected [[Konstantin Pobedonostsev\|Konstantin Petrovich]], and be assured of the feelings of sincere devotion, with which I have the honour to be your humble servant,
			{{right\|P. Tchaikovsky<br/>''[[Kamenka]]. 1st June 1881''}}
			''Address'' 1) ''for ordinary letters and telegrams'': [[Fastov]] line, [[Kamenka]] station; 2) ''for registered items'': [[Fastov]] line, Bobrinskaya station, township of [[Smela]], thence to [[Kamenka]] .
	}}		}}

Brett: 1 revision imported

2022-07-14T20:31:05Z

1 revision imported

← Older revision	Revision as of 22:31, 14 July 2022
(No difference)

Brett at 13:19, 23 February 2020

2020-02-23T13:19:17Z

New page

{{letterhead
|Date=1/13 June 1881
|To=[[Konstantin Pobedonostsev]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mrg}}
|Publication={{bib|1923/15|К. П. Победоносцев и его корреспонденты ; том 1, полутом 1-й}} (1923), p. 235<br/>{{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 127
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{centre|Многоуважаемый<br/>Константин Петрович!}}
Я получил сегодня письмо Ваше. Оно очень обрадовало, облегчило и утешило меня. С тех пор как я послал Вам мою просьбу, мне все казалось, что я совершил какой-то неделикатный, неприличный по своей несвоевременности поступок. Ваши ободряющие слова совершенно успокоили меня. Теперь буду надеяться не только, что моё ходатайство удовлетворится, но что и в случае отказа мне не будет вменена в вину решимость, с которой в критическую минуту жизни я обратился через Ваше благосклонное посредничество прямо к государю.

Примите мою глубочайшую благодарность, глубокоуважаемый Константин Петрович, и верьте в чувства 'Искреннейшей преданности, с коими имею честь быть Ваш покорнейший слуга,
{{right|П. Чайковский<br/>''Каменка 1-го июня 1881 г[ода]''}}
''Адрес'' 1) ''для простых писем и телеграмм'': Фастовская линия, ст[анция] Каменка; 2) ''для страховых'': Фаст[овская] линия, ст[анция] Бобринская, мест[ечко] Смела, оттуда в Каменку.

|Translated text=
}}